roster 31
İsim
Rosa
Üyelik
15.02.2013
Rol
Moderatör
Puanlar
9685
Katkı
879 çeviri yaptı, 2980 teşekkür aldı, 357 isteği çevirdi, 197 kullanıcıya yardım etti, 7 şarkıyı transkribe etti, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 7268 comments
Cinsiyet
Female
Memleket
Spain
Meslek
Teacher Translator Editor
Hobiler
Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies
Diller
Ana dil
İspanyolca
Akıcı
İngilizce, İtalyanca
Öğreniyor
Fransızca, Latince
İletişim
roster 31 kullanıcısı tarafından gönderimiş 879 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Cristian Castro | Say good-bye to you . | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| José Luis Perales | And you are leaving | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Roberto Carlos | From the bottom of my heart | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Luis Fonsi | Older than I am (Acoustic version) | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Nelly Omar | To love and shut up | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Marty Robbins | Ella tenía sólo diecisiete | İngilizce → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Carlos Gardel | Air carnation | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Marty Robbins | Llévame de vuelta al llano | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Los Panchos | The blind one | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Marty Robbins | Recién casada | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Lucero | Now I am without you | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Javier Solís | And... | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Nelly Omar | From the soul | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| José Alfredo Jiménez | What a nice love | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Marty Robbins | Es un pecado | İngilizce → İspanyolca | 4 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 4 teşekkür aldı | |
| Los Panchos | Damn heart | İspanyolca → İngilizce | 2 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Julio Jaramillo | Rosary of kisses | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Pedro Infante | Glass after glass 1. | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Frankie Laine | Una mujer enamorada | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Julio Jaramillo | Profound love | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Johnny Albino | Obsesión | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Johnny Albino | Things like you | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Frankie Laine | Mi cielo | İngilizce → İspanyolca | 4 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 4 teşekkür aldı | |
| Frankie Laine | Debe haber una razón | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Frankie Laine | Yo creo | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Nelly Omar | She kissed me and left | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Marty Robbins | La historia de mi vida | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Marty Robbins | Allá abajo en el pequeño valle verde | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Marty Robbins | Canción de las islas | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | ||
| Marty Robbins | Continuaré solo | İngilizce → İspanyolca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı |
| Marty Robbins | Entre mis recuerdos | İngilizce → İspanyolca | 2 | İngilizce → İspanyolca | |
| Nelly Omar | Open field | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Julio Jaramillo | My love | İspanyolca → İngilizce | 4 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 4 teşekkür aldı | |
| José Alfredo Jiménez | When you will live with me | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Lucero | Go back the way you came | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Julio Jaramillo | Don't play that waltz for me | İspanyolca → İngilizce | 4 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 4 teşekkür aldı | |
| Marty Robbins | En el valle | İngilizce → İspanyolca | 3 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 5 teşekkür aldı |
| Carlos Gardel | My black flowers | İspanyolca → İngilizce | 3 | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| José Alfredo Jiménez | Neither the money nor anything else | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Carlos Gardel | Your old window | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Carlos Gardel | Slum bandoneón | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Marty Robbins | No pude dejar de llorar | İngilizce → İspanyolca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı |
| Pedro Infante | I will love you, my darling | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Javier Solís | Light and shade | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Los Panchos | The night of my love | İspanyolca → İngilizce | 2 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Francy | Mine only mine | İspanyolca → İngilizce | 2 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı |
| Pimpinela | It's a lie | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Marty Robbins | Luces del puerto | İngilizce → İspanyolca | 7 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 2 teşekkür aldı |
| Francy | You messed it up with me | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Benny Moré | What makes you think, my sweetheart | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Adore Delano | Las 4 a.m. | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Adore Delano | Intrépidos como el amor | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Queen | Fallar el tiro | İngilizce → İspanyolca | 1 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı |
| Los Cañoneros | Galipan carnations | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Pimpinela | Say it to me in front of her | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Francy | Stay with her | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Francy | Good luck with your love | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Francy | I am tired of you | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Pimpinela | At the same time in the same place | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Francy | No matter how it may hurt | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Francy | Like an angel | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Pedro Infante | Yesterday love | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Pimpinela | Now I am with him | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Pimpinela | Loves, passions | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Lucero | Much more than two | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Los Caminantes | I am leaving now | İspanyolca → İngilizce | 4 | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| Lucero | This time the first one is me | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Lucero | My fate it's you | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Los Tres Reyes | In case you remember me | İspanyolca → İngilizce | 8 | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| Lucero | Either you or nothing | İspanyolca → İngilizce | 5 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Brothers Four | Siete narcisos | İngilizce → İspanyolca | 4 | 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 3 teşekkür aldı |
| Los Tres Reyes | Misled | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Pedro Infante | My sweet love | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Los Tres Reyes | Broken wings | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Los Tecolines | Where do we stand, finally | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Bienvenido Granda | To dream | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Kim Wilde | Quien crees que eres | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Julio Jaramillo | I sing not to cry | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Bienvenido Granda | Thanks | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Pimpinela | Woman's love | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Romeo Santos | Alone | İspanyolca → İngilizce | 5 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Adore Delano | Dame esta noche | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Pedro Infante | I don't ask for forgiveness | İspanyolca → İngilizce | 3 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Guty Cárdenas | I want to be | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Javier Solís | Why to deny | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Javier Solís | God will know | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Antonio Machín | Last night I talked with the moon | İspanyolca → İngilizce | 3 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı |
| Frank Sinatra | Hace mucho tiempo y lejos de aquí | İngilizce → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| José José | Let me know you | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Antonio Machín | One year more | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Joan Sebastian | Honor | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Camilo Sesto | Mi amor (dúo) | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| José José | When you go with me | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| José José | So what | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Christian Nodal | It is a lie | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Armando Manzanero | Still | İspanyolca → İngilizce | 6 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı |
| Gaby Moreno | My sabanero donkey | İspanyolca → İngilizce | 2 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Pimpinela | Love of my love | İspanyolca → İngilizce | 5 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Bienvenido Granda | Strange passion | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Manolo Escobar | I'm going to run away with you | İspanyolca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 2 teşekkür aldı |
Valeriu Raut
