sorvari

sorvari kullanıcısının resmi
İsim
Taru
Üyelik
13.08.2010
Rol
Retired Moderator
Puanlar
2701
Rozetler
Best comments
Katkı
259 çeviri yaptı, 1701 teşekkür aldı, 60 isteği çevirdi, 27 kullanıcıya yardım etti, left 118 comments
Hobiler

Translating,books,philosophy,anime

Hakkımda

After studying translation for a few years in a university, I am starting to feel quite embarrassed of my earlier translations: they are really too literal, to the point that even some idioms and proverbs have been rendered "as they are" into Finnish, resulting in nonsense translations. I will try to take a look at some of the translations I have submitted here before and see if I can improve them a little.

Diller
Ana dil
Fince
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
Latince, İspanyolca, İsveççe
İletişim

sorvari kullanıcısı tarafından gönderimiş 259 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
Anssi KelaThe BMW of Mika's dad Fince → İngilizce
3
1 oy, 12 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3
1 oy, 12 teşekkür aldı
StingKultaiset vainiot İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
Anna PuuA tree without birds Fince → İngilizce
14 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
14 teşekkür aldı
Anna PuuA beautiful day Fince → İngilizce1
3
2 oy, 6 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3
2 oy, 6 teşekkür aldı
Dave LindholmSmall and fragile hold Fince → İngilizce
25 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
25 teşekkür aldı
J. KarjalainenShe Fince → İngilizce
23 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
23 teşekkür aldı
J. KarjalainenThree cowboys Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Maija VilkkumaaMy life Fince → İngilizceFince → İngilizce
Leevi and the LeavingsAmalia Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsDove and a sniper Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Olavi UusivirtaGifta mig Fince → İsveççeFince → İsveççe
Olavi UusivirtaEpitaph Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
LoitumaIeva's polka Fince → İngilizce1
3.666665
3 oy, 71 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3.666665
3 oy, 71 teşekkür aldı
Mike OldfieldKuunvalon varjo İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
Ultra BraYou left Fince → İngilizce
14 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
14 teşekkür aldı
Bryan AdamsKaikki mitä teen,teen vuoksesi İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
Bryan AdamsTaivas İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
DingoBlack widow Fince → İngilizceFince → İngilizce
DingoFields of glory Fince → İngilizceFince → İngilizce
DingoGirl with a leather coat Fince → İngilizce
2
1 oy, 8 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2
1 oy, 8 teşekkür aldı
John LennonNainen İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
SurvivorTiikerin silmä İngilizce → Fince2
5 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5 teşekkür aldı
Justin BieberBeibi İngilizce → Fince
4
1 oy, 27 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
4
1 oy, 27 teşekkür aldı
Ultra BraI will protect you from anything Fince → İngilizce
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Britney SpearsVahvempi İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
HIMIlossa ja surussa İngilizce → Fince
3
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3
1 oy, 1 teşekkür aldı
The 69 EyesKadonneet pojat İngilizce → Finceİngilizce → Fince
ApulantaWisdom doesn't lie within us Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Love is snow white Fince → İngilizce1
58 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
58 teşekkür aldı
Lena (Meyer-Landrut)Satelliitti İngilizce → Fince2
5
1 oy
İngilizce → Fince
5
1 oy
Snow PatrolAvaa kaihtimet İngilizce → Fince1İngilizce → Fince
HIMVenuksen tuho İngilizce → Fince
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Green DayKun syyskuu päättyy İngilizce → Fince
5 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5 teşekkür aldı
SalivaAina İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Within TemptationJääkuningatar İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Within TemptationKatkeransuloinen İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Within TemptationJäässä İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Pelle MiljoonaHighway is hot Fince → İngilizce
4.333335
3 oy, 7 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
4.333335
3 oy, 7 teşekkür aldı
JippuCarry me Fince → İngilizce
5
1 oy
Fince → İngilizce
5
1 oy
JippuCity of angels' Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Within TemptationKaikki mitä tarvitsen İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
Within TemptationUtopia İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
Within TemptationMuistot İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
Within TemptationMitä olet tehnyt İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2 teşekkür aldı
Within TemptationKalpea İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Within TemptationEnkelit İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Frank SinatraLennätä minut kuuhun İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
Eppu NormaaliQuietly till tomorrow Fince → İngilizce1
3.5
2 oy, 2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3.5
2 oy, 2 teşekkür aldı
Alison KraussKun et sano mitään İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
3 teşekkür aldı
Snow PatrolAvaa silmäsi İngilizce → Finceİngilizce → Fince
Death Cab For CutieSeuraan sinua pimeyteen İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
John LennonKuvittele İngilizce → Fince
6 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
6 teşekkür aldı
Jeff BuckleyHalleluja İngilizce → Fince1
2
1 oy, 14 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
2
1 oy, 14 teşekkür aldı
Olavi UusivirtaPlease marry me Fince → İngilizce
5
1 oy, 45 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 45 teşekkür aldı
John LennonTyöväenluokan sankari İngilizce → Fince
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
John LennonPyörien katselu İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
İngilizce → Fince
1 teşekkür aldı
CMXRust Fince → İngilizce1
5
1 oy, 23 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 23 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsIf Helsinki is Beautiful Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Leevi and the LeavingsTeuvo, The King of Highways' Fince → İngilizce
6 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
6 teşekkür aldı

Pages