Natur Provence

Natur Provence kullanıcısının resmi
Üyelik
24.04.2016
Rol
Super Member
Puanlar
5126
Rozetler
Top Commenter 2018
Katkı
485 çeviri yaptı, 471 teşekkür aldı, 54 isteği çevirdi, 24 kullanıcıya yardım etti, 19 şarkıyı transkribe etti, added 8 idioms, explained 37 idioms, left 1304 comments
Hakkımda

Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst wortgetreu, gelegentlich auch nur sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!

Diller
Ana dil
Almanca
Akıcı
Almanca
Öğreniyor
İngilizce, Fransızca, Yunanca (Klasik), Latince
İletişim

Natur Provence kullanıcısı tarafından gönderimiş 485 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
Michel DelpechAn diesem Montag Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Michel DelpechThis mad Nicolas Fransızca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Paula ColeSaturn-Mädchen İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Paula ColeCarmen İngilizce →  Almanca3
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
Dee Dee BridgewaterErzähl' mir einfach, warum? İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Paula ColeHerbstlaub İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Dee Dee BridgewaterBittere* Früchte İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Brigitte BardotHarley Davidson Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Mario LanzaWeil du die Meine bist İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Mario LanzaWeil İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Mario LanzaSei meine Liebe İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Jonas KaufmannMatin İtalyanca → Fransızca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Fransızca
1 teşekkür aldı
Giuseppe Di StefanoEs funkelten die Sterne İtalyanca →  Almancaİtalyanca →  Almanca
Il VoloMatin İtalyanca → Fransızca2
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Fransızca
2 teşekkür aldı
Andrea BocelliEine verstohlene Träne İtalyanca →  Almancaİtalyanca →  Almanca
Mario LanzaEine verstohlene Träne İtalyanca →  Almanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Luciano PavarottiEine verstohlene Träne İtalyanca →  Almanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Ike & Tina TurnerSchenke* mir den letzten Tanz İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Julio IglesiasIch habe dich unter der Haut İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
The Four SeasonsIch habe dich unter der Haut İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Jose JamesIch habe dich unter der Haut İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Diana KrallIch hab dich unter der Haut İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Max RaabeIch hab dich unter der Haut İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Chet BakerJe mehr ich dich sehe İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Michael BubléJe mehr ich dich sehe İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Chris MontezJe mehr ich dich sehe İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Vanessa ParadisWas ist das? Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Vanessa ParadisEs gibt Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
RidanDer Landwirt Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Cœur de pirateBelle et Sebastian* Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Cœur de pirateBelle und Sebastian* İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
RidanGib es an deinen Nächsten weiter Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Loving CaliberNicht diejenige, die du wolltest İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
Salvatore AdamoDie Nacht Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Eddy MitchellFarbe wie Pfefferminzsirup Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Marie-Paule BelleMeine Speckfalten von früher Fransızca →  Almanca2
2 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
2 teşekkür aldı
Eberhard KummerDas Nibelungenlied* Almanca (Orta Yüksek Almanca) →  AlmancaAlmanca (Orta Yüksek Almanca) →  Almanca
DalidaBravo Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
DalidaDas ist besser so Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Patricia KaasIch weiß Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
DalidaEin Abend, den man nicht vergisst Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Feargal SharkeyDu kleine Diebin İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
Vicky LeandrosNachts bist du da Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Fritz WunderlichDo you know Granada by night? Almanca → İngilizce5
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Johnny MathisGranada İspanyolca →  Almancaİspanyolca →  Almanca
HeinoThe Loreley (I know not if there is a reason) Almanca → İngilizce Almanca → İngilizce
RonnyThe Loreley Almanca → İngilizce5
3 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Barbra StreisandDer Schatten Deines Lächelns İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
TeeyahDa unten Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
SarasvatiDie Schokolade Fransızca →  Almanca
2 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
2 teşekkür aldı
DalidaMit der Zeit Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Patricia KaasMit der Zeit Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Patricia KaasMademoiselle singt den Blues Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Patricia KaasDie, die nichts haben Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Sophie HungerHelenes Lied Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Barbra StreisandNach einem Traum Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Barbra StreisandEin Geschmack von Liebe* İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Sacha DistelBlätter im Herbst İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Barbra StreisandHerbst İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Barbra StreisandHerbstblätter İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Eva CassidyHerbstblätter İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Connie FrancisLippenstift an deinem Kragen İngilizce →  Almanca6
2 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
Armand MestralDas Glaubensbekenntnis des Bauern Fransızca →  Almanca3
3 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
3 teşekkür aldı
Patricia KaasHerbstblätter Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Colette RenardMein Mann Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Max RaabeLiebe trübt den Blick* İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Katie MeluaIm Vorkriegsdeutschland İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Andy WilliamsGestern, als ich ich jung war İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Elvis PresleyUnd ich liebe dich so sehr İngilizce →  Almanca1
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
Dusty SpringfieldGestern, als ich ich jung war İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Alma CoganC'est ainsi que ça commence toujours Almanca → Fransızca Almanca → Fransızca
PassengerFrei sein İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
MarjoAufreizend Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Lara FabianFrau (sein) mit dir Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Nicole CroisilleFrau (sein) mit dir Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Charles TrenetLied des Herbstes Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
ZazAn die, welche meinen, die Wahrheit für sich gepachtet zu haben* Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Jean-Claude PascalWir Liebende Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
SiaPreiswerter Kitzel İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Dionne WarwickDas Girl* von Ipanema Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Ella FitzgeraldDer Junge* von Ipanema İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Julio IglesiasIhr Frauen Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Matt BiancoReiten mit dem Wind İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Matt BiancoLa Luna (Der Mond) İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Matt BiancoAuf welcher Seite stehen Sie? İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Matt BiancoSteig' aus deinem faulen Bett İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
BasiaIn einer halben Minute İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Matt BiancoIn einer halben Minute İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
SisselWann fühle ich Deine Liebe? İtalyanca →  Almanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Samy GozWozu ist die Liebe gut? Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Jean FerratWie schön ist doch das Leben! Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
Peter CorneliusEntschuldige, ich kenne dich doch Almanca (Avusturya/Bavyera) →  AlmancaAlmanca (Avusturya/Bavyera) →  Almanca
Sarah GardnerHallo Dolly İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Louis ArmstrongHallo Dolly İngilizce →  Almanca1İngilizce →  Almanca
Connie EvingsonWenn ich 64 (Jahre alt) bin İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Jeane MansonLebe dein Leben Fransızca →  Almanca2
1 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
1 teşekkür aldı
AngèleEifersucht Fransızca →  Almanca
3 teşekkür aldı
Fransızca →  Almanca
3 teşekkür aldı
Isabelle BoulayAlles was ich will, ist Liebe İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Isabelle BoulaySprich mit mir Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca
Patrick FioriIch hoffe, es geht dir gut Fransızca →  AlmancaFransızca →  Almanca

Pages