Valeriu Raut
İsim
Vale
Üyelik
08.07.2012
Rol
Editor
Puanlar
26203
Rozetler
Katkı
2321 çeviri yaptı, 3668 teşekkür aldı, 475 isteği çevirdi, 207 kullanıcıya yardım etti, 24 şarkıyı transkribe etti, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4851 comments
Cinsiyet
Male
Memleket
Stockholm, Sweden
Meslek
Pensioner
Hobiler
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Diller
Ana dil
Romence
Akıcı
İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, İsveççe
İletişim
Valeriu Raut kullanıcısı tarafından gönderimiş 2321 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nana Mouskouri | Rose bianche di Corfù | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| María Dolores Pradera | The Mexican son of the carter | İspanyolca → İngilizce | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 oy, 1 teşekkür aldı |
| Julio Jaramillo | Signora Maria Rosa | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Mireille Mathieu | Sfântă Maria a mării | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Julio Jaramillo | Madame Marie Rose | İspanyolca → Fransızca | 7 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı |
| Chaqueño Palavecino | Ion de pe stradă | İspanyolca → Romence | 1 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 1 teşekkür aldı |
| Marie Laforêt | Le polo | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Mireille Mathieu | Будто два поезда в ночи  | Fransızca → Rusça | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Iva Zanicchi | Dos grandes lágrimas blancas | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Alexandru Andrieș | Cateline (quelle est ta bagnole ?) | Romence → Fransızca | 12 | Romence → Fransızca | |
| Roberto Carlos | Voglio soltanto | İspanyolca → İtalyanca | 3 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 1 teşekkür aldı |
| Umberto Tozzi | Estrella, quédate | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Alexandru Macedonski | Mon rondeau | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Argentino Ledesma | Tu es venue si tard | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| João Pedro | La leggenda della fontana | Portekizce → İtalyanca | Portekizce → İtalyanca | ||
| Lucho Gatica | Luna di Tucumán | İspanyolca → İtalyanca | 3 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
| Léo Marjane | Brasil | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Jules Supervielle | Homage to Life | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| Gracia Montes | Fille colombienne | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Agustín Lara | Smulge-mi viața | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Agustín Lara | Arrache-moi la vie | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Nana Mouskouri | Când cânți | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| Constantin Drăghici | Une feuille est tombée | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Alessandro Safina | Nocturno | İtalyanca → İspanyolca | 4 | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı |
| Yvette Giraud | Habanera | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Carlo Buti | Conozco una fuente | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Mireille Mathieu | El amor olvida el tiempo | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Tino Rossi | El tango nos invita | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Mihai Eminescu | Venedig | Romence → Almanca | Romence → Almanca | ||
| Mihai Eminescu | Sonnet VI (Venice) | Romence → İngilizce | Romence → İngilizce | ||
| Marios Frangoulis | À la lune de Valence | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Dino Campana | Easy poem | İtalyanca → İngilizce | İtalyanca → İngilizce | ||
| Mireille Mathieu | Una última palabra de amor | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Pasión Vega | Paris | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Nati Mistral | J'ai vu Dieu pleurer | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Luis Mariano | La porte de chevaux | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Birger Sjöberg | Longing for Italy | İsveççe → İngilizce | İsveççe → İngilizce | ||
| Birger Sjöberg | Nostalgia dell’Italia | İsveççe → İtalyanca | 6 | 1 teşekkür aldı | İsveççe → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
| Sara Montiel | Chérie | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Rocío Dúrcal | Ti ho dimenticato | İspanyolca → İtalyanca | 20 | 4 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Laura Pausini | Ningún río es más salvaje | İngilizce → İspanyolca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı |
| Geneva May | Soarele în direct | İngilizce → Romence | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Romence 3 teşekkür aldı | |
| Marie-José | Guitarra en la noche | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Julio Iglesias | Știuletele de porumb | İspanyolca → Romence | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 2 teşekkür aldı | |
| Nelly Omar | Dall'anima | İspanyolca → İtalyanca | 13 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 2 teşekkür aldı |
| Massimo Ranieri | Att förlora kärleken | İtalyanca → İsveççe | İtalyanca → İsveççe | ||
| Soledad | Amo il mio paese | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Álvaro Soler | La cintura | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Camarón de la Isla | Buleria | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Enrico Macias | Solenzara | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Janet & Jak Esim | Por tu puerta yo pasé | Ladino (Judeo-Spanish) → İspanyolca | Ladino (Judeo-Spanish) → İspanyolca | ||
| Julio Jaramillo | Rosario di baci | İspanyolca → İtalyanca | 9 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 2 teşekkür aldı |
| Jorge Sepúlveda | Vers le Mexique | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Angela Gheorghiu | L'albero | Romence → İtalyanca | 4 | 3 teşekkür aldı | Romence → İtalyanca 3 teşekkür aldı |
| Prince Royce | Camera mea | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Iva Zanicchi | Deux grosses larmes blanches | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Dulce Pontes | Lela | Galician-Portuguese → Fransızca | Galician-Portuguese → Fransızca | ||
| Enrico Macias | Una tarde de verano | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Trío Matamoros | Fluturaș de primăvară | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Jefferson Moraes | La culpa es mía | Portekizce → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Catalina Gheorghiu | La Habana | Romence → İspanyolca | 1 | 2 teşekkür aldı | Romence → İspanyolca 2 teşekkür aldı |
| Frank Michael | El camino de los recuerdos | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Agustín Lara | Strappami la vita | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 1 oy | İspanyolca → İtalyanca 1 oy |
| Pablo Alborán | Bouche en caoutchouc | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Manolo Escobar | Que l'Espagne vive ! | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Libertad Lamarque | Tipi-tin | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Armonía 10 | Venin ca să uit | İspanyolca → Romence | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Litfiba | Corpul meu care se schimbă | İtalyanca → Romence | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Romence 2 teşekkür aldı | |
| Jorge Luis Borges | Alhambra | İspanyolca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Peppino Gagliardi | Que veut-elle cette musique ? | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Edmundo Rivero | Jacinto Chiclana | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Alain Barrière | Amor inca | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Alain Barrière | Mi vida | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Salvador Dalí | Lanvin | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | ||
| Herbert Léonard | Power and Glory | Fransızca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Gloria Lasso | Lisbona antica | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Gloria Lasso | Le matin de carnaval | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Alan Sorrenti | Comme par miracle | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Lhasa de Sela | Arrivo in città | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | ||
| Lhasa de Sela | Il deserto | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Lhasa de Sela | Di fronte al muro | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Alacrán | Le reflet de la lune | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Alacrán | Riflesso di luna | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Los Panchos | Nous deux | İspanyolca → Fransızca | 15 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı |
| Cartoon Songs | Redwall generico | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | El camino | İtalyanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Marty Robbins | Les feux du port | İngilizce → Fransızca | İngilizce → Fransızca | ||
| Renato Zero | Schimb | İtalyanca → Romence | 2 | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Romence 2 teşekkür aldı |
| Emma | Insula | İtalyanca → Romence | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Roberto Goyeneche | Torno al Sud | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Catalan Folk | Marianita | Katalanca → İspanyolca | 3 | 3 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı |
| Javier Solís | L'adieu | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Javier Solís | Un parfum de gardénias | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Pink Martini | Mare sconosciuto | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pino Villa | Emigrant coming | İtalyanca → İngilizce | İtalyanca → İngilizce | ||
| José Agustín Goytisolo | Des mots pour Julia | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| José Agustín Goytisolo | Parole per Giulia | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| José Agustín Goytisolo | Words for Julia | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Jorge Sepúlveda | Mi piace la mia ragazza | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 1 oy | İspanyolca → İtalyanca 1 oy |
| Giorgio Consolini | Una guitarra en la noche | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı |
roster 31
