Türkçe
Manuela Colombo
Üyelik
07.05.2017
Rol
Super Member
Puanlar
12652
Katkı
1317 çeviri yaptı, 1846 teşekkür aldı, 33 isteği çevirdi, 17 kullanıcıya yardım etti, added 12 idioms, explained 13 idioms, left 118 comments
Diller
Ana dil
İtalyanca
Akıcı
Portekizce, Almanca
Öğreniyor
Fransızca, Yunanca (Klasik), İngilizce, Latince, Portekizce, Almanca
İletişim
Manuela Colombo kullanıcısı tarafından gönderimiş 1317 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Pablo Neruda | Sonetto LXXV - Questa è la casa... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXXIV - La strada bagnata... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXXIII - Forse ricorderai... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXXII - Amor mío, l’inverno... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXXI - Di pena in pena... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXX - Forse sono ferito... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXVIII (Mascherone di Prua) | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXVII - La gran pioggia del sud... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXV - Matilde, dove sei?... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXIV - Per tanto amore la mia vita... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXIII - Non solo per le terre deserte... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXII - Ahimè, ahinoi... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXI - L'amore recò... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LX - Colui che volle ferirmi... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LIX - Poveri poeti che... | Almanca → İtalyanca | Almanca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LVIII - Tra gli spadoni... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LVII - Mentono quelli che dissero... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LVI - Abituati a vedere... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LV - Spine, vetri rotti... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Nuno Rocha Morais | Giunge la notte, nascono... | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto LIV - Splendida ragione... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LIII - Qui stanno il pane... | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto LII - Canti e a sole e cielo... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LI - Il tuo riso appartiene a un albero... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto L - Cotapos dice che... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLIX - È oggi: tutto l'ieri... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLVIII - Due amanti felici... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLVII - Dietro di me sul ramo... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLVI - Delle stelle che ammirai... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLIII - Cerco un segno tuo... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLII - Radianti giorni cullati... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLI - Sventure del mese di Gennaio... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XL - Era verde il silenzio... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXIX - Pero olvidé que tus manos... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXVIII - La tua casa risuona come... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXVII - Oh amore, oh lampo pazzo... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXVI - Cuor mio, regina... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXV - La tua mano andò volando... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXIV - Sei figlia del mare... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Soneto XXXIII - Amor, ahora nos vamos... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXII - La casa nel mattino... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXI - Con allori del Sud... | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto XXX - Hai dell'arcipelago... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXIX - Vieni dalla povertà... | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto XXVIII - Amore, da grano a grano... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXVI - Ni el color de las dunas... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXV - Prima d'amarti, amore... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXIV - Amore, amore, le nubi... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXIII - Fu luce il fuoco e pane... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Abgar Renault | Nella brutta via... | Portekizce → İtalyanca | 3 | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı |
| Abgar Renault | Felicità | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Abgar Renault | Disintegrazione | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Io so che non ci sono volti... | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto XXII - Quante volte, amore... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXI - Oh che tutto l'amore propaghi... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Soneto XIX - Mentre l'enorme spuma... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XVIII - Per le montagne vai... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XVI - Amo il pezzo di terra... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XV - Da molto tempo... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XIII - La luce che dai tuoi piedi sale... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| José Gomes Ferreira | Ah! Se finalmente succedesse qualcosa! | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| José Gomes Ferreira | Ah! Come t’invidio | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto X - Dolce è la bella... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto IX - Al colpo dell'onda... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Soneto VII - «Verrai con me» — dissi... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto VI - Nei boschi, sperduto... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto V - Non ti tocchi la notte... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto IV - Ricorderai quel ruscello... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto III - Aspro amore, viola coronata... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto II - Amore, quante strade... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto I - Matilde, nome di pianta... | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto VIII - Se non fosse perché i tuoi occhi... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XX - Mia brutta, sei una castagna spettinata... | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto XII - Donna completa... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXVII - Nuda sei semplice... | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| José Gomes Ferreira | Anche di viver sempre ci si stanca... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| José Gomes Ferreira | Oggi mi son svegliato nel grigio sbandamento... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| José Gomes Ferreira | Si dovrebbe morire altrimenti... | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| José Gomes Ferreira | Non piango | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | Sonetto XCII - Amore mio, se muoio e tu non muori… | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | La canzone disperata | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 20. Posso scrivere i versi… | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 19. Bimba bruna e agile… | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 18. Qui ti amo… | İspanyolca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 17. Pensando, intrecciando ombre… | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 16. Nel mio cielo al crepuscolo… | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 14. Giochi ogni giorno… | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 13. Sono andato segnando… | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 12. Per il mio cuore… | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 11. Quasi fuori dal cielo… | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 10. Abbiamo perso ancora… | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | È il tuo compleanno | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Inspiegabilmente... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 9. Ebbro di trementina... | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | 8. Bianca ape ronzi… | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 7. Chino sulle sere… | İspanyolca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 6. Ti ricordo come eri... | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 5. Perchè tu mi oda... | İspanyolca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 4. E' il mattino pieno... | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | 3. Ah vastità di pini... | İspanyolca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 3 teşekkür aldı |
