✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Unravel
Мне объясни, мне объясни же,
Кого теперь винить?
И что за существо теперь живёт внутри.
Вмиг раскололся, раскололся
Давно привычный мир.
Не видя ничего, опять смеёшься ты.
Не видя ничего, опять смеёшься ты.
Сломался я, не могу дышать,
Застыло всё в груди.
Я не пойму, я не понимаю,
Где ответ найти. Замри.
Я умирал, но жив пока.
Раз в сутки, но схожу с ума.
Я, наконец, нашёл тебя.
В прогнившем и невыносимом мире этом
Я начинаю казаться тенью.
Ты не отыщешь, того каким я был,
И не увидишь.
Мир разукрашен кровавой краской.
Я боль причинять не хочу напрасно.
Но память свою о том, каким я был,
Подольше сохрани.
Тоска моя, как страшный сон,
Я окружён со всех сторон.
Моментов светлых память
Меня до боли ранит.
Не разгадать(6) мне, кто я такой.
Хотя всё иначе я тот же раньше.
Нас даже смерть не разлучит,
Нас вновь она объединит.
Я умирал, но жив пока
Раз в сутки, но схожу с ума,
Но я тебя не запятнаю.
В прогнившем и невыносимом мире этом
Я начинаю казаться тенью.
Ты не отыщешь, того каким я был,
И не увидишь.
В ловушку реальности я попался,
Но прежде чем свет для меня погаснет,
Воспоминания о том, каким я был,
Ты сохрани подольше.
Не забывай их(4).
Себе вопреки я меняюсь дальше,
А прежний мой мир стал казаться раем.
Запомни меня, того каким я был.
Мне объясни, мне объясни,
Что там за существо теперь живёт внутри?
Çeviri
Unravel
Скажи мені, скажи мені ж,
Чия це тут вина?
Що це там таке живе в мені тепер.
В мить розколовся, розколовся
Давно цей звичний світ.
Знаючи нічого, смієшся знову ти.
Зламався я вже давно,
Застигло все в грудях.
Не знаю, я не розумію
Де відповідь знайти. Замри.
Я помирав, але поки жив
Раз на добу, та їде дах.
Нарешті, я знайшов тебе.
В гнилому та дивному світі цьому,
Я починаю здаватись тінню,
І не знайдеш ти, того яким був я,
Та не побачиш.
Світ пофарбований в кривавих барвах.
Я біль завдавати не хочу дарма,
Але пам'ять свою, про те яким я був,
Подовше збережи.
Біль мій, як темний сон,
Я оточений з усіх боків.
Моментів світлих пам'ять
Мене до крові ранять.
Не згадати(6) мені, хто я такий.
Хоча все інакше, я такий як раніше.
Нас, навіть, смерть не розлучає,
Нас знов вона об'єднає.
Я помирав, але поки жив
Раз на добу, та їде дах,
І я тебе не забрудню.
В гнилому та дивному світі цьому
Я починаю здаватись тінню,
І не знайдеш ти, того яким був я,
Та не побачиш.
В пастку реальності я попався,
Але до цього, як світ мене покине,
Пам'ять, про те яким я був,
Ти збережи подовше.
Не забувай(4).
Собі навпаки я міняюсь далі,
А світ мій минулий здається раєм.
Запам'ятай мене, яким я був.
Скажи мені, скажи мені ж,
Що це там таке живе в мені тепер?
Teşekkür Et! ❤ | ||
Margarin tarafından 2018-07-19 tarihinde eklendi.
Margarin tarafından en son 2018-10-26 tarihinde düzenlendi
✕
"Unravel" içeren koleksiyonlar
1. | TK from Ling tosite sigure - Unravel cover songs in other languages |
Nika Lenina: En İyi 3
1. | Евангелион опенинг (Yevangelion opening) |
2. | Bad Apple!(Ukrainian cover) |
3. | Unravel |
Yorumlar
разукрашен = "розмальваний" - закінчення обов'язкове
причинять боль = "завдавати болю"
напрасно = "дарма"
"біль" в українській мові чоловічого роду, тому "мій біль"
я окружен со всех сторон = "я оточений з усіх боків"
такой же = "такий самий"
объединит = об'єднає
Без образ, але помилок дійсно багато, тому й прокоментував без запиту. :)
Наразі достатньо.
Одразу попереджаю (на майбутнє): в нас заборонені машинні переклади.
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Вітаю!
По-перше: розпЛутувати ;)
По-друге: не бачачи
Пойму - такого слова немає. "не зрозумію"
но = "але"
жив = "живий", "але поки живий"
раз в сутки = "раз на добу, (та/але їде дах)"