michal.majek
Lenka Arya Gurinova
Cmt, 26/05/2018 - 18:29
Ja by som skeleton with a scythe opravila na Reaper a místo sweet dreams tam máš sweat dreams. A kde je preložená strofa Prr, ako na koni uzdu...?
✕
Çeviri
The Train
Express on the third track,
stops in the hell, some say that it stops in heaven as well.
The saleswoman of the lottery tickets,
looks ugly as the skeleton with a scythe.
Ey, train is departing already,
if you miss this one, you won't be going anywhere,
In moments, that station will be empty,
even without the train dispatcher - the local loony.
Train is leaving, train is leaving,
From Trenčín to Šaštín, [1]
in the compartment there is only you and a murderer.
From Trenčín to Šaštín,
in the compartment there is only you and a murderer.
[Ref:]
Only you and a murderer, that's these horror movies, you watched on the video.
We are looking for fear, burying the idea of sweat dreams.
The train rustles on, and fear and horror are all over the countryside.
Strange voice announces: "Express on the third track!"
Express on the third track,
stops in the hell, some say that it stops in heaven as well.
Demons bare their teeth,
people jumping off the train - "see you never!"
Who would want bloody hickeys
from the vampires?
Who would want bloody hickeys
from the vampires?
[Ref:]
Only you and a murderer, that's these horror movies, you watched on the video.
We are looking for fear, burying the idea of sweat dreams.
The train rustles on, and fear and horror are all over the countryside.
Strange voice announces: "Express on the third track!" [2]
Express on the third track,
stops in the hell, some say that it stops in heaven as well.
Destroying wagons in agony-
King-Kong has his hormones high again.
Squeaking doors on the toilet,
reveals Saxana [3] and Dracula "in flagranti".
I watch them through a small crack -
their style has no flaws again!
In the end, a marriage
and half of the kingdom as a gift,
So kids, now quickly go to bed,
your parents would like to go to the bar!
[Ref:]
Only you and a murderer, that's these horror movies, you watched on the video.
We are looking for fear, burying the idea of sweat dreams.
The train rustles on, and fear and horror are all over the countryside.
Strange voice announces: "Express on the third track!"
✕
Horkyze Slize: En İyi 3
| 1. | Mám v piči na lehátku |
| 2. | Silný Refrén |
| 3. | Nazdar! |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Song relates to the dodgy express trains in Slovakia in 90's - in the time, when it was recorded.
[1]: Trenčín and Šaštín both have railway stations, but were never connected by a direct train.
[2]: "strange voice" is the (usually unintelligible) railway station announcer, ubiquitous in Slovak strations
[3]: Saxana - well known teenage witch from 80's movies in Czechoslovakia