Sciera

Sciera kullanıcısının resmi
Üyelik
16.02.2011
Rol
Moderatör
Puanlar
13310
Rozetler
Best commentsBest translatorBug CatcherEncyclopedistInterface translatorTop CommenterTop Commenter 2015Top voter
Katkı
1030 çeviri yaptı, 3066 teşekkür aldı, 265 isteği çevirdi, 153 kullanıcıya yardım etti, 69 şarkıyı transkribe etti, added 67 idioms, explained 32 idioms, left 13361 comments
Hobiler

I'm just some metalhead who likes languages too much,
and a linguist: So I like ambiguity more than other people.
Denn Ordnung ist das halbe Leben, Chaos sind die restlichen zwei Drittel.

Hakkımda

"Je weiter ich in diesem Studium fortgehe, desto klärer wird mir der Grundsatz: daß kein einziges Wort oder Wörtchen bloß eine Ableitung haben, im Gegenteil jedes hat eine unendliche und unerschöpfliche. Alle Wörter scheinen mir gespaltene und sich spaltende Strahlen eines wunderbaren Ursprungs, daher die Etymologie nichts tun kann, als einzelne Leitungen, Richtungen und Ketten aufzufinden und nachzuweisen, soviel sie vermag. Fertig wird das Wort nicht damit." (Jacob Grimm)
__________________________________________________
"cito capiuntur per patriam linguam, quae aut vix aut non integre capienda forent in lingua non propria" (Notker Labeo)
__________________________________________________
"Linguistic history is basically the darkest of the dark arts, the only means to conjure up the ghosts of vanished centuries. With linguistic history we reach furthest back into the mystery: humankind." (Cola Minis)
__________________________________________________
Dictionaries etc.: http://lyricstranslate.com/en/resources

Diller
Ana dil
Almanca, Almanca (merkezi lehçeler)
Akıcı
Almanca, İngilizce
Öğreniyor
Eski Norveççe/Norrønt, Almanca (Eski Yüksek Almanca), Almanca (Orta Yüksek Almanca), Yunanca (Klasik), Japonca, Latince, Sanskritçe, İsveççe, İspanyolca, Sumerian
İletişim

Sciera kullanıcısı tarafından gönderimiş 1030 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
BehemothZur Linken Gottes İngilizce →  Almanca3
7 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
7 teşekkür aldı
BaneIn Dunkelheit und Hass İngilizce →  Almanca6İngilizce →  Almanca
WatainHymne an Kain İngilizce →  Almanca6
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Harveys neue AugenNeedle & Thread Almanca → İngilizce12
5 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
5 teşekkür aldı
Impetuous RitualZu verzagtem Anachronismus einrollend İngilizce →  Almanca7
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
Jethro TullLokomotivenatem İngilizce →  Almanca6
6 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
6 teşekkür aldı
E NomineSchwarze Sonne Almanca →  Almanca
2 teşekkür aldı
Almanca →  Almanca
2 teşekkür aldı
Funeral MistIn deine Hände Latince →  Almanca
1 teşekkür aldı
Latince →  Almanca
1 teşekkür aldı
LandserSold and Betrayed Almanca → İngilizce12
3 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
3 teşekkür aldı
RaubtierDiesel Smoke İsveççe → İngilizce7
4
1 oy, 13 teşekkür aldı
İsveççe → İngilizce
4
1 oy, 13 teşekkür aldı
HaggardUpon Fallen Autumn Leaves Latince → İngilizce4
5 teşekkür aldı
Latince → İngilizce
5 teşekkür aldı
The Devil's BloodBrennendes Feuer İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
WatainÜbeltäter İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
WatainVier Throne İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
PrezidentThe Stendhal Effect Almanca → İngilizce6
4
1 oy
Almanca → İngilizce
4
1 oy
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiDown Almanca → İngilizce3
1 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
1 teşekkür aldı
SickTanicKSchrei' İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
TriviumEr, der die Furien hervorbrachte İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
TriviumVom Himmel herab İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
BehemothBitte für uns, Lichtbringer İngilizce →  Almanca
17 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
17 teşekkür aldı
Gnarls BarkleyVerrückt İngilizce →  Almanca4İngilizce →  Almanca
BehemothOh Vater oh Satan oh Sonne! İngilizce →  Almanca2
16 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
16 teşekkür aldı
Sonic SyndicateRotäugiger Freund İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Sonic SyndicateMachtwechsel İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Scar SymmetryDer Bilderstürmer İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Scar SymmetryFehler des Bildhauers İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
ObituaryLangsam verrotten wir İngilizce →  Almanca4İngilizce →  Almanca
In FlamesNur für die Schwachen İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Gamma RayKaiserin İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
FlatlinedDas geile Gefühl beim Töten İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
DisturbedWollen İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
DisturbedDie Nacht İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Dark AgeAußerhalb des Inneren İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
ChinchillaDer Schlächter İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
BloodbathVon den Toten begraben İngilizce →  Almanca2
5
1 oy
İngilizce →  Almanca
5
1 oy
Scar SymmetryDie elfte Sphäre İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiOmega Peng Almanca → İngilizce
1 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
1 teşekkür aldı
SickTanicKGesprochenes 2 İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Black FlagGimea gimea gimea İngilizce → Almanca (merkezi lehçeler)İngilizce → Almanca (merkezi lehçeler)
Scar SymmetryQuantenspringer İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Pat BooneCpîdi Gonsâlez İngilizce → Almanca (merkezi lehçeler)4İngilizce → Almanca (merkezi lehçeler)
Deathspell OmegaTrink' das Blut des Teufels İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiIt Is Almanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiThe Beginning Is Near Almanca → İngilizce
5 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
5 teşekkür aldı
SickTanicKDie Formel İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Uwe SeidelTo the New Year Almanca → İngilizce6
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiSockosophy Almanca → İngilizce
21 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
21 teşekkür aldı
Shaban & Käptn PengOho Almanca → İngilizce2
1 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
1 teşekkür aldı
PossessedTodesstahl İngilizce →  Almanca2İngilizce →  Almanca
Hazel O'ConnorWorte an der Wand İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
DecapitatedNamen İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
DecapitatedEwigkeit zu kurz İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
SilentRebel83Ein Loblied an die Göttin İngilizce →  Almanca10
5 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
5 teşekkür aldı
Hazel O'ConnorDer achte Tag İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
VogelfreyHeroic Death Almanca → İngilizce2
2 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Forgotten TombLass uns uns gegenseitig foltern İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
Deathspell OmegaWenn du mal ein Zeichen brauchst, sieh dich um İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
StilverlightBring die Flamme İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
Alice CooperGift İngilizce →  Almanca2
3 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
3 teşekkür aldı
Carnal DecayAn der Spitze der Nahrungskette İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Deathspell OmegaGesegnet sind die Toten, die im (Glauben an den) Herrn sterben İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
Deathspell OmegaNur im Glauben II İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Deathspell OmegaErstes Gebet İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Oceanic FolkDas Land İngilizce →  Almanca1
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
NegatorDie Würde des Kriegs İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
WoodkidEroberung der leeren Räume İngilizce →  Almanca4
6 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
6 teşekkür aldı
FjoergynThe Sky Is Falling Down Almanca → İngilizce10
2 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
DissectionUnheilig İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
DissectionNachtblut İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
PrezidentDear God, Beat Me to Death Almanca → İngilizce2
2 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Legion of the DamnedBlut' für mich İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
In FlamesFlipper-Karte İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
DissectionKefer&Seth İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Deströyer 666Die Geburt der Tragödie İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
SkycladMein nacktes Ich İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
LeviathanLetztes Lachen über meine Existenz İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
LeviathanWenn nur noch Verzweiflung bleibt İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
InquisitionPrunkvolle Lobpreisung Luzifers (Nachdichtung) İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
1 teşekkür aldı
UnleashedVor der Erschaffung der Zeit İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Deströyer 666Der aufsteigende Phönix İngilizce →  Almanca2İngilizce →  Almanca
DissectionSchwarzer Drache İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
GoatwhoreDem Nichts ein Ende / Ein Ende von Nichts İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
DissectionDornen purpurroten Todes (Nachdichtung) İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
The Boomtown RatsSie ist so modern İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Nobuo UematsuEwigkeit İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
EmorionWeltraumsturm İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Nobuo UematsuSuper Smash Bros Brawl Main Theme Latince →  Almanca
4 teşekkür aldı
Latince →  Almanca
4 teşekkür aldı
AsphyxSturm des schwarzen Lochs İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Frater NemidialLitanei an Chaosophia İsveççe →  Almancaİsveççe →  Almanca
SlayerVersuchung İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
İngilizce →  Almanca
2 teşekkür aldı
The Last HangmenMantel- und Degen-Unterfangen İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
CarcassVereitert (Verrottet bis ins Blut) İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
TodtgelichterNeon Almanca → İngilizce5
5
1 oy
Almanca → İngilizce
5
1 oy
JackDevilSchrei für mich İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
Un Tipo de LangostinoDie 47 İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
PrezidentSnow Angel (Music for Letting Oneself Fall Backwards with Eyes Closed) Almanca → İngilizce Almanca → İngilizce
Black FlagGimmer gimmer gimmer İngilizce → Almanca (merkezi lehçeler)İngilizce → Almanca (merkezi lehçeler)
Heathen ForayBote Gottes İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca
ForsetiRed of the Evening Sky Almanca → İngilizce13
4 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
4 teşekkür aldı
Skull FistSchwerer als Stahl İngilizce →  Almancaİngilizce →  Almanca

Pages