Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ведро небо (Vedro nebo) (İngilizce çevirisi)

  • Sanatçı: Rasta (Стефан Ђурић (Stefan Đurić))
  • Şarkı: Ведро небо (Vedro nebo)
    4 çeviri
    Almanca #1, #2
    +2 tane daha
    , İngilizce #1, #2
  • Çeviriler: Almanca #1, #2
    +2 tane daha
    , İngilizce #1, #2

Ведро небо

A mala nemoj da si tužna zbog tog što moglo je
Samo lagano
U velikom gradu je gužva, brzo je prošlo sve
Samo lagano
I svi misle da je kraj, ja vidim neki sjaj
I zastao sam
Čim si blizu mene, znam da bio sam tvoj kralj
To sanjao sam
Lagano navrati
K'o pre kad kasni su sati
Ne mogu da zaspim
Drugove noću častim
Lagano navrati
K'o pre u stvarnost me vrati
Ko kaže da neću
Ja sa tobom sreću
 
A svi kažu da je mrak
Ja vidim iznad sebe vedro nebo
Kažu "Prati svaki znak"
Al' vidim, vodi me tako daleko
A svi kažu da je mrak
Oko mene svuda blicevi i svetlo
Ona misli da je kraj
Možda nije tako daleko
A svi kažu da je mrak
Ja vidim iznad sebe vedro nebo
Kažu "Prati svaki znak"
Al' vidim, vodi me tako daleko
A svi kažu da je mrak
Oko mene svuda blicevi i svetlo
Ona misli da je kraj
Je, je, je, je, je
Samo lagano
 
A mala nemoj da si tužna zbog tog što moglo je
Samo lagano
U velikom gradu je gužva, brzo je prošlo sve
Samo lagano
I svi misle da je kraj, ja vidim neki sjaj
I zastao sam
Čim si blizu mene, znam da bio sam tvoj kralj
To sanjao sam
 
Lagano navrati
K'o pre kad kasni su sati
Ne mogu da zaspim
Drugove noću častim
Lagano navrati
K'o pre u stvarnost me vrati
Ko kaže da neću
Ja sa tobom sreću
 
Svi kažu da je mrak
Ja vidim iznad sebe vedro nebo
Kažu "Prati svaki znak"
Al' vidim, vodi me tako daleko
I svi kažu da je mrak
Oko mene svuda blicevi i svetlo
Ona misli da je kraj
Možda nije tako daleko
A svi kažu da je mrak
Ja vidim iznad sebe vedro nebo
Kažu "Prati svaki znak"
Al' vidim, vodi me tako daleko
A svi kažu da je mrak
Oko mene svuda blicevi i svetlo
Ona misli da je kraj
Je, je, je, je, je
 
stcctstcct tarafından Perş, 23/02/2017 - 06:04 tarihinde eklendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Paragrafları hizala

Clear Sky

Versiyonlar: #1#2
And you, babe, don't be sad because it could happen
Just take it easy
The big city is much crowded, everything went by quickly
Just take it easy
And everyone thinks it's an end, but I can see some shine
And I stopped
When you're close to me, I knew I was your king
I was dreaming about that
Come by me leisurely
Like before, when it's late
I can't fall asleep
I pay a drink for my friends at night
Come by me leisurely
Take me back to reality like before
Who says that I don't want
A happiness with you
 
And everyone says it's dark (outside)
But above me, I can see only clear sky
They say: 'Follow every step'
But I see it's following me so far away
And everyone says it's dark outside
Flashlights and light everywhere around me
She thinks it's an end
Maybe it's not so far away
And everyone says it's dark (outside)
But above me, I can see only clear sky
They say: 'Follow every step'
But I see it's following me so far away
And everyone says it's dark outside
Flashlights and light everywhere around me
She thinks it's an end
Yeah, yeah, yeah, yeah
Just take it easy
 
And you, babe, don't be sad because it could happen
Just take it easy
The big city is much crowded, everything went by quickly
Just take it easy
And everyone thinks it's an end, but I can see some shine
And I stopped
When you're close to me, I knew I was your king
I was dreaming about that
 
Come by me leisurely
Like before, when it's late
I can't fall asleep
I pay a drink for my friends at night
Come by me leisurely
Take me back to reality like before
Who says that I don't want
A happiness with you
 
And everyone says it's dark (outside)
But above me, I can see only clear sky
They say: 'Follow every step'
But I see it's following me so far away
And everyone says it's dark outside
Flashlights and light everywhere around me
She thinks it's an end
Maybe it's not so far away
And everyone says it's dark (outside)
But above me, I can see only clear sky
They say: 'Follow every step'
But I see it's following me so far away
And everyone says it's dark outside
Flashlights and light everywhere around me
She thinks it's an end
Yeah, yeah, yeah, yeah
 
Teşekkürler!
23 teşekkür aldı

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!

BalkanTranslate1BalkanTranslate1 tarafından Cmt, 25/02/2017 - 13:05 tarihinde eklendi
stcctstcct adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
"Ведро небо (Vedro ..." çevirileri
İngilizce BalkanTranslate1
lütfen "Ведро небо" çevirisine yardım edin
Yorumlar
Read about music throughout history