Vtoraya pesnya Baby Yagi (İngilizce translation)

Advertisements
Rusça

Vtoraya pesnya Baby Yagi

Состряпать обед - не игрушки.
Из тины болотной блины.
На первое - суп из лягушки,
Салат из дурман белены,
Салат из дурман белены,
Салат из дурман белены
 
Горите, дровишки, горите!
Шуруй, кочережка, золу!
Жаркое из Маши и Вити
Сегодня подам я к столу,
Сегодня подам я к столу,
Сегодня подам я...
 
Кипи, вода, гуди, очаг!
Кипи, вода, гуди, очаг!
Недаром я не сплю,
Ведь мальчиков и девочек,
Ведь мальчиков и девочек,
Я очень, очень, очень люблю.
 
Олег Л. kullanıcısı tarafından Cmt, 26/08/2017 - 13:27 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İngilizce translation

The Second Song of Baba Yaga

To make dinner isn't a toy feat:
The pancakes from marsh slime and mud,
The first course's a soup from the frog meat,
A salad from henbane and crud,
A salad from henbane and crud,
A salad from henbane and crud.
 
Burn bright, fire wood, scorch the ashes!
Hot poker, keep stoking the ash!
A pot roast from Vitya and Masha
Today I shall serve for the bash,
Today I shall serve for the bash,
Today I shall serve for...
 
Boil, water, boil; hearth, make the noise!
Boil, water, boil; hearth, make the noise!
I'm sleepless not for naught,
It is a fact, all girls and boys,
It is a fact, all girls and boys,
I really love them young and taut.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing "Thanks" when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.
St. Sol kullanıcısı tarafından Cmt, 24/03/2018 - 14:26 tarihinde eklendi
Added in reply to request by SaintMark
Yazarın yorumları:

[ER-p] Equirhythmic rhymed translation for singing along.
.
Baba Yaga: a forest witch of Russian folklore possessing
magic powers: https://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Yaga

Yorumlar