Reklam

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (Norveççe çevirisi)

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
panaceapanacea tarafından Pzt, 11/04/2011 - 11:16 tarihinde eklendi
azucarinhoazucarinho tarafından en son Cmt, 16/03/2019 - 08:45 tarihinde düzenlendi
Norveççe çevirisiNorveççe
Align paragraphs
A A

Jeg går alene langs veien

Versiyonlar: #1#2#3
Jeg går ut alene langs veien;
Gjennom tåken skinner steinete stier,
Natten er stille. Ørkenen lytter til Gud.
Og stjernene snakker med hverandre.
I himmelen er det høytidelig og underlig!
Jorden sover i glansen av det lyseblå...
Hva er det som er så vondt og vanskelig for meg?
Hva venter jeg på? Hva angrer jeg på?
Jeg forventer ingenting fra dette livet,
Og jeg angrer ikke på noe i min fortid;
Jeg søker frihet og hvile!
Jeg vil gjerne glemme og falle i søvn!
Men det er ikke så kalt i sovende graver...
Jeg ville ønsket jeg sovnet for evig tid,
Når livskraften døser i brystet,
For å puste, virvles opp et lavmælt bryst;
for hele natten, hele dagen, vernes min hørsel,
For om en behagelig stemme sang om kjærlighet til meg,
Ville jeg trenge det for å bli grønn til evig tid,
Et mørkt eiketre bøyde seg og raslet.
1841
 
Ole LøsethOle Løseth tarafından Pzt, 10/07/2017 - 11:48 tarihinde eklendi
"Vyhozhu odin ya na ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Arapça Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Ermenice Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Japonca Guest
Kalmukça Guest
Kalmukça Guest
Kazakça Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Malayca Guest
Marathi Guest
Mari E, M, P, R Guest
Mari Guest
Norveççe M, P, R Guest
Norveççe Ole Løseth
Rumence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Türkçe Guest
Udmurtça Guest
Ukraynaca Guest
Vietnamca Guest
Vietnamca Guest
Çekçe Guest
Çeçence Guest
Çeçence Guest
Çince Guest
İbranice Guest
lütfen "Vyhozhu odin ya na ..." çevirisine yardım edin
Yorumlar