Reklam

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (Kalmukça çevirisi)

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
panaceapanacea tarafından Pzt, 11/04/2011 - 11:16 tarihinde eklendi
azucarinhoazucarinho tarafından en son Cmt, 16/03/2019 - 08:45 tarihinde düzenlendi
Kalmukça çevirisiKalmukça
Align paragraphs
A A

Һанцхарн би хаалhд hарув

Versiyonlar: #1#2
Һанцхарн би хаалhд hарув;
Будн hатц чолута зам гилвкнә;
Сө тагчг. Көдө бурх чиңннә,
Одн однлаhан күүнднө.
 
Теңгр нәәрсг болн җигтә!
Һазр цеңкр герлд нөөрсҗ...
Юңгад нанд күчр болн өвдкүртә?
Ю күләҗәхмб би? Ю хармлҗахмб?
 
Би җирhләсн төрүц юм күләҗәхшив,
Би давсн җирhлән төрүц хармлҗахшив;
Сулдхвр болн амрлh хәәҗәнәв би!
Цугинь мартад, нөөрсхөр седҗәнәв би!
 
Болв киитн үкәрин нөөрәр биш...
Би иигҗ мөңкинд унтхар седләв:
Өрч дотрм җирhлин чидл үрглмәр,
Өрчм киилҗ, оньдин арhул күгдлмәр;
 
Сөөни, өдрин туршарт чикнә хуҗрим таалҗ,
Дурни тускар нанд сәәхн ду дуултха,
Нан деер меңкинд көкәр бәәҗ,
Хар модн өкөҗ, хамтхасарн шуугтха.
 
(пер. Егора Андреевича Буджалова)
 
 Misafir Misafir tarafından Çarş, 15/07/2015 - 19:42 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Язык - калмыцкий.
Language - Kalmyk.

"Vyhozhu odin ya na ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Arapça Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Ermenice Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Japonca Guest
Kalmukça Guest
Kalmukça Guest
Kazakça Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Malayca Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Norveççe M, P, R Guest
Rumence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Türkçe Guest
Udmurtça Guest
Ukraynaca Guest
Vietnamca Guest
Vietnamca Guest
Çekçe Guest
Çeçence Guest
Çeçence Guest
Çince Guest
İbranice Guest
lütfen "Vyhozhu odin ya na ..." çevirisine yardım edin
Yorumlar