Maciek Froński

Maciek Froński adlı kullanıcının resmi
İsim:
Maciek
Katıldığı tarih:
21.08.2015
Rol:
Üye
Puanlar:
445
Katkı:
39 çeviri, 72 teşekkür aldı, 15 yorum bıraktı
Hobiler

I'm a poet and a translator of poetry and songs. I try translating songs from various languages, sometimes via a third language, but my aim is to keep the rhymes and the melody. I am also keen on travel, archaeology and photography.

Diller
Ana dil
Lehçe
Akıcı
İngilizce, İtalyanca, Rusça

Maciek Froński tarafından gönderilmiş 39 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

SanatçıÇeviriDillerYorumlarBilgiBilgisort ascending
Georges BrassensLa ballade des gens qui sont nés quelque part Fransızca → Lehçe
2 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
2 teşekkür aldı
Ilanitבשנה הבאה (Bashana haba'a) İbranice → Lehçeİbranice → Lehçe
Ilanitבשנה הבאה (Bashana haba'a) İbranice → Rusça1İbranice → Rusça
Chava AlbersteinMayn shvester Khaye Yidiş → Lehçe1
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Yidiş → Lehçe
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Boudewijn De GrootTestament Felemenkçe → Lehçe
1 teşekkür aldı
Felemenkçe → Lehçe
1 teşekkür aldı
Christos NikolopoulosΚαι φούμα φούμα (Kai foúma foúma) Yunanca → Lehçe
1 teşekkür aldı
Yunanca → Lehçe
1 teşekkür aldı
Maria FarantouriΤ'όνειρο καπνός Yunanca → LehçeYunanca → Lehçe
Anne LinnetTusind Stykker Danca → Lehçe
2 teşekkür aldı
Danca → Lehçe
2 teşekkür aldı
Garavi SokakKad sunce nocas zazmiri Sırpça → Lehçe
1 teşekkür aldı
Sırpça → Lehçe
1 teşekkür aldı
José AfonsoCanção De Embalar Portekizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
Portekizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
Björn AfzeliusTusen bitar İsveççe → Lehçe
1 teşekkür aldı
İsveççe → Lehçe
1 teşekkür aldı
Plamen SivovПред лято (Pred lato) Bulgarca → LehçeBulgarca → Lehçe
Tim FischerRinnsteinprinzessin Almanca → Lehçe
1 teşekkür aldı
Almanca → Lehçe
1 teşekkür aldı
Sotiria BellouΔε λες κουβέντα (De les kouvénta) Yunanca → Lehçe
1 teşekkür aldı
Yunanca → Lehçe
1 teşekkür aldı
Ezginin GünlüğüKedim Türkçe → LehçeTürkçe → Lehçe
Grup GündoğarkenSensiz Olmaz Türkçe → LehçeTürkçe → Lehçe
Bulat OkudzhavaО Володе Высоцком (O Volodie Vissotskom) Rusça → Lehçe1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Rusça → Lehçe
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
The Irish RoversPatsy McCann İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
Ilan & Ilanitבשנה הבאה (Bashana Haba'ah) İbranice → Lehçe
1 teşekkür aldı
İbranice → Lehçe
1 teşekkür aldı
Charles AznavourIl te suffisait que je t'aime Fransızca → LehçeFransızca → Lehçe
Thin LizzyWhiskey in the Jar İngilizce → Lehçe1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
The DublinersCarrickfergus İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
The DublinersThe Wild Rover İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
2 teşekkür aldı
Rashid BehbudovЛюбимые глаза (Lyubimye glaza) Rusça → LehçeRusça → Lehçe
Manu ChaoMalegria İspanyolca → Lehçe
1 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
1 teşekkür aldı
Manu ChaoMala vida İspanyolca → Lehçe
3 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
3 teşekkür aldı
Manu ChaoDesaparecido İspanyolca → Lehçe
2 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
2 teşekkür aldı
Victor SocaciuOameni De Zapada Rumence → LehçeRumence → Lehçe
Stelios KazantzidisΒράχο Βράχο (Vraho vraho) Yunanca → LehçeYunanca → Lehçe
Gianna NanniniDialogo İtalyanca → Lehçeİtalyanca → Lehçe
Bart PeetersLiefde is alles Felemenkçe → LehçeFelemenkçe → Lehçe
Georges MoustakiLe métèque Fransızca → Lehçe10
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Asen MaslarskiОгън на брега (Ogǎn na brega) Bulgarca → Lehçe
2 teşekkür aldı
Bulgarca → Lehçe
2 teşekkür aldı
Violeta ParraGracias a la vida İspanyolca → Lehçe
10 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
10 teşekkür aldı
Željko BebekOprosti mi sto te volim Boşnakça → LehçeBoşnakça → Lehçe
Eric BogleNow I'm Easy İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
1 teşekkür aldı
Jaromír NohavicaMoskevská virtuálka Çekçe → Lehçe
3 teşekkür aldı
Çekçe → Lehçe
3 teşekkür aldı
Jaromír NohavicaDokud se zpívá Çekçe → Lehçe2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Çekçe → Lehçe
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Đani MaršanZadar je u srcu mome Hırvatça → Lehçe
1 teşekkür aldı
Hırvatça → Lehçe
1 teşekkür aldı