Uomo del mio tempo

Sei ancora quello della pietra e della fionda;

uomo del mio tempo. Eri nella carlinga,

con le ali maligne, le meridiane di morte,

-t'ho visto- dentro il carro di fuoco, alle forche,

alle ruote di tortura. T'ho visto: eri tu,

con la tua scienza esatta persuasa allo sterminio,

senza amore, senza Cristo. Hai ucciso ancora,

come sempre, come uccisero i padri, come uccisero

gli animali che ti videro per la prima volta.

E questo sangue odora come nel giorno

quando il fratello disse all'altro fratello:

“;Andiamo ai campi!”. E quell'eco fredda, tenace

è giunta fino a te, dentro la tua giornata.

Dimenticate, o figli, le nuvole di sangue

salite dalla terra, dimenticate i padri:

le loro tombe affondano nella cenere,

gli uccelli neri, il vento, coprono il loro cuore.

Çeviri

Мой современник

Ты всё ещё дикарь с камнями и пращой,

мой современник. Ты сидел в кабине самолёта

со злыми крыльями, тенями смерти,

тебя я видел – в огненной машине, у виселиц,

у пыточных колёс. Я видел: это ты,

с твоей наукой точной для уничтоженья,

живущий без любви и без Христа. Ты убивал,

как это делали всегда, как убивали предки

и звери, что тебя увидели впервые.

У этой крови тот же запах, как в тот день,

когда один из братьев объявил другому:

«Пойдём сражаться!» Эхо вязкое и ледяное

тебя настигло, вторглось в дни твои.

О, сыновья, забудьте тучи крови,

взошедшие с земли, забудьте предков:

их древние могилы утопают в пепле,

над их сердцами – птицы чёрные и ветер.

Ölçülü

Şiirsel

Teşekkür Et! ❤
10 teşekkür aldı

Kullancı Adı	'kadar süre önce teşekkür etti
ГостьЯ	8 ay 1 hafta
Valeriu Raut	1 yıl 8 ay
Misafir	3 yıl 6 gün
SpeLiAm	3 yıl 7 ay
Olga Kalinkina	4 yıl 7 ay
N. M. Sh.	4 yıl 7 ay
Igeethecat	4 yıl 7 ay
vevvev	4 yıl 7 ay

Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

dandelion tarafından 2019-09-14 tarihinde eklendi.

dandelion tarafından en son 2019-09-16 tarihinde düzenlendi