Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → İspanyolca, Çince, İngilizce → Beauty and the Beast (OST) [2017] → Vær Vor Gæst [Be Our Guest] → İngilizce
  • Beauty and the Beast (OST) [2017]

    Beauty and the Beast (OST) [2017]

    Vær Vor Gæst [Be Our Guest] → İngilizce çevirisi

✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Vær Vor Gæst [Be Our Guest]

[Lumière, talt]
Ma chère Mademoiselle, det er med yderste stolthed og største glæde at vi byder dem velkommen. Og nu beder vi dem ta' plads og sætte dem tilbage, mens spisesalen stolt præsenterer... deres middag
 
(Sunget)
Vær vor gæst! vær vor gæst
Vor betjening den er bedst
Bind din hvide serviet, chérie
Mens vi gør klar til fest
Soupe du jour
Canapéer
Hvad kan nogen ønske mere?
Prøv og smag her, udnyt chancen
Det er lækkert, spørg fajancen
 
Hvert et fad danser glad
Det er Frankrig, det er mad
Og en middag her er simpelthen en fest
Tag nu og læs menuen
Mens vi skummer skyen
vær vor gæst
Vær vor gæst
Vær vor gæst!
 
Boeuf ragout
Fin souffle
Pandekager, en flambé
Og vi tilbereder let
En kulinarisk cabaret
 
Du' forladt
Du er skræmt
Det kurerer vi da nemt
Slå nu bare dine folder
Mens servicen underholder
Her er sjov! Her er grin
Her er drypfri stearin!
 
[Allesammen]
Vi bereder dig en
Stilfuld soiree
 
[Lumière]
Værs'go og løft dit glas
Og føl dig veltilpas
Og vær vor gæst
Er du sur
Har vi søde petit fours
Vær vor gæst!
 
[Allesammen]
Vær vor gæst! Vær vor gæst
 
[Lumière]
Fester uden gæster
Er koncerter uden orkester
Det er fladt med ikke en kat at springe for
Ah, de gyldne år da vi blev anvendt
—Ikk', Cogsworth?
De er væk, de gode, glade år
 
Ti år her i støvet
Det er noget, der har sløvet
Man bli'r stivbenet, man glemmer det man kan
Det sker tit vi bare går og drysser
Som en vissen krokus
Så kom du og hokus pokus
 
[Mrs. Potts]
Der' en gæst, der' en gæst
Gudskelov, så bli'r der fest!
Glas med vin og postelin
Og hvide duge det er bedst
Hun vil nok be om te
Den bli'r brygget en, to, tre
Mine tekopper de tramper
Mens jeg koger og jeg damper
 
Jeg bli'r varm, ryger let
Hva' er det, er det en plet
Få den væk! Vi vil ha` tre-stjernet attest!
Vi må vær' lydefri
Vil du ha sukker i
Du kære gæst?
 
[Allesammen]
Hun er gæst
 
[Mrs. Potts]
Hun er gæst
 
[Allesammen]
Hun er gæst!
 
[Allesammen]
Vær vor gæst, vær vor gæst
Kom nu ikke med protest
Det er ti år siden nogen spiste her
Så vi gør bedst
 
[Allesammen]
Af dit bord, af dit ord
Lyt til tjenerskabets tenor
Og mens kandelabre brænder
Bærer vi på vores hænder
 
[Lumière & allesammen]
Fad på fad, ret på ret
Til du skriger, "Hvor er jeg mæt!"
Vi vil sørge for du sover som en hest
Vi gør dig tryg og glad
Men først ska' du ha` mad
Så vær vor gæst!
Vær vor gæst!
Vær vor gæst!
Ja, vær vor gæst!
 
Çeviri

Be Our Guest

[Lumière, talking]
My dear Miss, it is with utmost pride and greatest joy that we bid you welcome.
And now we ask you to take a place and sit back,
While the dinning hall proudly presents... their dinner
 
(Sung)
Be our guest! Be our guest
Our service it is best
Bind your white serviette, dear
While we get the party ready
Soup of the day
Canapés
What can anyone wish for more?
Try and taste here, work the opportunity
It is delicious, ask the faience
 
Every dish dances happily
It is France, it is food
And dinner here is simply a party
So, go and read the menu
While we skim the cloud
Be our guest
Be our guest
Be our guest!
 
Beef ragout
Nice soufflé
Pancakes, a flambé
And we prepare easily
A culinary cabaret
 
You are abandoned
You are scared
We can easily cure that
Just put down your folder now
While the tableware entertain
Here is fun! Here is laughter
Here is a drip free candle!
 
[Everyone]
We are preparing you a stylish soirée
 
[Lumière]
Here you are and lift your glass
And feel comfortable
And be our guest
Are you angry?
We have sweet petit fours
Be our guest!
 
[Everyone]
Be our guest! Be our guest!
 
[Lumière]
Parties without guests
Is concerts without orchestra
It is flat with no cat to jump at
Ah, the golden yeats when we were used
-Right, Cogsworth?
They are gone, the good, happy years.
 
Ten years here in dust,
It's something, that's dull
One gets stif legs, one forgets that one can
It happens that we just walk and sprinke
Like a withered crokus
So come on you and hocus pocus
 
[Mrs. Potts]
There is a guest, there is a guest
Thank God, so there is a party!
Glass with wine and porcelain
And white tablecloth, it is the best
She will probably ask for tea
It is being brewed one, two, three
My teacups they are stamping
While I boil and I steam
 
I am getting hot, smoke a little
What is it, is it a stain?
Throw it away! We want to have three star certification
We must be flawless
Would you like sugar?
You dear guest?
 
[Everyone]
She is a guest!
 
[Mrs. Potts]
She is a guest!
 
[Everyone]
She is a guest!
 
[Everyone]
Be our guest, be our guest!
Come now don't protest
It is ten years since someone ate here
So we do the best
 
[Everyone]
At your table, at your word
Listen to the servant's tenor
And while the candelabra burns
We carry our hands
 
[Lumière & Everyone]
Dish on dish, course on course
Until you scream "How I am full!"
We will make sure you sleep like a horse
We will make you safe and happy
But first you shall have food
So be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Yes, be our guest!
 
✕
Beauty and the Beast (OST) [2017]: En İyi 3
1.Beauty and the Beast
2.Belle (French)
3.Ich warte hier auf dich [Evermore]
Yorumlar
Mizzycool2Mizzycool2    Pzt, 14/01/2019 - 20:30

Very good translation, but in the first verse you have in one place wrote "their dinner", instead of "your dinner" ( here he is being polite addressing her as mademoiselle, though in the following he is informal, so there you are correct)
You have also mistaken vis=certain
vissen=withered
sørge (over)=cry/lament
sørge for= make sure

SafyraSafyra
   Salı, 15/01/2019 - 03:04

Thank you! Corrections have been added :)

↑↓