Türkçe
psq
İsim:
viard
Üyelik:
29.11.2017
Rol:
Super Member
Puanlar:
1329
Katkı:
125 çeviri, 185 teşekkür aldı, 10 isteği çevirdi, 4 kullanıcıya yardım etti, 7 şarkının sözlerini çıkardı, 2 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 23 yorum bıraktı
Diller
Ana dil
Fransızca
Akıcı
İtalyanca
Öğreniyor
İngilizce, İspanyolca
İletişim
psq tarafından gönderilmiş 125 çeviri, DetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ferreira Gullar | À propos de rien | Portekizce → Fransızca | Portekizce → Fransızca | |||
| BUNIM | Gatto verde | İngilizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Primavera russa | Rusça → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Le 2 del mattino | İngilizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Ferreira Gullar | Parler | Portekizce → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Gatto e Uomo | Rusça → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Giorgio Caproni | Frontière | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | |||
| Ferreira Gullar | Égarement | Portekizce → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Italian Folk | Feu et mitrailleuses | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Lavoro frettoloso | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Gaetano Donizetti | Chers lieux où je passai | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | |||
| Italian Folk | Huit heures | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | |||
| Ferreira Gullar | Désastre | Portekizce → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Mikhail Lermontov | Per A.O. Smirnova | Rusça → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Gatto esigente | Rusça → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Coralli a rischio | İngilizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Amicizia eterna | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | Brouillard | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Italian Folk | Mon amour, ne pleure pas | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | |||
| Ferreira Gullar | OVNI | Portekizce → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Dov'è il paradiso dei gatti ? | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | La Scelta del gatto | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Rompicapo | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Costituzione dei gatti | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | Le Chêne abattu | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Giosuè Carducci | Neige | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | Rêve | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | La Mer | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | Lointaine | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Andrée Chedid | Come queste città | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | |||
| Giosuè Carducci | Midi dans les Alpes | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Giosuè Carducci | Spleen d'hiver | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | La Félicité | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Pierre Reverdy | I tratti del cielo | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Emily Dickinson | Nella testa ho provato uno strappo | İngilizce → İtalyanca | İngilizce → İtalyanca | |||
| Giuseppe Ungaretti | Au repos | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Odysseas Elytis | La Belle à bicyclette | Yunanca → Fransızca | Yunanca → Fransızca | |||
| BUNIM | Filosofia pratica | Rusça → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Ferdinando Russo | Les Notes | Napolice → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Napolice → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Andrée Chedid | Il Senso | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Jules Supervielle | Un lupo | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | |||
| Eugenio Montale | Peut-être qu'un matin allant | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Gatto sveglio | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Il mio gatto balla col vento | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Alain Suied | La distanza interna | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Italian Folk | Et prends les rames | Venedikçe → Fransızca | Venedikçe → Fransızca | |||
| BUNIM | San Valentino, gatto contro | İngilizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Giuseppe Ungaretti | Doline nocturne | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | |||
| BUNIM | LGBT | İngilizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | Le petit duc | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Giosuè Carducci | Nostalgie | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | Orage | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | L'éclair | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Giovanni Pascoli | Les lavandières | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Maria Farantouri | Marina | Yunanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Yunanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria Farantouri | Marina | Yunanca → İngilizce | Yunanca → İngilizce | |||
| Maria Farantouri | Qui, ma vie | Yunanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Yunanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Odysseas Elytis | Le Criquet | Yunanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Yunanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Odysseas Elytis | La Ballade du soldat | Yunanca → Fransızca | 1 | 2 teşekkür aldı | Yunanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| French Folk | La regina è morta | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | |||
| BUNIM | Cucina aperta | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Italian Folk | Et cinq cents chaînettes d'or | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → Fransızca | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → Fransızca | |||
| Italian Folk | Le Bersaglier porte cent plumes | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria Farantouri | Au petit vent du Nord | Yunanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Yunanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria Farantouri | Le Chant des Chants | Yunanca → Fransızca | 1 | 3 teşekkür aldı | Yunanca → Fransızca 3 teşekkür aldı | |
| Ferdinando Russo | La lune | Napolice → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Napolice → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Rosa Balistreri | La Mafia et les Prêtres | İtalyanca (Güney İtalya lehçeleri) → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca (Güney İtalya lehçeleri) → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Gianmaria Testa | Blanchelune | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | |||
| Italian Folk | Sur le pont de Perat | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Ruy Belo | J'ai prononcé ton nom dans mes rêves | Portekizce → Fransızca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 4 teşekkür aldı | ||
| Danielle Messia | Colla mano sinistra | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Italian Folk | La Fête d'avril | İtalyanca → Fransızca | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 oy, 1 teşekkür aldı | |
| BUNIM | Gatto invisibile | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Chavela Vargas | L'Énorme Distance | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Gatti di pace | Rusça → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Jules Supervielle | Un bue grigio della Cina | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Italian Folk | Et tourne, et tourne encore | Lombardca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Lombardca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Sully Prudhomme | Sospiro | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Murilo Mendes | Chevaux | Portekizce → Fransızca | 4 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 4 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Gatto | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Lundi, rue Christine | Portekizce → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Italian Folk | Il faisait nuit | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | Gatto giallo | İngilizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| BUNIM | La coda del gatto | Rusça → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 3 teşekkür aldı | ||
| Rosa Balistreri | Canto e Racconto  | Sicilyaca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Sicilyaca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Oriana Fallaci | L'Habitude | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Alice | Une nuit spéciale | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | |||
| Atahualpa Yupanqui | Paysan | İspanyolca → Fransızca | 4 | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 3 teşekkür aldı | |
| Roberto Goyeneche | Sud | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Eugène Guillevic | Ho visto il falegname | Fransızca → İtalyanca | 1 | 5 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 5 teşekkür aldı | |
| Eugène Guillevic | Sasso | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Nuno Rocha Morais | Philosophie | Portekizce → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Emily Dickinson | 668 | İngilizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Emily Dickinson | Mourir — l'histoire d'un instant | İngilizce → Fransızca | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İngilizce → Fransızca 1 oy, 1 teşekkür aldı | |
| Michel Jonasz | Ditemi | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Jules Supervielle | I cavalli del Tempo | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Jules Supervielle | Nel bosco | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | ||
| Emily Dickinson | Non ho altra vita che quella | İngilizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | ||
| Oriana Fallaci | Je ne sais pas pardonner | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Francis Cabrel | Ancora ed ancora | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
doctorJoJo
