Vivo a modo mio (İngilizce çevirisi)

Reklam
İtalyanca

Vivo a modo mio

Un vagabondo nato come me
Non ha radice non si ferma mai,
Prende la vita per il collo
Lascia che tiri lei.
 
E non importa dove vive qui, là, lì...
E’ un pretesto il posto fa’ niente qui, là,
Basta solo che ci sia gente qui, là
Basta solo vivere, si accontenterà, e non chiederà.
 
Possiede scarpe solo scarpe via
Il resto glielo dà la fantasia,
E il mare si attraversa sempre
C’è sempre terra poi.
 
E non importa quale sia, qui, là, lì,
E’ un pretesto il posto fa’ niente qui, là,
Basta solo che ci sia gente qui, là
Basta solo vivere si accontenterà, e non chiederà.
 
E’ un pretesto il posto fa’ niente qui, là,
Basta solo che ci sia gente qui, là
Basta solo vivere si accontenterà, e non chiederà.
 
José RamírezJosé Ramírez tarafından Salı, 22/11/2016 - 03:14 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

(Andrea Lo Vecchio – G. P. Reverberi – Reverberi) 1981

https://www.discogs.com/es/Nicola-Di-Bari-Passo-Dopo-Passo/release/5365901

İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

I Live My Way

A born tramp such as I
has no roots and never stops;
takes life by the throat—
let me take you along.
 
And no matter where he lives be it here or there or there,
it is a pretext—the place means nothing, here or there.
It is enough that there are people here or there—
It is enough to live, to be satisfied, and ask no questions.
 
He owns shoes, but only street shoes.
The rest for him is reverie.
And the sea is always crossed—
there is always land on the other side.
 
And no matter where he lives be it here or there or there,
it is a pretext—the place means nothing, here or there.
It is enough that there are people here or there—
It is enough to live, to be satisfied, and ask no questions.
 
~~~~~
 
It is a pretext—the place means nothing, here or there.
It is enough that there are people here or there—
It is enough to live, to be satisfied, and ask no questions.
 
~~~~~
 
MerlotMerlot tarafından Cum, 09/08/2019 - 05:42 tarihinde eklendi
"Vivo a modo mio" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Merlot
Nicola Di Bari: Top 3
Yorumlar