Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
MissAtomicLau
İsim:
Anto (тося)
Katıldığı tarih:
08.10.2020
Rol:
Editör
Puanlar:
14590
Katkı:
1385 çeviri, 2822 teşekkür aldı, 285 isteği çevirdi, 130 kullanıcıya yardım etti, 18 şarkının sözlerini çıkardı, 3 deyimi açıkladı, 1525 yorum bıraktı, 1 adet ek açıklama ekledi
Anasayfa:
Hakkımda
🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa el tema, puedo ayudarte.
🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
(Bachelor of Arts in Sworn Translation)
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.
🇷🇺 всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.
🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.
Diller
Ana dili
İspanyolca
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
İtalyanca, Norveççe, Rusça, İsveççe, Ukraynaca
İletişim
MissAtomicLau tarafından gönderilmiş 1385 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Sanatçı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Bilgi | Bilgi |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dabro | Услышит весь район (Uslyshit vesʹ rayon) | Rusça → İspanyolca | Rusça → İspanyolca | |||
| INXS | Need You Tonight | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| Various Artists | Sé fuerte | İspanyolca, Ukraynaca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca, Ukraynaca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Leonard Cohen | One of Us Cannot Be Wrong | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Sevak Khanagyan | Жди Меня Там (Zhdi Menya Tam) | Rusça → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| ANNA ASTI | Химия (Khimiya) | Rusça → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| ANNA ASTI | Летаю | Rusça → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| ANNA ASTI | Анечка (Anechka) | Rusça → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| The Strokes | Someday | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Charlie Puth | Left and Right (Feat. Jung Kook of BTS) | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Kasabian | CHEMICALS | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| JONY | Давай на ты (Davay na ty) | Rusça → İngilizce | 2 | 6 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 6 teşekkür aldı | |
| JONY | Давай на ты (Davay na ty) | Rusça → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Vera Brezhneva | Розовый дым | Rusça → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Amy Winehouse | Valerie | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Amy Winehouse | You're Wondering Now | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| The Ink Spots | Bless you, for being an angel | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Polina Gagarina | Вода (Voda) | Rusça → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Klava Koka | Бумеранг (Bumerang) | Rusça → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Loreena McKennitt | Seeds of Love | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Robbie Williams | The Road To Mandalay | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| The Kooks | Be Who You Are | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Rabindranath Tagore | Early in the day it was whispered | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Rumi (Multilingual Translations) | Dance Universe | İngilizce → İspanyolca | 1 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| The Black Eyed Peas | DON'T YOU WORRY | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Hanna (Russia) | Море (More) | Rusça → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| The Drums | Book of Revelation | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Rumi (Multilingual Translations) | Lose yourself, In Silence | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Cat Stevens | Don't Be Shy | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Belinda | Egoísta | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Khalil Gibran | Upon The Sand | İngilizce → İspanyolca | 7 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| Nikita Gill | Take This As Your Sign | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Lebogang Mashile | Tell Your Story | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| Michael Bublé | Make You Feel My Love | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Carla Morrison | Hacia dentro | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | ||
| JONY | На сиреневой луне (Na sirenevoy lune) | Rusça → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 3 teşekkür aldı | ||
| Sting | We'll Be Together | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| The Police | Can't Stand Losing You | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Emma Marrone | Che sia tu | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Enula | IL BUIO (MI CALMA) | İtalyanca → İspanyolca | 3 | 4 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 4 teşekkür aldı | |
| Emma Marrone | Incredibile Voglia Di Niente | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Margarita Magneli | Венеция | Rusça → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Margarita Magneli | Одуванчик | Rusça → İspanyolca | Rusça → İspanyolca | |||
| Artem Kacher | Одинокая луна (Odinokaya luna) | Rusça → İspanyolca | Rusça → İspanyolca | |||
| Pesado | Mientras dormías | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Ed Sheeran | I Will Remember You | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| María León | Una llamada perdida | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Kenia Os | Se fue la luz | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Arctic Monkeys | Arabella | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Robert Louis Stevenson | Summer Sun | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Estefanía Mitre | Sin título | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Frida Kahlo | Si tan solo | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Ed Sheeran | Penguins | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Jesse & Joy | Ecos de amor | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Charlie Puth | How Long | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| G | Entre montañas y mar | İspanyolca → İngilizce | 10 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 oy, 5 teşekkür aldı | |
| Christina Rossetti | The Rainbow | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Christina Rossetti | I wish I could remember that first day | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Christina Rossetti | Fly away, fly away over the sea | İngilizce → İspanyolca | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 1 teşekkür aldı | |
| Langston Hughes | Hellen Keller | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Ww Ww | Autumn Leaves | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Shawn Mendes | A Little Too Much | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| Shocking Blue | Venus | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| Deeperise | Dahlia Girl | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| Café Tacuba | Eres | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | ||
| Belinda | Colorblind | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Belinda | Eden | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| G | El pasado y el futuro | İspanyolca → İngilizce | 9 | 1 oy, 6 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 oy, 6 teşekkür aldı | |
| Juana de Ibarbourou | Elogio de la lengua castellana | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | |||
| Robert Frost | A Minor Bird | İngilizce → İspanyolca | 8 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| Harry Styles | Love of My Life | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| José Ángel Buesa | Carta a usted | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Kalina | Why did you come back to me, sorrow? | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Lizzo | About Damn Time | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| Maxim Fadeev | Выживший | Rusça → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Kalina | My favorite songs | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Ani Lorak | Материк (Materik) | Rusça → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Julee Cruise | The Nightingale | İngilizce → İspanyolca | 3 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| José Ángel Buesa | Acuérdate de mí | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | |||
| The Drums | What You Were | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| José Ángel Buesa | Poema del olvido | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Kevin Rainbow | A Glimpse of All | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Kevin Rainbow | Ours | İngilizce → İspanyolca | 3 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| The Kooks | Gap | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| The Bell Notes | Old Spanish Town | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Sara Teasdale | Longing | İngilizce → İspanyolca | 6 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| E. E. Cummings | 2 little whos | İngilizce → İspanyolca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| Miranda! | Lejos de Mi Alcance | İspanyolca → İngilizce | 3 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 oy, 5 teşekkür aldı | |
| D. H. Lawrence | Love Storm | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| D. H. Lawrence | Self-Pity | İngilizce → İspanyolca | 9 | 2 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 oy, 3 teşekkür aldı | |
| D. H. Lawrence | On the Balcony | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| HammAli & Navai | А если это любовь (A yesli eto lyubovʹ) | Rusça → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Mon Laferte | Flor de amapola | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Robert Louis Stevenson | Let Beauty Awake | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Robert Louis Stevenson | Foreign Lands | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Gianni Nazzaro | Si pienso en nuestras canciones (La nostra canzone) | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | ||
| Maroon 5 | New Love | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Kim Hyun Joong | Oasis | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
| Florence + The Machine | Various Storms & Saints | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Kenia Os | Llévatelo | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce |
Ivan Luden
