sorvari

sorvari kullanıcısının resmi
İsim
Taru
Üyelik
13.08.2010
Rol
Retired Moderator
Puanlar
2701
Rozetler
Best comments
Katkı
259 çeviri yaptı, 1672 teşekkür aldı, 60 isteği çevirdi, 27 kullanıcıya yardım etti, left 118 comments
Hobiler

Translating,books,philosophy,anime

Hakkımda

After studying translation for a few years in a university, I am starting to feel quite embarrassed of my earlier translations: they are really too literal, to the point that even some idioms and proverbs have been rendered "as they are" into Finnish, resulting in nonsense translations. I will try to take a look at some of the translations I have submitted here before and see if I can improve them a little.

Diller
Ana dil
Fince
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
Latince, İspanyolca, İsveççe
İletişim

sorvari kullanıcısı tarafından gönderimiş 259 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
Avril LavigneOnnellinen loppuni İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
Avril LavigneKukaan ei ole kotona İngilizce → Fince1
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Rauli Badding SomerjokiThe stars,the stars Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Don McLeanVincent İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Leevi and the LeavingsUnder the Northern sky Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsCinderella standing on the deck of Titanic Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsGoa's ark Fince → İngilizce3Fince → İngilizce
Leevi and the LeavingsA Hammer and nails Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsA life behind the window Fince → İngilizceFince → İngilizce
Neljä RuusuaI only live once Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
NightwishKuolleen pojan runo İngilizce → Fince1
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsSinfully beautiful man Fince → İngilizceFince → İngilizce
HectorWe are just listening to the Heaven Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Johanna KurkelaHeart in the right place Fince → İngilizce2
5
1 oy, 13 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 13 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsElina,what should I do Fince → İngilizce1
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
LoitumaFor the last time Fince → İngilizce
12 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
12 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsFat in a good way Fince → İngilizce
8 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
8 teşekkür aldı
Pekka RuuskaRafael's angel Fince → İngilizce
6 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
6 teşekkür aldı
JippuA Blue dream Fince → İngilizce
17 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
17 teşekkür aldı
JippuBirches of the underworld Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
JippuWho made me this woman Fince → İngilizceFince → İngilizce
JippuBut I won't be afraid Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
JippuComics Fince → İngilizceFince → İngilizce
Daniel Adams-RayA fellow in the box İsveççe → İngilizce
23 teşekkür aldı
İsveççe → İngilizce
23 teşekkür aldı
AkcentKylie İngilizce → Finceİngilizce → Fince
t.A.T.u.Kaikki hänen sanomansa asiat İngilizce → Fince3
3 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
The WhoSinisten silmien takana İngilizce → Fince
3
1 oy, 5 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3
1 oy, 5 teşekkür aldı
Samuli EdelmannA thousand nights Fince → İngilizce
6 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
6 teşekkür aldı
Johanna KurkelaMy loneliness is growing roots Fince → İngilizce2
5
1 oy, 7 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 7 teşekkür aldı
LordiHevirock halleluja İngilizce → Fince10
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
NightwishNukkuva aurinko İngilizce → Fince
22 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
22 teşekkür aldı
NightwishHyvästi kaunokainen İngilizce → Fince1
3 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
NightwishNemo İngilizce → Fince1
5
1 oy, 11 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 11 teşekkür aldı
NightwishKunpa minulla olisi enkeli İngilizce → Fince1
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
The Phantom of the Opera (musical)Oopperan kummitus İngilizce → Fince
12 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
12 teşekkür aldı
JippuCurled up Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
ApulantaMercy Fince → İngilizce
27 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
27 teşekkür aldı
ApulantaLost in a machine Fince → İngilizce
21 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
21 teşekkür aldı
Juice LeskinenMinea Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Juice LeskinenDouble life Fince → İngilizce
10 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
10 teşekkür aldı
Juice LeskinenFifteenth night Fince → İngilizce
19 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
19 teşekkür aldı
Zen CaféMake love to me Fince → İngilizce1
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Céline Dion"Hyvästi" on surullisin sana İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Céline DionSydämeni seuraa mukana İngilizce → Fince
77 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
77 teşekkür aldı
LoitumaShall my darling come Fince → İngilizce3
38 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
38 teşekkür aldı
Bogart Co.Kaikki parhaat tytöt İngilizce → Fince1İngilizce → Fince
Jonna TervomaaLater on Fince → İngilizce1
4
1 oy, 2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
4
1 oy, 2 teşekkür aldı
MadonnaJäätynyt İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
English FolkScarborough'n markkinat İngilizce → Fince
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Cat StevensAamu on alkanut İngilizce → Fince
3
1 oy, 3 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3
1 oy, 3 teşekkür aldı
JippuSnow and Angels Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
JippuHiding Fince → İngilizceFince → İngilizce
JippuClay pot Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
JippuHold Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
JippuI don't know how to live Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Don McLeanAmerikkalainen unelma İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
ColdplayIsompi,vahvempi İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Leona LewisJuokse İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
ColdplayAmsterdam İngilizce → Fince
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
ColdplayKuiskaus İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayVerensyöksy päähän İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayLoitsu,kapinahuuto İngilizce → Fince
4
1 oy
İngilizce → Fince
4
1 oy
Coldplay1,36 İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayKunnes kuningaskunta tulee İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayViesti İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayEläimet İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayValkeat varjot İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Coldplay42 İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayVaroituskyltti İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayPainovoima İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayNukkuva aurinko İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
ColdplayKorjaan sinut İngilizce → Fince
10 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
10 teşekkür aldı
ColdplayLontoon kalmistot İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayKellot İngilizce → Fince
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
ColdplayMansikkakeinu İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ColdplayTiedemies İngilizce → Fince
10 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
10 teşekkür aldı
ColdplaySinipunainen kunnas İngilizce → Fince
4 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
4 teşekkür aldı
ColdplayKeltainen İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
ColdplayViva la vida (eläköön elämä) İngilizce → Fince1
5
2 oy, 19 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
2 oy, 19 teşekkür aldı
ColdplayÄänen nopeus İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
ColdplayJumala laittoi hymyn kasvoillesi İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Matti HyvönenLumberjack Fince → İngilizceFince → İngilizce
Mikko KuustonenThe angels will fly to your dreams Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
AikakoneYellow Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Elvis PresleyEn voi olla rakastumatta sinuun İngilizce → Fince
6 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
6 teşekkür aldı
Laura NärhiThis is real Fince → İngilizce
17 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
17 teşekkür aldı
Antti TuiskuThe Atlantic Fince → İngilizce2
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Katri YlanderDo we still have time Fince → İngilizce1
3.5
2 oy, 6 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3.5
2 oy, 6 teşekkür aldı
Fool's GardenSitruunapuu İngilizce → Fince1
3 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
ApulantaWait Fince → İngilizce
5
1 oy, 11 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 11 teşekkür aldı
Zen CaféA yard without sprinkler Fince → İngilizce
3
1 oy, 26 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3
1 oy, 26 teşekkür aldı
JippuBad man Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rauli Badding SomerjokiParadise Fince → İngilizce1
10 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
10 teşekkür aldı
Reino HelismaaRay of sun and a forest fairy Fince → İngilizce
5
1 oy, 45 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 45 teşekkür aldı
NightwishKävellen ilmassa İngilizce → Fince
17 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
17 teşekkür aldı
Savage GardenOikeasti,sekopäisesti ja syvästi İngilizce → Fince
4 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
4 teşekkür aldı
JippuA beautiful old man Fince → İngilizceFince → İngilizce
EvanescenceYksinäisyys İngilizce → Finceİngilizce → Fince
EvanescenceKuolemattomuuteni İngilizce → Fince
21 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
21 teşekkür aldı
Natasha BedingfieldKirjoittamaton İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı

Pages