Una casa nuova (İngilizce çevirisi)

Reklam
İtalyanca

Una casa nuova

E sono sola in questa casa nuova
e respiro vernice e libertà,
ma superarla devo questa prova
e dopo poi sarà quel che sarà.
 
Se essere sola è il prezzo da pagare,
non costa molto la felicità.
Uno, un momento, se ho voglia d'amare
e dopo «Ciao, domani si vedrà»
 
I libri miei, che lui non sopportava,
li metto qui, faccio quel che mi pare.
Lo stereo lì, la musica che odiava,
quando mi va, io la potrò ascoltare.
 
I miei cuscini, i miei tappeti indiani,
mai più le cose di una vita in due.
E le mie luci in posti e angoli strani
ed il mio bagno senza cose sue.
 
E in questa casa la mia mente vola
e il tempo è mio, possiedo la mia vita.
Davvero non mi pesa essere sola?
Mi tremano o non tremano le dita?
 
Resta però l'odore di un ricordo.
Lo sento qui, soltanto un'impressione.
Fantasmi miei, qualcosa che non scordo,
ombre sottili come una canzone…
 
OndagordantoOndagordanto tarafından Çarş, 26/12/2018 - 19:01 tarihinde eklendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

A New Home

And I am alone in this new home
and inhale fresh paint and freedom,
but to go further, I must pass this test—
and, after that, what will be, will be.
 
If being alone is the price to pay,
happiness does not cost much.
One—for a moment, if I want to be in love
and afterwards: "Goodbye, tomorrow we'll see."
 
My books, which he detested,
I put them here—I do what I want.
The stereo there—the music he hated—
whenever I am in the mood, I can listen to it.
 
My pillows, my Indian carpets,
no longer part of a life together.
And my lights in odd places and corners—
and my bathroom without his things.
 
And in this house, my mind roams,
and time is mine—I own my life.
Does it really bother me to be alone?
Do my hands tremble or not?
 
Still the hint of a memory remains.
I feel it here, just a fleeting impression.
My ghosts, something I cannot forget—
subtle shadows like a song.
 
~~~~~
 
MerlotMerlot tarafından Cmt, 24/08/2019 - 04:53 tarihinde eklendi
"Una casa nuova" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Merlot
Patty Pravo: Top 3
Yorumlar