Reklam

Vozvraschenie romansa (Возвращение романса) (Yunanca çevirisi)

  • Şarkıcı: Anna German (Анна Герман)
  • Şarkı: Vozvraschenie romansa (Возвращение романса) 15 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Çekçe, Çevriyazım #1, #2, Fransızca, Hırvatça, İngilizce, İspanyolca, Lehçe #1, #2, Letonca, Litvanca, Portekizce, Ukraynaca, Yunanca

Vozvraschenie romansa (Возвращение романса)

Сегодня я нисколько не боюсь 
С двадцатым веком временно расстаться 
Позвольте, я в любви Вам объяснюсь 
Высоким слогом русского романса. 
 
Я Вас люблю, я думаю о Вас, 
Вы для меня- смятение отныне. 
Покорно жду ответа ваших глаз, 
И повторяю в мыслях Ваше имя. 
Я Вас люблю, я думаю о Вас, 
И повторяю в мыслях ваше имя 
 
Одни меня, наверное, не поймут, 
Другим улыбку спрятать не удастся 
И все же я на несколько минут 
Вернусь опять к старинному романсу. 
 
Увидев вас всего лишь только раз, 
Во мне открылся мир неповторимый. 
Я вас люблю, я думаю о вас, 
И повторяю в мыслях ваше имя. 
 
Грустит романс тревожно и светло, 
И к вам непостижимо в слове каждом 
Приходит откровение само, 
Как вы в мою судьбу вошли однажды. 
 
Уйдете вы, скажу Вам: "В добрый час" 
Но мир без Вас мне явится пустыней, 
Я Вас люблю, я думаю о вас, 
И повторяю в мыслях ваше имя. 
Я вас люблю, я думаю о вас 
И сохраню навеки ваше имя
 
algebraalgebra tarafından Salı, 22/04/2014 - 23:03 tarihinde eklendi
Yunanca çevirisiYunanca
Align paragraphs
A A

Η Επιστροφή Του Ρομάντζου

Σήμερα δεν φοβάμαι καθόλου
να χωρίσω για λίγο απο τον 20στό αιώνα
επιτρέψτε μου, θα σας εξηγήσω για την αγάπη
με το ευγενές ύφος του ρωσικού ρομαντισμού
 
Σας αγαπώ, σας σκέφτομαι
για μένα είστε μια σύγχυση απο δω και μπρος
υπάκουα περιμένω την απάντηση των ματιών σας
και επαναλαμβάνω στις σκέψεις μου το ονομά σας
Σας αγαπώ, σας σκέφτομαι
και επαναλαμβάνω στις σκέψεις μου το ονομά σας
 
Κάποιοι δεν με καταλαβαίνουν
άλλοι δεν καταφέρνουν να κρύψουν το χαμογελο
και για μερικά λεπτά
γυρνώ πάλι στο παλιό ρομαντζο
 
Εχοντας δει εσας μόνο μια φορα
ανοίχτηκε μέσα μου ένας μοναδικός κόσμος
Σας αγαπώ, σας σκέφτομαι
και επαναλαμβάνω στις σκέψεις μου το ονομά σας
 
Θλίβεται το ρομάντζο ανήσυχα και λαμπερά
και κάθε ακατανόητη λέξη προς εσας,
έρχεται μια αποκάλυψη
όπως εσείς μπήκατε στο πεπρωμένο μου μια μέρα
 
Φευγετε, σας λέω "Καλή τύχη"
αλλά ο κόσμος δίχως εσάς μοιάζει για μέρα μια έρημος
Σας αγαπώ, σας σκέφτομαι
και επαναλαμβάνω στις σκέψεις μου το ονομά σας
Σας αγαπώ, σας σκέφτομαι
και φυλάσσω αιώνια το ονομά σας
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
infiity13infiity13 tarafından Pzr, 25/06/2017 - 13:53 tarihinde eklendi
Yorumlar