✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Вы искали меня
Вы искали меня в позапрошлой неведомой жизни,
Узнавая мой дом в перекрёстках пустых городов.
Бесконечными днями шли наши годы и вышли,
Не оставив следов на брусчатке минорных ладов.
.
.
Я пишу вам письмо, а под каждой строкою — аккорды,
Я расклею его по задворкам вечерних газет,
Вы прочтёте, и может быть этот мир неоправданно твёрдый
Улыбнется и вдруг даст нам взлёт на одной полосе.
.
.
Я открою вам всё своё сердце как дверцы биплана,
Вы в ажурных чулках соскользнёте с обложки Playboy,
И под рифмы Басё полетим мы под небом нирваны,
И беспечно смеясь, и безмерно любуясь собой.
.
.
Вы искали меня в позапрошлой неведомой жизни,
Узнавая мой дом в перекрёстках пустых городов.
Бесконечными днями шли наши годы и вышли,
Не оставив следов на брусчатке минорных ладов.
BlackSea4ever tarafından 2019-12-18 tarihinde eklendi.
BlackSea4ever tarafından en son 2021-02-24 tarihinde düzenlendi
Çeviri
You were searching for me
You were searching for me in the uncharted life, one before last,
Recognizing my home on the crossroads of empty places.
Our years marched by in endless formations of the days now past.
On the pavers of the minor scales having left no traces.
I am writing a letter to you, under each line there are chords.
I will paste it on the back pages of the evening gazettes.
You will read it, and perhaps, this often unjustifiably harsh world
Will smile and suddenly let us take off into the sunset.
I will open my whole heart to you, like the doors of a biplane.
You’ll, lacy stockinged, slip from the cover of Playboy.
To Bashō's rhymes, we shall fly underneath the nirvana's heaven,
And laugh carefree, endlessly admiring ourselves in our joy.
You were searching for me in the uncharted life, one before last,
Recognizing my home on the crossroads of empty places.
Our years marched by in the endless formations of days now past.
On the pavers of the minor scales having left no traces.
Teşekkür Et! ❤ | ||
8 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
SonjaSmile | 3 yıl 4 hafta |
Misafir | 3 yıl 1 ay |
arc-en-ciel | 3 yıl 1 ay |
Iremia | 3 yıl 1 ay |
Metodius | 3 yıl 1 ay |
Misafir 3 kez teşekkür etti
BlackSea4ever tarafından 2021-02-27 tarihinde eklendi.
"Вы искали меня" içeren koleksiyonlar
1. | Love letters - Russian |
2. | Moody IV |
Pavel Kashin: En İyi 3
1. | Барышня (Baryshnya) |
2. | Вы искали меня (Vy iskali menya) |
3. | Бусина (Busina) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Usta
Katkıları: 705 çeviri, 1546 şarkı , 83 collections, 8232 teşekkür aldı, 159 çeviri isteği tamamladı, 82 kullanıcıya yardım etti, 23 şarkının sözlerini çıkardı, 2 deyim ekledi, 3 deyimi açıkladı, 11440 yorum bıraktı, 11 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: İngilizce, başlangıç düzeyinde: İtalyanca, Ukraynaca
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.