-
Una Pastora → İngilizce çevirisi
12 çeviriTürkçe+11 dil, Azerbaycanca, Fransızca, Harf Çevirisi, Hırvatça, İbranice, İngilizce #1, #2, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Sırpça
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Una Pastora
Una pastora yo ami
una ija ermoza
de mi chikes yo l'adori
mas ke eya no ami.
Un diya que 'stavamos
en la huerta asentados
le dishe yo: por ti mi flor
me muero de amor
En los sus brasos m'apreto
kon amor me bezo
me respondio kon dulsor:
sos chiko para amor
M'engrandesi y la bushki
otro tomo i la pedri
eya si olvido de mi
ma siempre yo la ami
citlālicue tarafından 2014-12-13 tarihinde eklendi.
citlālicue tarafından en son 2019-08-22 tarihinde düzenlendi
Çeviri
A Shepherdess
A shepherdess I loved,
a beautiful girl.
Since I was a boy, I adored her;
but she didn't love me.
Since I was a boy, I adored her;
but she didn't love me.
One day, when we were
sitting in the garden,
I told her, 'for you, my flower,
I would die of love'.
I told her, 'for you, my flower,
I would die of love'.
In her arms she took me,
lovingly she kissed me.
She answered me, sweetly;
'you are too young to love'.
She answered me, sweetly;
'you are too young to love'.
I grew up and looked for her,
but to another love I had lost her.
She had forgotten about me,
but I always loved her.
She had forgotten about me,
but I always loved her.
Teşekkür Et! ❤ | ||
6 teşekkür aldı |
Sorge L. Diaz tarafından 2015-08-26 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
The biggest difference from the 'main' translation is in the first stanza: in my version, the boy already knows his love is unrequited. It faithfully follows the lyrics of the performed song.
✕
"Una Pastora" içeren koleksiyonlar
1. | Sephardic Folk |
Sephardic Folk: En İyi 3
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
The video is a cover by Yasmin Levy, the second singer in the song is Yasmin's father Isaac, who also covered this song. Father and daughter singing such a beautiful song.