SpeLiAm
İsim:
Иосиф Хавкин
Üyelik:
23.09.2016
Rol:
Super Member
Puanlar:
3403
Katkı:
353 çeviri, 1421 teşekkür aldı, 2 isteği çevirdi, 2 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 2392 yorum bıraktı
Diller
Ana dil
Rusça
Akıcı
Fransızca
Öğreniyor
İngilizce, İtalyanca
İletişim
SpeLiAm tarafından gönderilmiş 353 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Sanatçı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Bilgi | Bilgi |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fabrizio De André | Bocca di rosa | İtalyanca → Rusça | 6 | 5 teşekkür aldı | İtalyanca → Rusça 5 teşekkür aldı | |
| Iosif Havkin | Наблюдение (Nablyudeniye) | Rusça → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Движение вперед (Dvizheniye vpered) | Rusça → İngilizce | Rusça → İngilizce | |||
| Iosif Havkin | Движение вперед (Dvizheniye vpered) | Rusça → Fransızca | Rusça → Fransızca | |||
| Edgar Allan Poe | Eulalie | İngilizce → Rusça | 7 | 9 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 9 teşekkür aldı | |
| Edgar Allan Poe | Eulalie | İngilizce → Rusça | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 3 teşekkür aldı | ||
| Sława Przybylska | Widzisz mała jak to jest | Lehçe → Rusça | 10 | 6 teşekkür aldı | Lehçe → Rusça 6 teşekkür aldı | |
| Skirlet | Из жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) | Rusça → İngilizce | 6 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 6 teşekkür aldı | ||
| Yulia Arkhitektorova | Избежавший меча (Izbezhavshiy mecha) | Rusça → Fransızca | 15 | 2 oy, 6 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 2 oy, 6 teşekkür aldı | |
| Irula | Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) | Rusça → İngilizce | 4 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 4 teşekkür aldı | ||
| Luigi Pirandello | E l'amore | İtalyanca → Rusça | 4 teşekkür aldı | İtalyanca → Rusça 4 teşekkür aldı | ||
| Raymond Schwartz | Al pastro iris, al konfeso | Esperanto → Rusça | 2 teşekkür aldı | Esperanto → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Простая арифметика (Prostaya arifmetika) | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Пробел в языкознании (Probel v yazykoznanii) | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Работа неизвестного художника (Rabota neizvestnogo khudozhnika) | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Жажда абсолюта (Zhazhda absolyuta) | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Franz Schubert | Die Forelle | Almanca → Rusça | 13 | 3 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Iosif Havkin | Абсурд (Absurd) | Rusça → Fransızca | 17 | 3 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 3 teşekkür aldı | |
| Iosif Havkin | От слов к делу | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Религия и мораль (Religiya i moralʹ) | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Vera Jahnke | Corona 86: VER-ORDNUNGEN | Almanca → Rusça | 1 | 5 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 5 teşekkür aldı | |
| Franz Schubert | Gretchen Am Spinnrade, D. 118 | Almanca → Rusça | 2 | 3 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Franz Schubert | Gretchen Am Spinnrade, D. 118 | Almanca → Rusça | 1 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Arseny Tarkovsky | Малютка-жизнь (Maljutka-zhizn') | Rusça → Fransızca | 1 | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Sivuca | Rosa na Favela | Portekizce → Rusça | 2 | 3 teşekkür aldı | Portekizce → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Dante Alighieri | A ciascun’alma presa e gentil core | İtalyanca (Orta Çağ) → Rusça | 2 teşekkür aldı | İtalyanca (Orta Çağ) → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Dante Alighieri | A ciascun’alma presa e gentil core | İtalyanca (Orta Çağ) → Rusça | 1 teşekkür aldı | İtalyanca (Orta Çağ) → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Salvatore Adamo | Si j'osais | Fransızca → Rusça | 26 | 7 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 7 teşekkür aldı | |
| Vera Jahnke | Regenwald | Almanca → Rusça | 9 | 7 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 7 teşekkür aldı | |
| E. A. Mario | Core furastiero | Napolice → Rusça | 3 teşekkür aldı | Napolice → Rusça 3 teşekkür aldı | ||
| Henry David Thoreau | True kindness | İngilizce → Rusça | 6 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 6 teşekkür aldı | ||
| Henry David Thoreau | Greece | İngilizce → Rusça | 4 | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 4 teşekkür aldı | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Gefunden | Almanca → Rusça | 4 | 2 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Irula | Философствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) | Rusça → Fransızca | 1 | 3 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 3 teşekkür aldı | |
| Maria del Mar Bonet | L'enamorada del traginer | Katalanca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Katalanca → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Edgar Allan Poe | Dreamland | İngilizce → Rusça | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Edgar Allan Poe | Dreamland | İngilizce → Rusça | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Nilla Pizzi | Grazie dei fiori | İtalyanca → Rusça | 4 | 4 teşekkür aldı | İtalyanca → Rusça 4 teşekkür aldı | |
| Iosif Havkin | Misunderstanding | İngilizce → Rusça | 1 | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Irula | Философствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha) | Rusça → İngilizce | 2 | 3 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| sandring | Life | İngilizce → Rusça | 5 | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 4 teşekkür aldı | |
| Ezra Pound | Meditatio | İngilizce → Rusça | 6 | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 4 teşekkür aldı | |
| Ezra Pound | A Girl | İngilizce → Rusça | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Ezra Pound | A Girl | İngilizce → Rusça | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Enrico Caruso | Santa Lucia | İtalyanca → Rusça | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Leonid Utesov | Если любишь - найди (Yesli Lyubish - Naidi) | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Vera Jahnke | Falscher Stolz | Almanca → Rusça | 2 | 7 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 7 teşekkür aldı | |
| Nadezhda Kadysheva | Мiсяць на небi (Misyats na nebi) | Ukraynaca → Rusça | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Vera Jahnke | Winter | Almanca → Rusça | 5 | 2 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Georgiy Vinogradov | Я возвращаю ваш портрет (YA vozvrashcayu vash portret) | Rusça → Fransızca | 1 | 3 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 3 teşekkür aldı | |
| Iosif Havkin | Продуктивный диалог (Produktivnyy dialog) | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Robert Louis Stevenson | The Lamplighter | İngilizce → Rusça | 9 | 7 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 7 teşekkür aldı | |
| Iosif Havkin | Непостижимая наука (Nepostizhimaya nauka) | Rusça → Fransızca | Rusça → Fransızca | |||
| Cesária Évora | Amdjer de Nos Terra | Yeşilburun Kreyolu → Rusça | 1 teşekkür aldı | Yeşilburun Kreyolu → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Skirlet | Мнения (Mneniya) | Rusça → Fransızca | 4 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 4 teşekkür aldı | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | Footsteps of Angels | İngilizce → Rusça | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 3 teşekkür aldı | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | Footsteps of Angels | İngilizce → Rusça | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 3 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Трансляция инаугурации (Translyatsiya inauguratsii) | Rusça → Almanca | 14 | 1 teşekkür aldı | Rusça → Almanca 1 teşekkür aldı | |
| Iosif Havkin | Sagittarius (Sagittarius) | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Sagittarius (Sagittarius) | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Unknown artist (Catalan) | Sant Jordi arriba | Katalanca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Katalanca → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Iosif Havkin | Хайку 31. Восход (Khayku 31. Voskhod) | Rusça → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Skirlet | Муза (Muza) | Rusça → Fransızca | 2 | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Vera Jahnke | Frühling | Almanca → Rusça | 3 | 4 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 4 teşekkür aldı | |
| Georges Brassens | À mon frère revenant d'Italie | Fransızca → Rusça | 4 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 4 teşekkür aldı | ||
| Emily Dickinson | Nobody knows this little rose | İngilizce → Rusça | 6 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 6 teşekkür aldı | ||
| Vera Jahnke | Herbst 2 | Almanca → Rusça | 4 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 1 oy, 5 teşekkür aldı | |
| Federico García Lorca | Colores | İspanyolca → Rusça | 8 | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Federico García Lorca | Cada canción | İspanyolca → Rusça | 4 teşekkür aldı | İspanyolca → Rusça 4 teşekkür aldı | ||
| Vasily Gerello | Рідна мати моя (Ridna maty moya) | Ukraynaca → Rusça | 4 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı | |
| Max Raabe | You’re the Cream in My Coffee | İngilizce → Rusça | 4 | 5 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 5 teşekkür aldı | |
| Sergei Yesenin | Воздух прозрачный и синий | Rusça → Fransızca | 11 | 5 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 5 teşekkür aldı | |
| Victor Hugo | Écrit sur la première page d’un Pétrarque | Fransızca → Rusça | 5 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 5 teşekkür aldı | ||
| sandring | Haiku. Grizzly | İngilizce → Rusça | 5 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 5 teşekkür aldı | ||
| Walt Whitman | O Captain! My Captain! | İngilizce → Rusça | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Der König in Thule | Almanca → Rusça | 21 | 1 oy, 6 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 1 oy, 6 teşekkür aldı | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Der König in Thule | Almanca → Rusça | 4 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 4 teşekkür aldı | ||
| Lord Byron | Farewell! if even fondest prayer | İngilizce → Rusça | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Francesco Petrarca | Benedetto sia 'l giorno | İtalyanca → Rusça | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Francesco Petrarca | Benedetto sia 'l giorno | İtalyanca → Rusça | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Robert Louis Stevenson | Autumn Fires | İngilizce → Rusça | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Mexican Folk | La Martiniana | İspanyolca → Rusça | 72 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Fabrizio De André | Ballata degli impiccati | İtalyanca → Rusça | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → Rusça 3 teşekkür aldı | ||
| Fabrizio De André | Ballata degli impiccati | İtalyanca → Rusça | İtalyanca → Rusça | |||
| Robert Frost | Mowing | İngilizce → Rusça | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Sergei Yesenin | Шаганэ ты моя, Шаганэ (Shagan·e ty moya, Shagan·e) | Rusça → Fransızca | 8 | 3 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 3 teşekkür aldı | |
| Luís Vaz de Camões | Omnia Mutantur | Portekizce → Rusça | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Luís Vaz de Camões | Omnia Mutantur | Portekizce → Rusça | 3 teşekkür aldı | Portekizce → Rusça 3 teşekkür aldı | ||
| William Shakespeare | Sonnet 130 | İngilizce → Rusça | 17 | 5 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 5 teşekkür aldı | |
| Enrico Caruso | Una furtiva lagrima | İtalyanca → Rusça | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Victor Hugo | Nuits de juin | Fransızca → Rusça | 6 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 6 teşekkür aldı | ||
| William Shakespeare | Sonnet 111 | İngilizce → Rusça | 4 | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| William Shakespeare | Sonnet 111 | İngilizce → Rusça | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Trío Xhavizende | Pachanga Juchiteca | İspanyolca → Rusça | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Victor Hugo | Demain, dès l'aube | Fransızca → Rusça | 7 | 4 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 4 teşekkür aldı | |
| Victor Hugo | Les Djinns | Fransızca → Rusça | Fransızca → Rusça | |||
| William Wordsworth | A slumber did my spirit seal | İngilizce → Rusça | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Leonid Sobinov | Страстью и негою сердце трепещет (Strastʹyu i negoyu serdtse trepeshchet) | Rusça → Fransızca | 71 | 1 oy, 7 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 oy, 7 teşekkür aldı | |
| Robert Louis Stevenson | Shadow March | İngilizce → Rusça | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Friedrich Schiller | An die Freude | Almanca → Rusça | 10 | 5 teşekkür aldı | Almanca → Rusça 5 teşekkür aldı |
