Türkçe
Manuela Colombo
Üyelik
07.05.2017
Rol
Super Member
Puanlar
10815
Katkı
1138 çeviri yaptı, 1572 teşekkür aldı, 32 isteği çevirdi, 16 kullanıcıya yardım etti, added 12 idioms, explained 13 idioms, left 99 comments
Diller
Ana dil
İtalyanca
Akıcı
Portekizce, Almanca
Öğreniyor
Fransızca, Yunanca (Klasik), İngilizce, Latince, Portekizce, Almanca
İletişim
Manuela Colombo kullanıcısı tarafından gönderimiş 1138 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Eduardo Alves da Costa | Mangiando un’Oliva Greca | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Eduardo Alves da Costa | Camminando con Majakovskij | Portekizce → İtalyanca | Portekizce → İtalyanca | ||
| Nuno Rocha Morais | Quello che vivo sembra impegnato... | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Gilberto Freyre | Il primo bacio | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Gilberto Freyre | La bambina e la casa | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Gilberto Freyre | Ad Heidelberg: pensando alla morte | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Condannati i maledetti (Requiem in re minore [KV 626]) | Latince → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Latince → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Una dichiarazione | Portekizce → İtalyanca | 1 | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
| Léo Ferré | Requiem  | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Ana Martins Marques | Patata bollente | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Ana Martins Marques | Quand’è notte | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Avviso | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| João Cabral de Melo Neto | Paesaggio al telefono | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| João Cabral de Melo Neto | È minerale la carta | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Thiago de mello | In un campo di margherite | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Thiago de mello | Joan Miró | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Thiago de mello | Gemma di rosa | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Thiago de mello | Gli Statuti dell'Uomo (Atto Istituzionale Permanente) | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Thiago de mello | Dall’eternità | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| João Cabral de Melo Neto | Come si infiltra la morte | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| João Cabral de Melo Neto | Tessendo il mattino | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Rafael Alberti | Notturno | İspanyolca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Il giorno si denuda... | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Álvaro Alves de Faria | Quell’uomo | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Álvaro Alves de Faria | Mio padre | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Álvaro Alves de Faria | Se busca | Portekizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Álvaro Alves de Faria | Cercasi | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Álvaro Alves de Faria | Mano sinistra | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Álvaro Alves de Faria | Creazione | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Programma | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Álvaro Alves de Faria | Flautista | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Mexican Folk | Il bacherozzo | İspanyolca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Michael Donhauser | Corollari I | Almanca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Conceição Evaristo | Voci di donne | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Conceição Evaristo | Mezza lacrima | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Conceição Evaristo | Io Donna | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Conceição Evaristo | Della calma e del silenzio | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Ana Martins Marques | Nascondiglio | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Ana Martins Marques | La festa | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Ana Martins Marques | Traduzione | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Ana Martins Marques | Storia | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Júdice | Pioggia | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Copernico | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Julio Cortázar | Una lettera d'amore | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Julio Cortázar | Il bravo bambino | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Julio Cortázar | Happy New Year | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Julio Cortázar | Il futuro | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Cláudio Neves | La morte forse | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Cláudio Neves | Mattino | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Cláudio Neves | Il grido | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Cláudio Neves | Orfeo | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Júlio Saraiva | A Ernesto Che Guevara, un canto | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Miguel Torga | Guevara | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Non sono un rottame... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Julio Cortázar | Che | İspanyolca → Portekizce | İspanyolca → Portekizce | ||
| Julio Cortázar | Che | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Eugénio de Andrade | Elegia delle Acque Nere per Che Guevara | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Inês Lourenço | Prado do Repouso | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| César Moro | A leve pisada do demônio noturno | İspanyolca → Portekizce | İspanyolca → Portekizce | ||
| César Moro | O Mundo Ilustrado | İspanyolca → Portekizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Portekizce 1 teşekkür aldı | |
| César Moro | Visão de pianos descascados caindo aos pedaços | İspanyolca → Portekizce | İspanyolca → Portekizce | ||
| Hildegard von Bingen | Que a Igreja, neste momento, alegre-se... | Latince → Portekizce | 2 teşekkür aldı | Latince → Portekizce 2 teşekkür aldı | |
| Eduardo Galeano | O Amor | İspanyolca → Portekizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Portekizce 1 teşekkür aldı | |
| Eduardo Galeano | L’amore | İspanyolca → İtalyanca | 1 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 2 teşekkür aldı |
| Domingos da Mota | Iceberg, chissà | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Domingos da Mota | Rumore | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Il tempo s’espande... | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Jacques Brel | Con eleganza | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Domingos da Mota | Pittura quasi astratta | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Domingos da Mota | Il grido - 1893 - Edvard Munch | Portekizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Domingos da Mota | Elegia animale | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Inês Lourenço | Anime | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Carlos Rodolfo Stopa | Strade | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Hildegard von Bingen | Espírito Santo vivificante | Latince → Portekizce | 1 teşekkür aldı | Latince → Portekizce 1 teşekkür aldı | |
| Carlos Rodolfo Stopa | D’aver tanto vissuto | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Carlos Rodolfo Stopa | Rictus | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Carlos Rodolfo Stopa | Dentro la poesia | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Carlos Rodolfo Stopa | L’altro | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Carlos Rodolfo Stopa | Lo sguardo dei vivi | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Carlos Rodolfo Stopa | Lo Straniero | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Carlos Rodolfo Stopa | Il semplice piacere della vita | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Lêdo Ivo | La quema | Portekizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Tu non danzerai... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Tutta questa vita | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Manuel de Freitas | Café Schiller | Portekizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Manuel de Freitas | Becherovka | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Manuel de Freitas | Pezzetti di vinile con fango | Portekizce → İtalyanca | Portekizce → İtalyanca | ||
| Manuel de Freitas | Fado menor | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Manuel de Freitas | Ecce homo | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Hildegard von Bingen | Ó Luz dos Astros | Latince → Portekizce | 2 teşekkür aldı | Latince → Portekizce 2 teşekkür aldı | |
| Hildegard von Bingen | Ó belos rostos | Latince → Portekizce | 1 teşekkür aldı | Latince → Portekizce 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Ti chiederai, di certo, chi sono... | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Ho la testa piena di codici... | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Vado per vicoli bui... | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Il re di Thule | Almanca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Cupido, monello testardo! | Almanca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Ruy Proença | Pony Express | Portekizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Rainer Maria Rilke | Mela rotonda, pera e banana | Almanca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Ruy Proença | Nuovo ordine | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Ruy Proença | Orologio nell’acquario | Portekizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
Viviani Sousa
