Türkçe
Manuela Colombo
Üyelik:
07.05.2017
Rol:
Super Member
Puanlar:
20523
Katkı:
2083 çeviri, 4074 teşekkür aldı, 37 isteği çevirdi, 17 kullanıcıya yardım etti, 14 deyim ekledi, 13 deyimi açıkladı, 215 yorum bıraktı
Diller
Ana dil
İtalyanca
Akıcı
Portekizce, Almanca
Öğreniyor
Fransızca, Greek (Ancient), İngilizce, Latince, Portekizce, Almanca
İletişim
Manuela Colombo tarafından gönderilmiş 2083 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Sanatçı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Bilgi | Bilgi |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adriana Calcanhotto | Ciò che abbiamo | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Un'altra dichiarazione | Portekizce → İtalyanca | 1 | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Aggiornano la legge del taglione... | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Didattica dell'Invenzione - XIX | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Il bambino che ricevette un fiume | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Sulle cose importanti | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Cose imparate | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Padronanza | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Inalterati gli aghi dei pini... | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Istante annunciato | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Il Solitario | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Capellone - 9 | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Vera Jahnke | La morte e l'immortalità | Almanca → İtalyanca | 1 | 2 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Bertolt Brecht | Chi dice A | Almanca → İtalyanca | thanked 1 time | Almanca → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Passatempi | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Quiete | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Non mi sento né cristiano né occidentale... | İtalyanca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Christian Guernes | Affioramenti | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | I girasoli di Van Gogh | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Altezzoso | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Lost In Kiev | Insonnia | İngilizce → İtalyanca | thanked 1 time | İngilizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Educazione sentimentale alla maniera d'Orazio | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Il raccoglitore | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Claude McKay | Invocazione | İngilizce → İtalyanca | thanked 1 time | İngilizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Claude McKay | Ai demoni bianchi | İngilizce → İtalyanca | thanked 1 time | İngilizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Claude McKay | America | İngilizce → İtalyanca | thanked 1 time | İngilizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Il bambino che trasportava acqua nel setaccio | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Claude McKay | Se dobbiamo morire | İngilizce → İtalyanca | thanked 1 time | İngilizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Autoritratto parlato | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Se dobbiamo morire... | Portekizce → İtalyanca | 1 | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | |
| Manoel de Barros | Piccolo mondo - XII | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Rovina | Portekizce → İtalyanca | 4 | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Vera Jahnke | Primavera | Almanca → İtalyanca | 5 | 4 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Manoel de Barros | Richiesta quasi una preghiera | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Breve storia della fine del mondo | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Piccolo mondo - VII | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Il fingitore | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Ti parlavano della morte... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Miró | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | Airone | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Due visite alla morte | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Manoel de Barros | I due | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | La pietra | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Come voce d’un sortilegio... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Fernando Pessoa | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Constantine P. Cavafy | Che fece… il gran rifiuto | Yunanca → İtalyanca | thanked 1 time | Yunanca → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Io rincorrevo la musica... | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Il verso è il mio elemento... | Portekizce → İtalyanca | 5 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 5 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Non cercarmi nei versi... | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Gli amici difficili | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Vegetale e solo | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Shelley senza angeli e senza purezza... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Canzone breve | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | La poesia non va | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Apprendistato di poesia | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Il piccolo persiano | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Il silenzio | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Apologo dialettico | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Ode a Guillaume Apollinaire | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Gli Amanti senza Denaro | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Piccola elegia di settembre | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Green God | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Veder chiaro | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Poesia alla madre | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | I libri | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Le tre ragazze portano in sé un sole tostato... | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Il piccolo sisma | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Corpo abitato | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Metamorfosi della parola | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Ho completato. Non che abbia completato... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Impetuoso, il tuo corpo è come un fiume... | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Ah! Sono secoli che sopportiamo... | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Ascolto il silenzio | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Complicità dell’estate | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Scendere di mattino fino alla foglia... | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Le parole proibite | Portekizce → İtalyanca | 1 | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | |
| Eugénio de Andrade | Scrivo | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugénio de Andrade | Ritratto ardente | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Reinvenzione | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Messaggio agli amici lontani | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Voglio una solitudine | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Di che son fatti i giorni? | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Da lontano ti devo amare... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Come si muore di vecchiaia... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Cantico IX | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Carlos Machado | Clessidra ad acqua | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Arco | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Improvviso dell’Amor Perfetto | Portekizce → İtalyanca | thanked 1 time | Portekizce → İtalyanca thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Canzone di notte fonda | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Ponte | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Spiegazione | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Come un toro, la musica s’avventa... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Suggerimento | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | L’Affogato | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Notte | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Ora l’incubo è realtà... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Ritratto al chiar di luna | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Cecilia Meireles | Spiaggia alla fine del mondo | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Si spaurì nel sentir di che dolore... | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Sintomo, Problema, Azione... | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı |
Guernes
