mabushii
İsim
Anastasia
Üyelik
21.12.2011
Rol
Moderatör
Puanlar
13192
Rozetler
Katkı
1278 çeviri yaptı, 3056 teşekkür aldı, 482 isteği çevirdi, 203 kullanıcıya yardım etti, 16 şarkıyı transkribe etti, added 6 idioms, explained 5 idioms, left 668 comments
Hobiler
Just languages really :3
Hakkımda
Hey, just here translating. The purpose of my translating is to learn other languages in the process and get corrections from my mistakes to learn from them. Feel free to message me if you need help with English, or maybe Serbian. I've been studying French, Japanese, German, and Spanish in university and have been learning the rest of the languages I have on my profile by myself.
Diller
Ana dil
İngilizce, Sırpça
Akıcı
Boşnakça, Hırvatça, Montenegrin
Öğreniyor
Fransızca, Almanca, Japonca, Makedonca, Rusça, İspanyolca
İletişim
mabushii kullanıcısı tarafından gönderimiş 1278 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Frajle | This is not sadness | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Amel Bent | Žao mi je | Fransızca → Sırpça | Fransızca → Sırpça | ||
| Beyoncé | Da | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Alexey Chumakov | The Sky in Your Eyes | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| MC Stojan | You're leaving, I'm staying | Sırpça → İngilizce | 3 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Cure iz centra | Last Wish | Hırvatça → İngilizce | 1 | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 1 teşekkür aldı |
| Tragédie | Hey Oh | Fransızca → Sırpça | Fransızca → Sırpça | ||
| Shy'm | Ako me još uvek voliš | Fransızca → Sırpça | Fransızca → Sırpça | ||
| Emina Jahović | Deux avions | Sırpça → Fransızca | Sırpça → Fransızca | ||
| Jessie Ware | Sebična ljubav | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Emina Jahović | Two Airplanes | Sırpça → İngilizce | 4 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 4 teşekkür aldı | |
| Nyusha | Night | Rusça → İngilizce | 1 | 8 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 8 teşekkür aldı |
| Srebrna Krila | Is that all? | Hırvatça → İngilizce | Hırvatça → İngilizce | ||
| Goryachiy Shokolad | With You | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Ciara | I ja | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Singuila | I searched for the right words | Fransızca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Sheryfa Luna | Bio je dobar na rečima | Fransızca → Sırpça | Fransızca → Sırpça | ||
| Saša Kovačević | Je vis pour que je t'aime | Sırpça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Saša Kovačević | Où sommes-nous, mon amour | Sırpça → Fransızca | Sırpça → Fransızca | ||
| Saša Kovačević | L'ornement | Sırpça → Fransızca | Sırpça → Fransızca | ||
| Danilov doživljaj Beča | La vérité | Sırpça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Jelena Tomašević | Mon amour | Sırpça → Fransızca | Sırpça → Fransızca | ||
| Dženan Lončarević | Ne le dis à personne | Sırpça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Milica Radovanovic | Unconquerable | Sırpça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Saša Kovačević | J'interdis | Sırpça → Fransızca | Sırpça → Fransızca | ||
| Leslie Grace | Tell Him | İspanyolca → İngilizce | 10 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 10 teşekkür aldı | |
| 112 | Sad je gotovo | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Sergej Ćetković | Lettres | Sırpça → Fransızca | Sırpça → Fransızca | ||
| Alicia Keys | Gospodine momče | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Norah Jones | Usamljena zvezda | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Vivian Green | Emotivan Ringišpil | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Kelly Price | Moja drugarica | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Jodeci | Moje srce tebi pripada | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Al Bowlly | Kriv | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Blackstreet | Odjednom  | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Charlotte Cardin | Prljave misli | İngilizce → Sırpça | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Sırpça 1 teşekkür aldı | |
| Céline Dion | Svako govori loše o mom dragom | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Destiny's Child | Bori se za ljubav | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Sergej Ćetković | Letters | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Natasha Bedingfield | Lako se povredim | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Az Yet | U moje srce (Strela) | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Toni Braxton | Kako je mogao anđeo da mi slomi srce | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Brandy | Malo je prekasno | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Sha | Alone | Sırpça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Dino Jelusić | I've been through everything | Hırvatça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Dubrovački Trubaduri | Sorry, my dear | Hırvatça → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Magazin | Tamara | Hırvatça → İspanyolca | Hırvatça → İspanyolca | ||
| Magazin | Escríbeme | Hırvatça → İspanyolca | Hırvatça → İspanyolca | ||
| Magazin | Noches de insomnio | Hırvatça → İspanyolca | Hırvatça → İspanyolca | ||
| Magazin | Yo estoy escondiendo mis lágrimas, pero ellas caen | Hırvatça → İspanyolca | Hırvatça → İspanyolca | ||
| Magazin | Las personas buenas, malas y malvadas están besando | Hırvatça → İspanyolca | Hırvatça → İspanyolca | ||
| Magazin | En El Día de Todos los Santos | Hırvatça → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Magazin | All Saints' Day | Hırvatça → İngilizce | Hırvatça → İngilizce | ||
| Irina Karamarković | Prishtina will become a place for tourists | Sırpça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Irina Karamarković | Sister Jelena has come | Sırpça → İngilizce | 3 | 2 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Sasha Santa | I Ask of You | Rusça → İngilizce | Rusça → İngilizce | ||
| Teen Top | Clap (Paksu) | Korece → Çevriyazım | Korece → Çevriyazım | ||
| The Book of Life (OST) | I want to quickly give my heart to you | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Goryachiy Shokolad | Les murs | Rusça → Fransızca | Rusça → Fransızca | ||
| Goryachiy Shokolad | Prends soin | Rusça → Fransızca | Rusça → Fransızca | ||
| Goryachiy Shokolad | I became the best out of them all | Rusça → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Goryachiy Shokolad | The sky wasn't enough for us | Rusça → İngilizce | 20 | 2 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Goryachiy Shokolad | I can't stop myself | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Jelena Radan | When we're gone | Hırvatça → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Hanna (Russia) | Rusça → İngilizce | Rusça → İngilizce | |||
| George Michael | Amerikanski anđeo | İngilizce → Sırpça | İngilizce → Sırpça | ||
| Sasha Santa | Rain | Rusça → İngilizce | Rusça → İngilizce | ||
| Winx Club (OST) | Stone heart | Hırvatça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Dragana Mirković | My Flower | Sırpça → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Dragana Mirković | Wait for me a bit more | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Dragana Mirković | My future is in your hands | Sırpça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Dara Bubamara | Like ice, like fire | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Ljuba Aličić | Know that I love you | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Tropico Band | Give me, give | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Tropico Band | And I'm Going Crazy | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Neda Ukraden | Cemeetry | Boşnakça → İngilizce | Boşnakça → İngilizce | ||
| Neda Ukraden | Rain | Boşnakça → İngilizce | Boşnakça → İngilizce | ||
| Neda Ukraden | Me and you | Boşnakça → İngilizce | Boşnakça → İngilizce | ||
| Neda Ukraden | If we are worthy of this love | Boşnakça → İngilizce | Boşnakça → İngilizce | ||
| Sladja Allegro | Deer | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Vanja Mijatović | Love Kills | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Milica Pavlović | I Could've | Sırpça → İngilizce | 1 | 9 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 9 teşekkür aldı |
| Dj Kissko | Intoxicated | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Idoli | Joyous Day | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Idoli | Baby, baby | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Idoli | Come on, dream about me, dream | Sırpça → İngilizce | 3 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Jana | Princess | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Jana | My life is like a tavern song | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Lexington Band | I Am Not Your Friend | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Lexington Band | Summer Rain | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Ministarke | Oxygen | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Karolina Gočeva | Je sais que je vaux bien | Sırpça → Fransızca | Sırpça → Fransızca | ||
| Max Barskih | もやもや | Rusça → Japonca | Rusça → Japonca | ||
| Učiteljice | Like Caramel | Hırvatça → İngilizce | 3 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Ministarke | Un gramme d'émotions | Sırpça → Fransızca | Sırpça → Fransızca | ||
| Kaliopi | Chesnuts | Hırvatça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Ministarke | Dead or Alive | Sırpça → İngilizce | Sırpça → İngilizce | ||
| Ministarke | My one and only | Sırpça → İngilizce | 6 teşekkür aldı | Sırpça → İngilizce 6 teşekkür aldı | |
| Kaliopi | Rock & Roll for a good night | Hırvatça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Kaliopi | My First Date | Hırvatça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → İngilizce 1 teşekkür aldı |
jasamesra
