Advertisement

Vtoraya pesnya Baby Yagi (İngilizce translation)

Advertisement
Rusça

Vtoraya pesnya Baby Yagi

Состряпать обед - не игрушки.
Из тины болотной блины.
На первое - суп из лягушки,
Салат из дурман белены,
Салат из дурман белены,
Салат из дурман белены
 
Горите, дровишки, горите!
Шуруй, кочережка, золу!
Жаркое из Маши и Вити
Сегодня подам я к столу,
Сегодня подам я к столу,
Сегодня подам я...
 
Кипи, вода, гуди, очаг!
Кипи, вода, гуди, очаг!
Недаром я не сплю,
Ведь мальчиков и девочек,
Ведь мальчиков и девочек,
Я очень, очень, очень люблю.
 
Олег Л. kullanıcısı tarafından Cmt, 26/08/2017 - 13:27 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İngilizce translation

The Second Song of Baba Yaga

To make dinner isn't a toy feat:
The pancakes from marsh slime and mud,
The first course's a soup from the frog meat,
A salad from henbane and crud,
A salad from henbane and crud,
A salad from henbane and crud.
 
Burn bright, fire wood, scorch the ashes!
Hot poker, keep stoking the ash!
A pot roast from Vitya and Masha
Today I shall serve for the bash,
Today I shall serve for the bash,
Today I shall serve for...
 
Boil, water, boil; hearth, make the noise!
Boil, water, boil; hearth, make the noise!
I'm sleepless not for naught,
It is a fact, all girls and boys,
It is a fact, all girls and boys,
I really love them young and taut.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
St. Sol kullanıcısı tarafından Cmt, 24/03/2018 - 14:26 tarihinde eklendi
Added in reply to request by SaintMark
Yazarın yorumları:

[ER-p] Equirhythmic rhymed translation for singing along.
.
Baba Yaga: a forest witch of Russian folklore possessing
magic powers: https://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Yaga

Yorumlar