Tristana
Katıldı:
18.12.2015
Rol:
Editör
Puanlar:
12937
Katkı:
1101 çeviri, 2375 teşekkür aldı, 433 isteği çevirdi, 128 kullanıcıya yardım etti, 124 şarkının sözlerini çıkardı, 4 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 1788 yorum bıraktı, 134 adet ek açıklama ekledi
Hakkımda
Diller
Ana dil
Yunanca
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
İspanyolca
İletişim
Tristana tarafından gönderilmiş 1101 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Sanatçı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Bilgi | Bilgi |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Glee Cast | Barely Breathing | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Glee Cast | Beth | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Kreator | People Of The Lie | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Epica | The Skeleton Key | İngilizce, Latince → Yunanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce, Latince → Yunanca 3 teşekkür aldı | ||
| Epica | Freedom - The Wolves Within | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Architects | Meteor | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Architects | Black Lungs | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Architects | Dead Butterflies | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Loreena McKennitt | The Dark Night of the Soul | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Harakiri for the Sky | My Bones to the Sea (Alternative Version) | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Harakiri for the Sky | I, Pallbearer | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| Harakiri for the Sky | Dry the River | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Harakiri for the Sky | Us Against December Skies | İngilizce → Yunanca | 8 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | |
| The Beauty of Gemina | Sacrificed to the Gods | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| LP | One Last Time | İngilizce → Yunanca | 2 | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 3 teşekkür aldı | |
| Steve Harris | The Burning | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 1 teşekkür aldı | |
| Steve Harris | Spit Fire | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Steve Harris | Native Son | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Steve Harris | Lightning | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Steve Harris | Legend | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Steve Harris | Land of the Perfect People | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Tindersticks | Are You Trying To Fall In Love Again | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | |
| Steve Harris | Father Lucifer | İngilizce → Yunanca | 3 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| Steve Harris | Elysium | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Steve Harris | City of Fallen Angels | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Steve Harris | Bible Black | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Moonspell | Without Rule | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Moonspell | The Hermit Saints | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Moonspell | The Greater Good | İngilizce → Yunanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | |
| Moonspell | Hermitage | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Moonspell | Common Prayers | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Moonspell | Apophthegmata | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Moonspell | All or Nothing | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Lake of Tears | Ominous Too | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Shaman's Harvest | Ten Million Voices | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| Jenix | Catch Fire | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 1 teşekkür aldı | |
| Ace of Base | Beautiful Life | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Immortal | Years Of Silent Sorrow | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Lake of Tears | Ominous One | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Lake of Tears | In Wait and in Worries | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| Lake of Tears | One Without Dreams | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| From Ashes to New | Stay This Way | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 1 teşekkür aldı | |
| Lake of Tears | Lost in a Moment | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Birdy | Loneliness | İngilizce → Yunanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | |
| Lake of Tears | In Gloom | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Lake of Tears | Cosmic Sailor | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Lake of Tears | At the Destination | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Enigma | Silent Warrior | İngilizce → Yunanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 3 teşekkür aldı | ||
| Trobar de Morte | Morgana | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Bathory | Baptised In Fire And Ice | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Rotting Christ | Φόβος (Phobos) | İngilizce, Yunanca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İngilizce, Yunanca → İngilizce 3 teşekkür aldı | ||
| Lara Fabian | Light of My Life | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Spoken | Through It All | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| Wendy Rule | Dance Of The Wild Faeries | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Zoe Wees | Control | İngilizce → Yunanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 3 teşekkür aldı | ||
| Faun | Golden Apples | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Bathory | Valhalla | İngilizce → Yunanca | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 4 teşekkür aldı | ||
| VIZE | White Lies | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Dua Lipa | If It Ain't Me (Sad Disco) | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Bathory | Shores in Flames | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Skyclad | A Well Beside The River | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Bathory | One Rode to Asa Bay | İngilizce → Yunanca | 1 | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 3 teşekkür aldı | |
| Johnny Cash | I've Been Everywhere | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| NF | Leave Me Alone | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Zara Larsson | Talk About Love | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| DAX | My Last Words | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Murderdolls | Dressed to depress | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Insomnium | While We Sleep | İngilizce → Yunanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 3 teşekkür aldı | ||
| FLETCHER | Forever | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Insomnium | Heart Like A Grave | İngilizce → Yunanca | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 4 teşekkür aldı | ||
| UNSECRET | No Sanctuary | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| UNSECRET | Depths (This Is Not The End) | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| FLETCHER | Silence | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Kreator | Golden Age | İngilizce → Yunanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 3 teşekkür aldı | ||
| Zavod | Байконур (Baykonur) | Rusça → İngilizce | 3 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 3 teşekkür aldı | ||
| Zavod | Марш (Marš) | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Zavod | Cпи (Spee) | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Kreator | Stronger Than Before | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Shinedown | Diamond Eyes | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| Thousand Foot Krutch | Untraveled Road | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| Cradle of Filth | Ebony Dressed For Sunset | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | |
| Orden Ogan | Heart Of The Android | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| Aurelio Voltaire | The Chosen | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Moonspell | A Dying Breed | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Epica | Solitary Ground | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| Kate Price | The Isle Of Dreaming | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Kris Kristofferson | Sunday Morning Coming Down | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| Skyclad | Science Never Sleeps | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Ghostly Kisses | Where Do Lovers Go? | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | |
| Moonspell | Memento Mori | İngilizce → Yunanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | ||
| Hollywood Undead | S.C.A.V.A. | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 4 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 4 teşekkür aldı | |
| Skyclad | History Lessons | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 4 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 4 teşekkür aldı | |
| Bathory | The Lake | İngilizce → Yunanca | 1 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | |
| Skyclad | Cancer Of The Heart | İngilizce → Yunanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 2 teşekkür aldı | |
| Euzen | Phobia | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| Euzen | Mind | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| Gemini Syndrome | Reintegration | İngilizce → Yunanca | İngilizce → Yunanca | |||
| No Resolve | Get Me Out | İngilizce → Yunanca | 2 | 1 oy, 6 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 oy, 6 teşekkür aldı | |
| Sade (UK) | Hang On to Your Love | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı | ||
| Iron Maiden | The Angel and the Gambler | İngilizce → Yunanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Yunanca 1 teşekkür aldı |
Maria Christou
