Hannah Arendt

Traum → Rusça çevirisi

3 çeviri
İngilizce
+2 dil
, İspanyolca, Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Traum

Schwebende Füsse in pathetischem Glanze.

Ich selbst,

Auch ich tanze,

Befreit von der Schwere

Ins Dunkle, ins Leere.

Gedrängte Räume vergangener Zeiten,

Durchschrittene Weiten,

Verlorene Einsamkeiten

Beginnen zu tanzen, zu tanzen

Ich selbst,

Auch ich tanze.

Ironisch vermessen,

Ich hab nichts vergessen,

Ich kenne die Leere,

Ich kenne die Schwere,

Ich tanze, ich tanze

In ironischem Glanze

Çeviri

Сон

Ноги плывут в ослепительном глянце.

Я тоже

участвую в танце,

легка, невесома,

скольжу в пустоту,

во тьму, за черту.

Тесные стены прошедшего времени,

далей исхоженных, мыслей смятенных,

тоски одиночеств утерянных

со мною кружатся, кружатся.

Я тоже

участвую в танце.

Насмешливы взгляды,

всё помню, так надо,

мне тяжесть знакома,

бездумьем влекома,

я в танце, я в танце,

в смеющемся глянце.

Ölçülü

Şiirsel

Kafiyeli

Teşekkür Et! ❤
6 teşekkür aldı

Kullancı Adı	'kadar süre önce teşekkür etti
Gregory Davidian	3 yıl 1 gün
krutykrtek	3 yıl 1 ay
Metodius	3 yıl 1 ay
Misafir	3 yıl 1 ay
vevvev	3 yıl 1 ay

Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

dandelion tarafından 2021-03-14 tarihinde eklendi.

77seestern77 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

Попытка подстрочника:

Скользящие ноги в пафосном блеске.
И я сама,
я тоже танцую,
свободная от тяжести,
во тьму, в пустоту.
Сжатые пространства прошедших времён,
исхоженные дали,
потерянные одиночества
принимаются танцевать, танцевать.

И я сама,
я тоже танцую
под ироничными взглядами,
я ничего не забыла,
мне знакома пустота,
мне знакома тяжесть,
я танцую, я танцую
в ироническом блеске.