| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 34 teşekkür aldı | ||
Primaski tarafından 2015-01-24 tarihinde eklendi.Primaski tarafından en son 2015-02-03 tarihinde düzenlendi| 1. | Verrückt |
| 2. | Zwischen uns |
| 3. | Was ist hier los? |
| 1. | Ein Unschuldsengel |
Nemo Thatch
Salı, 27/01/2015 - 18:03
I think "innocent angel" might not be totally correct. "Innocent," as an adjective, would be something like "Unschuldig." Seeing as they're one word, "Unschuldsengel," I believe "angel of innocence" would be a little more accurate.
Possibly. German is a pretty hard language to teach yourself, but one consistancy I've noticed is their habit of putting words together.
Primaski
Salı, 27/01/2015 - 20:08
I'm not so sure about this. After your comment, I did some research and found out that "ein Unschuldsengel sein" or "ein Unschuldslamm sein" means the same thing as the English expression "to be an angel". You know, in the sense of being innocent, not being mischievous and showing exemplary conduct. Since the woman described in this song is not an angel, she does not display those characteristics. I'm not sure that either my original nor your suggestion actually mimic the English expression and what they intended, so I'm going to put the word innocent in parentheses and remove it from the song title. Thank you for the comment and I understand this expression better now that I've researched it. :)
Nemo Thatch
Çarş, 28/01/2015 - 23:20
And through a proper translation, my understanding of the language grows. Im diese Land, alle Bildung ist so teuer, doch jetzt, Lehrerinnen sind lacherlich überholt. Die Götter hab' uns das Internet schenkst.
...doch ich bin vom Perfektion leider weit. In any case, thank you for the translation!
Primaski
Cum, 30/01/2015 - 03:33
Just a little correction, I think you meant to say "die Lehrer sind lacherlich überholt". ;) Lehrer is plural of Lehrer (teachers of any gender), while Lehrerinnen is plural of Lehrerin (only female teachers). Ach, aber du kannst sehr wohl Deutsch! Der beste Weg eine Fremdsprache zu lernen ist das Land zu besuchen...widersprüchlich, eigentlich habe ich Deutschland nie besucht.
Nemo Thatch
Cum, 30/01/2015 - 04:27
Ach, wünscht ich. Wie Bildung, alle Verbesserung sind Nadel im Fleischsack. Amerika ist ein Gefängnisland. Du bist immer vom Geld, vom Arbeit, vom Geld, vom Steuern, vom Geld, vom Familie, vom Geld, vom Freunden, und vom Geld verengten. Wir sind keine North Korea, doch die Armut im Hülle und Fülle ist. In Chicago oder LA oder einandere große Stadt, millionen ihre Nachbarschaften nie verlassen. Und millionen wollen raus, doch die Reise ist genau wie Bildung: teuer.
Oh, zu Swedisch sein... ooh, Canada.
helena.kramer.121
Pzt, 02/02/2015 - 21:18
This comment has been deleted.
Primaski
Salı, 03/02/2015 - 04:31
In response to the three of your comments:
(eins) I feel stupid now. Fake smile works better than wrong smile! Wrong would mean inappropriate and I assumed it to mean that but a fake smile makes more sense!
(zwei) Thanks for pointing out the little section I missed and providing a translation. I think I was a bit confused on the phrase and decided to skip it, come back later...never happened.
(drei) Thank you so much! When I proofread your translation, I was considering asking you how you had the footnote links. That is extremely helpful. :) I will start editing my translations to make them easier to follow.
helena.kramer.121
Çarş, 04/02/2015 - 21:55
andy5421
Corrections or improvements are always welcome. :) Instead of submitting an entirely new translation, comment your suggestion and I will fix it. Please give a thanks if you appreciated it!
-
Thank you to JoskyMT and Helena.kramer.121 for correcting my work!