Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Péter Závada

    Vákuum → Yunanca çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Vákuum

Nem a gyász terjed szét bennem,
inkább üresség ez, mint ahogy
a vakok sem a sötétet látják,
hanem a semmit. A semmit persze
nem tudjuk elképzelni, az üresség-
értelemben vett vákuum voltaképp
nincsen. Gondolj csak bele, sokáig
azt hitték, légüres tér veszi körül,
pedig a Holdnak is van egy egészen
vékony és ritka légköre. A könnyebb
atomokat magával sodorja a napszél,
de néhány nehezebb a felszín
közelében marad. Álmomban megtalálni
téged az utca forgatagában: mintha
az univerzumban egy idegen élet
nyomait kutatnám. Félek, hogy olyan
vagy, mint egy civilizáció, ami azelőtt
elpusztítja magát, hogy hírt adhatna
létezéséről. Ha mégis találkoznánk,
elmondanám, ami egy ideje foglalkoztat:
hogy az éjszaka csak a bolygó ránk
vetülő árnyéka, hogy az emléked is,
mint a ritka légkör: még bőven
meg lehet fulladni benne.
 
Çeviri

Κενό

Δεν είναι πένθος αυτό που με καταλαμβάνει
είναι κενότητα : αυτό που ο τυφλός βλέπει
δεν είναι το σκοτάδι, είναι το τίποτα.
Δεν μπορούμε όμως να φανταστούμε το τίποτα,
στην πραγματικότητα, ακόμα και το κενό
ποτέ δεν είναι εξολοκλήρου άδειο. Σκέψου απλά:
για χρόνια πίστευαν ότι τίποτα δεν περιέβαλλε το φεγγάρι παρα μονάχα ένα κενό
που είχε ωστόσο κι αυτό τη δική του
λεπτή, σπάνια ατμόσφαιρα.
Τα ελαφρότερα ατομίδια
παρασύρονται από τον ηλιακό άνεμο
αλλά κάποια από τα βαρύτερα παραμένουν
στην επιφάνεια κοντά.
Στα όνειρα, στη φασαρία του δρόμου σε έψαχνα
μα ήταν σαν να έψαχνα στο εξωγήινο σύμπαν σημάδια ζωής.
Κι αν ήσουνα ένας από τους πολιτισμούς εκείνους
που αυτοκαταστρέφονται πριν καποιος πάρει είδηση ότι ποτέ υπήρξαν;
Αν όμως συναντιόμασταν, θα σου έλεγα
τι με απασχολούσε
πως η νύχτα τίποτα άλλο δεν είναι από τη σκιά που ο πλανήτης επάνω μας έριξε
και πως μοιάζει με σπάνια ατμόσφαιρα: αρκετή
για να πέσουμε και μέσα να πνιγούμε.
 
Péter Závada: En İyi 3
Yorumlar