• Domenico Modugno

    Vitti na crozza

    Japonca çevirisi

Paylaşmak
Font Size
Sicilyaca
Orijinal şarkı sözleri

Vitti na crozza

Vitti na crozza supra nu cannuni 
fui curiuso e ci vossi spiari 
idda m'arrispunniu cu gran duluri 
murivi senza un tocco di campani. 
 
Si nni eru si nni eru li me anni 
si nni eru si nni eru, un sacciu unni 
e mo' ca su' arrivatu all'ottant'anni 
lu vivu chiama e la morti arrispunni. 
 
Cunzatimi cunzatimi stu lettu 
ca di li vermi su manciatu tuttu 
datimi sepurtura intr'e 'nu lettu 
gucciuli russi e gialli dappertuttu. 
 
E vitti na crozza supra nu cannuni
fui curiuso e ci vossi spiari...
 
Japonca
Çeviri

しゃれこうべの歌

私は大砲の上のしゃれこうべを見た
興味を持って尋ねてみた
するととても辛そうに答えた
(葬式の)鐘も聞かずに死んだと
 
俺の人生は終わってしまった
終わってしまってもうどこに行ったかわからない
ここに来てからもう80年になる
生きている人が呼んでも 死人は答えない
 
この寝床をなおしてくれ
そしてよく見てくれ
もしここで俺の罪をつぐなえないなら
もう一度生まれて汚れた血を流すだろう
 
海の中に庭園がある
オレンジと花に囲まれ
小鳥が歌う
人魚が恋をする
 
"Vitti na crozza" çevirileri
Japonca
Yorumlar