The Tyger (Yunanca çevirisi)

Yunanca çevirisiYunanca
A A

Η τίγρις

Ω τίγρι μου, τίγρι μου, εσύ που λαμποκοπάς
στο ξέφωτο τις νύχτες,
ποιο αθάνατο χέρι ή οφθαλμός
θα τολμούσε να σπιλώσει την τρομερή συμμετρία σου ;
 
Σε τι μακρινά βάθη ή ουρανούς
έσβησε η φλόγα των λείων οφθαλμών σου ;
Σε τι φτερά καλπάζει και εκείνος για τη λεία του ;
Γιατί στην ευχή τολμά κιόλας να αρπάζει τη φωτιά ;
 
Και τι ώμος και ποια τέχνη
θα αλλοίωνε την ροή των συναισθημάτων σου ;
Και, όταν εξέπεμψες το πρώτο καρδιακό κτύπο σου,
ποιος με φόβο σε στήριξε και ποιος έντρομος σε ποδηγετούσε ;
 
Μα τα σφυριά και μα τα δεσμά.
Σε τι κλιβάνους σφυρηλατήθηκε η διανόησή σου ;
Τι είδους αμόνι ; Τι αιφνίδιος φόβος
τόλμησε να αλώσει τα απάτητα εδάφη σου ;
 
Όταν τα άστρα έριξαν χαμαί τις σάρισσές τους
και στενοχώρησαν τον παράδεισο,
ο Θεός άραγε χαμογέλασε με τον κόσμο του ;
Μήπως ο Ίδιος που έπλασε τον αμνό έπλασε και εσένα ;
 
Ω τίγρι μου, τίγρι μου, εσύ που λαμποκοπάς
στο ξέφωτο τις νύχτες,
ποιο αθάνατο χέρι ή οφθαλμός
θα τολμούσε να σπιλώσει την τρομερή συμμετρία σου ;
 
Teşekkürler!

Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Smokey MeydanSmokey Meydan tarafından Perş, 03/12/2020 - 12:48 tarihinde eklendi
İngilizce
İngilizce

The Tyger

Yorumlar
Read about music throughout history