Reklam

Und morgen früh küss ich dich wach (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: Helene Fischer
  • Şarkı: Und morgen früh küss ich dich wach 7 çeviri
  • Çeviriler: Macarca, Rusça #1, #2, Sırpça, Çekçe, İngilizce, İspanyolca
  • İstekler: Japonca
Rusça çevirisiRusça
A A

И рано утром разбужу я тебя поцелуем (I rano utrom razbuzhu ya tebya poceluem)

Versiyonlar: #1#2
Ты идешь и говоришь между делом,
Что сегодня будешь поздно.
Ты знаешь, мы хотели пойти танцевать,
Я понимаю, что так не пойдет (что этого не будет).
И когда-нибудь я спрошу:
Скажи мне, когда же иду я? (как важна для тебя я?)
Ты не обязан постоянно принадлежать мне,
Но иногда ты мне нужен.
 
И рано утром разбужу я тебя поцелуем,
И пожелаю себе только этот день,
Только с тобой одним, так или иначе,
Где-нибудь на острове.
И рано утром разбужу я тебя поцелуем,
И тогда время остановится для меня,
И ты увидишь, даже без тебя
Будет мир и дальше вращаться, и ты увидишь,
Даже без тебя все будет продолжаться.
 
Ты знаешь, мне нужно много терпения,
С этим я искренне согласна.
Все равно, что ты считаешь важным,
Самое важное – ты.
Каким был бы один день без тоски (по кому-то), не дай погаснуть огню.
Дотронься до меня и соблазни меня,
Прими меня такой, какая я есть.
 
И рано утром разбужу я тебя поцелуем,
И пожелаю себе только этот день,
Только с тобой одним, так или иначе,
Где-нибудь на острове.
И рано утром разбужу я тебя поцелуем,
И тогда время остановится для меня,
И ты увидишь, даже без тебя
Будет мир и дальше вращаться, и ты увидишь,
Даже без тебя все будет продолжаться.
И рано утром разбужу я тебя поцелуем,
И пожелаю себе только этот день,
Только с тобой одним, так или иначе,
Где-нибудь на острове.
И рано утром разбужу я тебя поцелуем,
И тогда время остановится для меня,
И ты увидишь, даже без тебя
Будет мир и дальше вращаться, и ты увидишь,
Даже без тебя все будет продолжаться.
 
TaisTTaisT tarafından Cmt, 08/01/2011 - 17:28 tarihinde eklendi
Added in reply to request by albatranalbatran
Yazarın yorumları:

мой первый перевод=) если есть конструктивная критика - или просто любая критика - я буду только рада

AlmancaAlmanca

Und morgen früh küss ich dich wach

videoem: 
"Und morgen früh küss..." şarkısına ait daha çok çeviri
Macarca Guest
Rusça TaisT
4
İngilizce Guest
4
lütfen "Und morgen früh küss..." çevirisine yardım edin
Collections with "Und morgen früh küss..."
Yorumlar
LoveHurtLoveHurt    Cmt, 08/01/2011 - 19:13

Молодец! только вот я думаю, что тебе надо определиться с одной версией и не писать в скобках по несколько раз Regular smile