Reklam

The voice of Maria (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Piero Marras (Pietro Salis )
  • Eşlik eden sanatçı: Dionne Warwick
  • Şarkı: The voice of Maria 2 çeviri
  • Çeviriler: İngilizce, Sarduca
İngilizce, Sarduca

The voice of Maria

Sa luna istanotte
In chelos d’anneu
Sa malafortuna
Est contras a Deus
 
The oak in its glory
A power that all fear
Will whisper so purely
That day when we hear
 
Sa ‘oghe ‘e Maria
So soft, sweet, how near
Su nìnnidu lentu
Away casting sadness
Olvidat s’anneu
Ave Mara
 
Abounding with mercy
To lead through the storm
Sa vida nos colat
Che raju in s’istìu
 
And free from temptation
The path, sure, we’ll find
Su sole che juchet
In chelu totue.
 
The voice of Maria
Est una ninnia
That brings us forgiveness
Ammajos d’ammentu
Rejoice, sing out clear
Ave Maria
 
The voice of Maria / Sa ‘oghe ‘e Maria
So soft, sweet, how near
That brings us forgiveness / Su nìnnidu lentu
Away casting sadness / Ammajos d’ammentu
Rejoice, sing out clear
Ave Maria
 
HampsicoraHampsicora tarafından Perş, 11/09/2014 - 11:06 tarihinde eklendi
HampsicoraHampsicora tarafından en son Cum, 30/11/2018 - 21:53 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Maria Carta (1934 - 1994) has been a great singer and an actress. She gave prestige to Sardinian music and made it known all over the world. In this song she is reminded with gratitude. Here's the whole Sardinian lyrics with translation: http://lyricstranslate.com/it/piero-marras-sa-oghe-e-maria-lyrics.html
In this piece Piero Marras performs a duet with Dionne Warwyck, half in English and half in Sardinian.

İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

The voice of Maria

The moon tonight
Is in skies of sadness,
The bad luck
Is against God.
 
.
.
.
.
 
The voice of Maria
.
The slow melody
.
He forgets his sadness
.
 
.
.
Life slips away from us
Like a lightning in summer
 
.
.
The sun takes them
All over the sky
 
.
It is a lullaby
.
Memory charms
.
.
 
The voice of Maria
.
The slow melody
Memory charms
.
.
 
HampsicoraHampsicora tarafından Perş, 11/09/2014 - 13:07 tarihinde eklendi
HampsicoraHampsicora tarafından en son Pzr, 01/10/2017 - 09:44 tarihinde düzenlendi
5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
"The voice of Maria" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Hampsicora
5
Piero Marras: Top 3
Yorumlar
HampsicoraHampsicora    Cmt, 20/09/2014 - 20:35

Thanks Jamilet, you can take a look also to the Sardinian version :glasses: