Tristana

Tristana kullanıcısının resmi
Üyelik
18.12.2015
Rol
Editor
Puanlar
6628
Katkı
558 çeviri yaptı, 932 teşekkür aldı, 149 isteği çevirdi, 59 kullanıcıya yardım etti, 60 şarkıyı transkribe etti, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 1121 comments
Hakkımda


φύγε
φύγε ξένε
μέσ᾿ τὴν καρδιά μου ἔχω ἕνα ἥμερο πουλὶ
ἂν τ᾿ ἀφήσω νὰ βγεῖ
τὰ δόντια του θὰ σὲ κατασπαράξουν

Mίλτος Σαχτούρης

Diller
Ana dil
Yunanca
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
İspanyolca
İletişim

Tristana kullanıcısı tarafından gönderimiş 558 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
The TwinsΠρόσωπο με πρόσωπο, καρδιά με καρδιά İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Nick Cave and the Bad SeedsΑλληλούια İngilizce → Yunanca11
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
BlackfieldΤέλος Του Κόσμου İngilizce → Yunanca2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Two Steps From HellΣτόλισε Τους Διαδρόμους Με Αίμα İngilizce → Yunanca3
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Thomas J. BergersenΡάντα Bulgarca → Yunanca3
3 teşekkür aldı
Bulgarca → Yunanca
3 teşekkür aldı
RomeΗ Ελπίδα Πεθαίνει Aνώδυνα İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Ordo Rosarius EquilibrioΘα Το Κάνω, Ακόμα Κι Αφότου Τα Άνθη Έχουν Χαθεί İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Ordo Rosarius EquilibrioΣυγχωρέστε Με Δεν Είμαι Ο Σατανάς Είμαι Η Μαρία Ακριβώς Σαν Εσάς İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Ordo Rosarius EquilibrioΈνα Τραγούδι Περί Μίσους Κι Αφοσίωσης İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
The CureΆλλη Μια Μέρα İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
The CureAνάπνευσε İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
The CureΤη Νύχτα İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
The CureΜια Παράξενη Μέρα İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
The Cure10:15 Νύχτα Σαββάτου İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Thomas J. BergersenΠαιδιά Του Ήλιου İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
CrematoryΌλα İngilizce → Yunanca4
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
CrematoryΚαρολίνα İngilizce → Yunanca2
5
1 oy
İngilizce → Yunanca
5
1 oy
IllnathΔεν Είσαι Ο Θεός Μου İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Verbal DeliriumEπιθυμία İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Verbal DeliriumΆξαφνος Χειμώνας İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Chris de BurghΜην Πληρώσεις Τον Βαρκάρη İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
ChristieΚίτρινος Ποταμός İngilizce → Yunanca2
3 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
3 teşekkür aldı
Amon AmarthΟικειοθελής Θυσία İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Hillsong WorshipΤί Όμορφο Όνομα İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Inkubus SukkubusO Βιασμός Της Μοντ Μπόουεν İngilizce → Yunanca5
4 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
4 teşekkür aldı
Woods of DesolationTo Aναπόφευκτο Τέλος İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Sum 41Mωρό, Δεν Θέλεις Να Ξέρεις İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Boy EpicΣημάδια İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Billy IdolΓλυκιά Δεκαεξάχρονη İngilizce → Yunanca4
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
NeurosisΣτο Πηγάδι İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Paradise LostΠάνω Από Την Τρέλα İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Paradise LostO Θάνατος Σε Ακολουθεί İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Paradise LostAποδέξου Τον Πόνο İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
AvantasiaΔρακόντεια Αγάπη İngilizce → Yunanca4
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Bring Me the HorizonΠραγματικοί Φίλοι İngilizce → Yunanca
3 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
3 teşekkür aldı
Crown the EmpireΜηχανές İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
IthilienMέσω Ανέμου Και Χιονιού İngilizce → Yunanca2
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
George MichaelΑγαπήθηκες İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Sonny with a chance (OST)Έργο Τέχνης İngilizce → Yunanca
3 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
3 teşekkür aldı
Assemblage 23Πως Μπορείτε Και Κοιμάστε; İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Woods of DesolationKατά Κάποιο Τρόπο... İngilizce → Yunanca2
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Kerrie RobertsΣώσε Με (Έτσι Τελειώνει Η Ιστορία) İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
Dire StraitsΙδιωτικές Έρευνες İngilizce → Yunanca2
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Brendan MurrayΠεθαίνω Να Προσπαθήσω İngilizce → Yunanca
3 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
3 teşekkür aldı
Saviour MachineΙησού Χριστέ İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Saviour MachineΡυάκια İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Black SabbathΠέφτοντας Από Την Άκρη Του Κόσμου İngilizce → Yunanca6
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
EisfabrikΦίλοι İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Dean LewisΚύματα İngilizce → Yunanca
4 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
4 teşekkür aldı
AgonoizeΚύκλος Θανάτου İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
SeelennachtΆγγελος Της Εξιλέωσης İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Project PitchforkBροχή İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
In Strict ConfidenceΕπτά Ζωές İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
EisfabrikΠαγοκρύσταλλος İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
MondträumeΨυχοναρκωτικό İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
CygnosiCΦως İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Lost FrequenciesΌλα Ή Τίποτα İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
MondträumeΠαράσιτο İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
MondträumeH Zωή Είναι Μικρή İngilizce → Yunanca2
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
IthilienAχανείς Ορίζοντες İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
IthilienTραγούδι Του Πιώματος İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
IthilienAυγή Παντοτινή İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
AlcazarΚλαίγοντας Στη Ντισκοτέκ İngilizce → Yunanca13
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
WumpscutΔέσμιος Του Κακού İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
CombichristΔίχως Αισθήματα İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
CombichristΣκάσε Και Κατάπινε İngilizce → Yunanca7İngilizce → Yunanca
CombichristΆντε Γαμηθείτε İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
CygnosiCNα Σε Βρω İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Amon AmarthΈνα Ανέφικτο Όνειρο İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Elvis PresleyΜόνο Εσύ İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
Josef SalvatΜέχρι Που Βρήκα Εσένα İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Chet BakerΣχεδόν Θλιμμένοι İngilizce → Yunanca
5 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5 teşekkür aldı
Amon AmarthXίλια Φλεγόμενα Βέλη İngilizce → Yunanca2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Amon AmarthZει Για Να Σκοτώνει İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Sleepin PillowΚάποτε İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Sleepin PillowΜισώ Κάθε Θεό İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
GojiraTo Kελί İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
GojiraΈνα Συγκλονιστικό Θέαμα İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
GojiraH Tέχνη Του Θανάτου İngilizce → Yunanca25
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Amon AmarthΘάνατος Στη Πυρά İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
SaturnusΠοθώ İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Trees of EternityΈνα Εκατομμύριο Δάκρυα İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
Scarlet LeavesO Tελευταίος Έρωτας İngilizce → Yunanca2
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
DeathstarsΚεραυνοβόλος Πόλεμος İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
ThurisazΆπειρη İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
ThurisazΈνα Ύστατο Βήμα İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
AeveronTρομακτική Σαφήνεια İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
AeveronΑυτοαποθέωσις İngilizce → Yunanca14
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
AeveronΠροσοχή Στην Εμπιστοσύνη İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
The WeekndTα Πουλιά (Μέρος 1ο) İngilizce → Yunanca3
2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
Welshly ArmsΘρυλικοί İngilizce → Yunanca
5 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5 teşekkür aldı
Rotting ChristΔαιμόνων Τροφή İngilizce → Yunanca8
2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
X-FusionΚρίση Οργής İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
X-FusionEπτά Θανάσιμα Αμαρτήματα İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
X-FusionΔαίμονες Του Μίσους İngilizce → Yunancaİngilizce → Yunanca
Paul SimonΜια Θαμπή Απόχρωση Χειμώνα İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
2 teşekkür aldı
Carina RoundΌντως; İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
HBΗ Θεία Μάχη İngilizce → Yunanca4
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
X-FusionAγκάθι Στη Σάρκα Μου İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
X-FusionΨυχοπαθής İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı
İngilizce → Yunanca
1 teşekkür aldı

Pages