Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın

leszek

leszek
leszek
Katıldığı tarih:
25.04.2018
Rol:
Kıdemli Üye
Puanlar:
865
Katkı:
86 çeviri, 26 şarkı , 153 teşekkür aldı, 16 çeviri isteği tamamladı, 11 kullanıcıya yardım etti, 1 deyim ekledi, 4 deyimi açıkladı, 273 yorum bıraktı

leszek

Diller
Ana dili
Lehçe
İleri düzey
İngilizce, Almanca
Orta düzey
Çekçe, Rusça
Başlangıç düzeyi
İngilizce, Çekçe, Almanca, Rusça
İletişime Geç
Mesaj gönder

leszek tarafından yayımlanmış 86 çeviri Tüm DetaylarSitedeki Tüm Çevirileri

Sıralama Ölçütü
Çeviri
Diller
Bilgi
Santiano
Bis in alle Ewigkeit (Walhalla)
Santiano
Almanca → Lehçe
Aleksandra Dalgic
  
Horst Bulla
Der reiche Mann
Horst Bulla
Almanca → Lehçe
Katrinchen
2  
Vladimir Vysotsky
Москва - Одесса (Moskva - Odessa)
Vladimir Vysotsky
Rusça → Lehçe
1  
Vladimir Vysotsky
Москва - Одесса (Moskva - Odessa)
Vladimir Vysotsky
Rusça → Lehçe
  
Vladimir Vysotsky
Москва - Одесса (Moskva - Odessa)
Vladimir Vysotsky
Rusça → Lehçe
Селюк Александр
  1
Steffi Fester
Das Gold
Steffi Fester
Almanca → Lehçe
robinofsherwood17021981
1  
Televizor
Твой папа – фашист (Tvoy papa – fashist)
Televizor
Rusça → Lehçe
1  1
Tatiana Voltskaya
Мои сыновья не пойдут убивать (Moi synovʹya ne poydut ubivatʹ)
Tatiana Voltskaya
Rusça → Lehçe
Ivan Luden
2  
DDT
Маленькая смерть (Malenʹkaya smertʹ)
DDT
Rusça → Lehçe
Ivan Luden
2  2
Ludwig Hirsch
Der Wolf
Ludwig Hirsch
Almanca (Avusturya/Bavyera) → Lehçe
  
Mashina vremeni
Однажды мир прогнется под нас (Odnazhdy mir prognet·sya pod nas)
Mashina vremeni
Rusça → Lehçe
Ivan Luden
1  
Boris Grebenshchikov
Homo Homini Lupus Est
Boris Grebenshchikov
Rusça → Lehçe
Ivan Luden
1  
Pussy Riot
Мама, не смотри телевизор (Mama, ne smotri televizor)
Pussy Riot
Rusça → Lehçe
Ivan Luden
2  
Hana Zagorová
Kdyby se vrátil čas
Hana Zagorová
Çekçe → Lehçe
Marek Pietrzak
2  
Semyon Slepakov
Колыбельная (Kolybelʹnaya)
Semyon Slepakov
Rusça → Lehçe
4  11
Dota Kehr
Zimmer S,P
Dota Kehr
Almanca → Lehçe
  1
Dota Kehr
Immer die Andern
Dota Kehr
Almanca → Lehçe
  
Gute Fee P
Christian Haase
Almanca → Lehçe
  
Jaromír Nohavica
Ježíšek
Jaromír Nohavica
Çekçe → Almanca
1  
Marek Grechuta
Chodźmy
Marek Grechuta
Lehçe → Almanca
1  
Marek Grechuta
Chodźmy R,S,P
Marek Grechuta
Lehçe → Almanca
2  2
Jaromír Nohavica
Mně snad jebne
Jaromír Nohavica
Çekçe → Lehçe
1  
Niemiły incydent w teatrze R
Leszek Berger
Lehçe → Almanca
  
Bulat Okudzhava
По смоленской дороге (Po smolenskoy doroge) R,S,P
Bulat Okudzhava
Rusça → Lehçe
5
1 oy, 3  2
Bulat Okudzhava
Старый пиджак (Staryy pidzhak) R,S,P
Bulat Okudzhava
Rusça → Lehçe
3  1
Vladimir Vysotsky
Случай на шахте (Sluchay na shakhte) S,P
Vladimir Vysotsky
Rusça → Lehçe
3  8
Radůza
Bremen
Radůza
Çekçe → Almanca
maluca
2  18
Nina Hagen
Du hast den Farbfilm vergessen
Nina Hagen
Almanca → Lehçe
Édana
1  
Vladimir Vysotsky
Песня про уголовный кодекс (Pesnya pro ugolovnyj kodeks)
Vladimir Vysotsky
Rusça → Lehçe
  
Když v noci sněží S,P
Jablkoň
Çekçe → Lehçe
1  

Sayfalar

↑↓