Reklam

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (Yunanca çevirisi)

  • Şarkıcı: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Eşlik eden sanatçı: Anna German
  • Şarkı: Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) 139 çeviri
  • Çeviriler: Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Arapça #1, #2, Arnavutça, Azerbaycan Dili #1, #2, Beyaz Rusça #1, #2, #3, Boşnakça, Bulgarca #1, #2, #3, Ermenice, Esperanto #1, #2, #3, Felemenkçe #1, #2, #3, #4, Fince #1, #2, #3, #4, Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galiçyaca, Hırvatça #1, #2, Japonca, Kalmukça #1, #2, Kazakça, Korece #1, #2, #3, #4, #5, Kırgızca, Lehçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Letonca, Litvanca #1, #2, Macarca #1, #2, #3, #4, Malayca, Marathi, Mari #1, #2, Norveççe #1, #2, #3, Portekizce #1, #2, Rumence #1, #2, Slovakça #1, #2, Slovence #1, #2, #3, Sırpça #1, #2, #3, Tongaca, Türkçe #1, #2, Udmurtça, Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6, Uluslararası Fonetik Alfabe #1, #2, Vietnamca #1, #2, Yunanca, Çekçe #1, #2, Çevriyazım #1, #2, #3, Çeçence #1, #2, Çince, İbranice, İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, İnguşça, İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, İsveççe, İtalyanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
  • İstekler: İzlandaca
Düzeltme okuması talep edildi

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
panaceapanacea tarafından Pzt, 11/04/2011 - 11:16 tarihinde eklendi
azucarinhoazucarinho tarafından en son Cmt, 16/03/2019 - 08:45 tarihinde düzenlendi
Yunanca çevirisiYunanca
Align paragraphs
A A

Βγαίνω έξω μόνη στον δρόμο

Βγαίνω έξω μόνη στον δρόμο,
Μέσα στην ομίχλη ένα πέτρινο μονοπάτι λάμπει,
Ήσυχη νύχτα. Η έρημος ακούει με προσοχή τον Θεό.
Και το αστέρι στο αστέρι μιλάει.
Στους Ουρανούς είναι γιορτινά και υπέροχα!
Κοιμάται η Γη σε μια φλόγα του μπλέ...
Τι με κάνει να πονώ και να δυσκολεύομαι τόσο;
Τι πρέπει να περιμένω; Γιατί να μετανοιώσω;
Δεν περιμένω τίποτα απ' την ζωή,
Και δεν μετανοιώνω καθόλου για το παρελθόν,
Ψάχνω την ελευθερία και την ησυχία μου!
Θα ήθελα να ξεχάσω και να κοιμηθώ!
Αλλά χωρις τον κρύο ύπνο του θανάτου...
Θα ευχόμουν να κοιμόμουν έτσι αιώνια,
Για να αδρανοποιηθούν στο στήθος οι δυνάμεις της ζωής,
Για να υψωνόταν ήρεμα η ψυχή στο στήθος,
Για να ηχούσαν όλη νύχτα και όλη μέρα, στα αυτιά μου,
Τραγούδια για την αγάπη με γλυκιά φωνή,
Πάνω μου, μια αιώνια πρασινάδα,
της σκοτεινής βελανιδιάς να πλάγιαζει και να ψιθυρίζει.
 
Xristina GiannekouXristina Giannekou tarafından Pzr, 25/12/2016 - 11:23 tarihinde eklendi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
"Vyhozhu odin ya na ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Arapça Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Ermenice Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Japonca Guest
Kalmukça Guest
Kalmukça Guest
Kazakça Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Malayca Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Norveççe M, P, R Guest
Rumence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Türkçe Guest
Udmurtça Guest
Ukraynaca Guest
Vietnamca Guest
Vietnamca Guest
Çekçe Guest
Çeçence Guest
Çeçence Guest
Çince Guest
İbranice Guest
lütfen "Vyhozhu odin ya na ..." çevirisine yardım edin
Yorumlar