Reklam

Viimeinen koulupäivä (Türkçe çevirisi)

  • Şarkıcı: Mercedes Bentso
  • Şarkı: Viimeinen koulupäivä 2 çeviri
  • Çeviriler: Rusça, Türkçe
Fince

Viimeinen koulupäivä

Mä istun yksin ruokalassa
En oo puoleen vuoteen syöny oman luokan kanssa
Puol vuotta sitten lopetti myös puhumisen
Kattokaa sitä, se näyttää niin surulliselt
Mut tää ei oo suruu, tää on puhdasta vihaa
Joka on kasvanu mussa jo ala-asteen pihalt
Olin kaikille kiltti, mikä meni vikaan?
En enää jaksa uskoo ettei mussa olis vikaa
Mä pukeudun väärin, puhun väärin ja oon isätön
Mä oon liian laiha, liian tumma, liian mitätön
Mä tiedän jo sen, et oon syntynyt häviimään
Voit sanoo mitä tahansa, mä en enää välitä
Sanat on vain sanoja, viis noista
Kahden vuoden päästä mä täytän viistoista
Silloin mua ei kiusaa enää kukaan
Koska mä saan silloin aseenkantoluvan
 
Täytin viistoista, mut en tarttunu aseeseen
Sen sijaan nousin itse koulun kaiteelle
Mun itsetuhoisuus ei tee hyvää koulun maineelle
Niin sanoo reksi, nyt sekin vaikenee
Niin myös mun parhaan kaverin vanhemmat
Jotka tietää et oon kokeillu aineita
Mut jotka on huolissaan vaan omasta lapsestaan
Ku sil on kevään jälkeen kuvislukio haaveissa
Seisoin kaiteella ja katsoin alas
Yhtäkkii kuulin mun omat sanat
Toisella puolel oli valoisaa ja tyyntä
Katsoin itseeni ylhäält ja sanoin ”älä hyppää,
Sul on suurempi syy jäädä vielä tänne
Sä tuut katumaan, jos sä nyt lähdet
Kaikki haaveet, jotka sä oot kirjoittanu vihkoos,
Kun näät niiden toteutuvan, tuut uskomaan silloin”
 
Vasta kun käytävien seinät on veressä
Vasta kun se kiltti poika seisoo sun edessä
Luokkahuoneessa oikeutta vaatien
Puolellaan kuolema ja puoliautomaattinen
Puoli kouluu kädet niskan takana polvillaan
Vasta silloin tajuut ettei kaikki ollu kohillaan
Huoraks leimatun tytön avun tarpeen
Huomaat vasta kun se hyppää narun jatkeeks
Ei oo mun hyvyyttä ettei musta tullu Auvista
Ei mun vahvuutta ettei Amanda Toddii
Näiden muistojen kanssa mä lusin elinkautista
Ei niitä voi koskaan unohtamaan oppii
Mä olin A-talkis mun tarinaa kertomas
Sen jälkeen mä sain viestin Terolta
Jos ei ois nähny mua siel, se ois tehny itsemurhan
Sillä hetkel tajusin etten jääny tänne turhaan
 
TenhoTenho tarafından Cmt, 27/01/2018 - 00:04 tarihinde eklendi
TenhoTenho tarafından en son Salı, 06/02/2018 - 10:49 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Thanks to Fary for correcting mistakes Regular smile

Türkçe çevirisiTürkçe
Align paragraphs
A A

Son okul günü

Yemekhanede bir başıma oturuyorum
Sınıf arkadaşlarımla en son yemek yememin üstünden yarım yıl geçti
Son konuştuğum zamanın üstünden yarım yıl geçti
"Şu kıza bakın! Çok üzgün görünüyor!"
Ama bu üzüntü değildi, bu saf öfkeydi
İlkokuldan beri içimde büyümekteydi
Herkese karşı naziktim, nerede yanlış yaptım?
Artık bende bir sorun olduğuna inanmıyorum
Yanlış giyiniyordum, yanlış konuşuyordum ve yetimdim
Çok zayıf, çok karanlık ve çok anlamsızdım
Kaybetmek için doğduğumu zaten biliyordum
İstediğiniz her şeyi söyleyebilirsiniz, artık takmıyorum
Kelimeler yalnızca kelime, bir bok ifade etmiyorlar
İki yılın ardından 15 yaşına geldim
Artık kimse bana zorbalık edemeyecekti
Çünkü artık bir silah edinecektim
 
15 yaşına gelmiştim, ama bir silahım yoktu
Onun yerine okulun tepesine tırmandım
İntihar eğilimim okulun itibarı için iyi değildi
Yani müdireye söyledim, o da sessiz kalacaktı
Yani ebeveynler en iyi arkadaşım olacaktı
Kim bilirdi ki uyuşturucuları denediğimi
Ama onlar sadece kendi çocukları için endişeleniyorlardı
Kim yaz bitince sanat okuluna gidecekti?
Çatıya çıktım ve aşağıya baktım
Aniden kendi kelimelerimi duydum
Diğer yandan burası aydınlık ve sakindi
Kendi sesimin bana dediklerini işittim
"Atlama! Burada kalmak için büyük bir sebebin var
Eğer gidersen, pişman olacaksın
Günlüğüne yazdığın her hayalin
Bir gün gerçek olunca bana inanacaksın"
 
Sadece okulun duvarları kanla kaplandığında
Sadece nazik çocuk karşında durduğunda
Sınıf adaleti çağırdığında
Ölüm ve silah yanında olacak
Okulun yarısı dizleri üstünde çökmüş, elleri enselerinde bağlı
Yalnız o an her şeyin yolunda gitmediğini fark edeceksiniz
Orospu dedikleri kız ve onun yardıma ihtiyacı
Onu yalnızca o kendini öldürdüğünde fark edeceksiniz
Auvinen1 gibi olmamam benim üstünlüğümden değil
Amanda Todd2 gibi olmamam benim güçlülüğümden değil
Bu anılarla bir ömür boyu hapis yaşıyorum
Ve onları unutmayı asla öğrenemeyeceğim
Bir televizyon şovunda hikayemi anlatıyordum
Ardından Tero isimli bir çocuktan mesaj aldım
Beni burada gördüğü için intihardan vazgeçmiş
O an fark ettim ki, burada boşuna durmuyorum
 
  • 1. Pekka Eric Auvinen (4 Haziran 1989-7 Kasım 2007): Fin school shooter - okul baskıncısı-.
  • 2. Amanda Michelle Todd, YouTube'a bir video yükledikten sonra intihar eden, Kanada'nın Britanya Kolumbiyası eyaletinde yaşamış 15 yaşında bir lise öğrencisi idi.
kouluampujakouluampuja tarafından Çarş, 31/01/2018 - 19:10 tarihinde eklendi
kouluampujakouluampuja tarafından en son Cum, 20/07/2018 - 17:01 tarihinde düzenlendi
"Viimeinen koulupäivä" şarkısına ait daha çok çeviri
Türkçe kouluampuja
Mercedes Bentso: Top 3
Yorumlar