Türkçe
Valeriu Raut
İsim
Vale
Üyelik
08.07.2012
Rol
Editor
Puanlar
26788
Rozetler
Katkı
2397 çeviri yaptı, 3826 teşekkür aldı, 488 isteği çevirdi, 211 kullanıcıya yardım etti, 24 şarkıyı transkribe etti, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4951 comments
Hobiler
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Diller
Ana dil
Romence
Akıcı
İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, İsveççe
İletişim
Valeriu Raut kullanıcısı tarafından gönderimiş 2397 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Luciano Pavarotti | No One Sleeps | İtalyanca → İngilizce | İtalyanca → İngilizce | ||
| José Alfredo Jiménez | Ce dragoste frumoasă | İspanyolca → Romence | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Fernando Valadéz | Pourquoi ne dois-je pas pleurer ? | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Fernando Valadéz | Două drumuri | İspanyolca → Romence | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Raúl Garcés | Mon bateau voyageur | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Alfonsina Storni | Due parole  | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Alfonsina Storni | Lueur d’un phare | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Alfonsina Storni | Lighthouse In The Night | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Los Tri-O | Ingannata | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
| Giuseppe Ungaretti | San Martino del Carso | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Alfonsina Storni | Într-o zi | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Yolima Pérez | Le citronnier | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Mihai Eminescu | Passés les ans | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Mihai Eminescu | Venise | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Mihai Eminescu | Soir des coteaux | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Juan de Dios Peza | To Laugh While Crying | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Giuseppe Ungaretti | Mañana | İtalyanca → İspanyolca | İtalyanca → İspanyolca | ||
| Giuseppe Ungaretti | Dimineața | İtalyanca → Romence | İtalyanca → Romence | ||
| Pablo Neruda | Îmi placi când ești tăcută | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Pablo Neruda | J’aime quand tu te tais | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Pablo Neruda | Mi piaci quando taci | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Giuseppe Ungaretti | Soldados | İtalyanca → İspanyolca | İtalyanca → İspanyolca | ||
| Giuseppe Ungaretti | Junio | İtalyanca → İspanyolca | İtalyanca → İspanyolca | ||
| Giuseppe Ungaretti | Aburrimiento | İtalyanca → İspanyolca | İtalyanca → İspanyolca | ||
| Giuseppe Ungaretti | Casa mea | İtalyanca → Romence | İtalyanca → Romence | ||
| Aleksandr Pushkin | Ecoul | Rusça → Romence | Rusça → Romence | ||
| Edgar Allan Poe | Steaua serii | İngilizce → Romence | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Julio Jaramillo | Désirs | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Pedro Infante | Il tuo innamorato | İspanyolca → İtalyanca | 5 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
| Javier Solís | Recuerdos de Ypacaraí | İspanyolca → Guaraní | İspanyolca → Guaraní | ||
| Javier Solís | Ognuno, la sua vita | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Julio Iglesias | Memories of Ypacaraí | İspanyolca → İngilizce | İspanyolca → İngilizce | ||
| Natacha Snitkine | Jocul telefonului | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| Simón Díaz | Anima della pianura | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Simón Díaz | L'âme des plaines | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| María Dolores Pradera | La Fleur de la Cannelle | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Laura Guevara | Copăcel de savană | İspanyolca → Romence | 3 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 1 teşekkür aldı |
| Mísia | Estatua falsa | Portekizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Di Quinto Rocco | Una guitarra en la noche | Fransızca → İspanyolca | 2 | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı |
| Johnny Albino | Cose come te | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Esperanza Márquez | Il pazzo Juan Carabina | İspanyolca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Raphael (France) | Tal vez haya soñado | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Dany Béa | Știu că iubesc | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| Chico Novarro | Cameleonul | İspanyolca → Romence | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Juan Luis Guerra | Steluțe și spiriduși | İspanyolca → Romence | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 2 teşekkür aldı | |
| Sylvie Vartan | Grito de mi vida | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Camilo Sesto | Vieni o vado | İspanyolca → İtalyanca | 3 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
| Marie Laforêt | O iubire ce s-a stins | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Pe dealurile Manciuriei | Rusça → Romence | 1 teşekkür aldı | Rusça → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Toto Cutugno | Melancolie albastră | İtalyanca → Romence | 2 | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Romence 1 teşekkür aldı |
| Dmitriy Hvorostovskiy | En los cerros de Manchuria | Rusça → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Red Army Choir | The Amur Waves | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Taras Shevchenko | Testament | Ukraynaca → Romence | Ukraynaca → Romence | ||
| Taras Shevchenko | Le testament | Ukraynaca → Fransızca | Ukraynaca → Fransızca | ||
| Gérard Lenorman | Albastrul regretelor | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| María Dolores Pradera | Les acacias | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Pablo Neruda | Ho paura | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Pablo Neruda | La peur | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Pablo Neruda | I Am Afraid | İspanyolca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| María Dolores Pradera | Salcâmii | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Marie Laforêt | El almendro | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Osip Mandelshtam | Bergsbon från Kreml | Rusça → İsveççe | Rusça → İsveççe | ||
| Linda de Suza | Marinarul | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| Osip Mandelshtam | Epigrama despre Stalin | Rusça → Romence | Rusça → Romence | ||
| Osip Mandelshtam | A Stalin | Rusça → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Osip Mandelshtam | Epigrama contra Stalin | Rusça → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Rusça → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Osip Mandelshtam | Épigramme contre Staline | Rusça → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Osip Mandelshtam | We live without feeling our country’s pulse | Rusça → İngilizce | Rusça → İngilizce | ||
| Osip Mandelshtam | We live without feeling the country beneath us | Rusça → İngilizce | Rusça → İngilizce | ||
| Osip Mandelshtam | Our lives no longer feel ground under them | Rusça → İngilizce | Rusça → İngilizce | ||
| Sarayma | Tra le tue braccia | İspanyolca → İtalyanca | 5 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Sarayma | Vreau să fiu | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Eduardo Galeano | O mare de focuri mici | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Luis Mariano | El mar me cantó | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Jean Raphaël | Mejilla a mejilla | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Johnny Albino | Amore, sei crudele | İspanyolca → İtalyanca | 4 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
| Nelly Omar | Campo aperto | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Nana Mouskouri | Rose bianche di Corfù | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| María Dolores Pradera | The Mexican son of the carter | İspanyolca → İngilizce | 2 | 1 oy, 4 teşekkür aldı | İspanyolca → İngilizce 1 oy, 4 teşekkür aldı |
| Julio Jaramillo | Signora Maria Rosa | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 1 oy | İspanyolca → İtalyanca 1 oy |
| Mireille Mathieu | Sfântă Maria a mării | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Julio Jaramillo | Madame Marie Rose | İspanyolca → Fransızca | 7 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı |
| Chaqueño Palavecino | Ion de pe stradă | İspanyolca → Romence | 1 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Romence 1 teşekkür aldı |
| Marie Laforêt | Le polo | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Mireille Mathieu | Будто два поезда в ночи | Fransızca → Rusça | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Iva Zanicchi | Dos grandes lágrimas blancas | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Alexandru Andrieș | Cateline (quelle est ta bagnole ?) | Romence → Fransızca | 12 | Romence → Fransızca | |
| Roberto Carlos | Voglio soltanto | İspanyolca → İtalyanca | 3 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 1 teşekkür aldı |
| Umberto Tozzi | Estrella, quédate | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Alexandru Macedonski | Mon rondeau | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Argentino Ledesma | Tu es venue si tard | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| João Pedro | La leggenda della fontana | Portekizce → İtalyanca | Portekizce → İtalyanca | ||
| Lucho Gatica | Luna di Tucumán | İspanyolca → İtalyanca | 3 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
| Léo Marjane | Brasil | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Jules Supervielle | Homage to Life | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| Gracia Montes | Fille colombienne | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Agustín Lara | Smulge-mi viața | İspanyolca → Romence | İspanyolca → Romence | ||
| Agustín Lara | Arrache-moi la vie | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Nana Mouskouri | Când cânți | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| Constantin Drăghici | Une feuille est tombée | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca |
Myrna Kelt
