Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Slovence çevirisi)

Reklam

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
panaceapanacea tarafından Pzt, 11/04/2011 - 11:16 tarihinde eklendi
ltlt tarafından en son Perş, 21/05/2020 - 11:16 tarihinde düzenlendi
Slovence çevirisiSlovence
Align paragraphs

Sam odpravljam se na pot

Versiyonlar: #1#2#3
Sam odpravljam se na pot. Tihota.
Kremen ceste v megli se blešči.
Noč. Poslušna Bogu je samota.
Gôri zvezda z zvezdo govori.
 
Slavnostno nebo je in čudesno.
Svet v sijanju modrem je zaspal.
Le zakaj hudó mi je in tésno?
Čakam česa? Mi je česa žal?
 
Od življenja nič ne pričakujem
Žal mi ni za nič, kar je bilo.
O svobodi, miru premišljujem.
In zaspati bi hotel tako!
 
Ne bi spanca hladnega gomile …
Sen moj večni takšen naj bo, glej,
da bi v prsih dlje življenjske sile
mi živele, dihale naprej;
 
noč in dan poslušal tolažeči
glas bi, ki bi o ljubezni pel.
Da bi nádme, večno zeleneči,
temni dob se sklanjal in šumel.
 
Teşekkürler!
1 teşekkür aldı
 Misafir Misafir tarafından Perş, 11/07/2019 - 07:02 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Prevod - M. Mastnak.

Reklam
"Выхожу один я на ..." çevirileri
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Almanca Guest
Arapça Guest
Bulgarca Guest
Bulgarca Guest
Çeçence Guest
Çeçence Guest
Çekçe Guest
Çince Guest
Ermenice Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
Fince Guest
İbranice Guest
Japonca Guest
Kalmukça Guest
Kalmukça Guest
Kazakça Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Korece Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Lehçe Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Macarca Guest
Malayca Guest
Marathi Guest
Mari E,M,P,R Guest
Mari Guest
Norveççe M,P,R Guest
Rumence Guest
Sırpça Guest
Sırpça Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Slovence Guest
Türkçe Guest
Udmurtça Guest
Ukraynaca Guest
Vietnamca Guest
Vietnamca Guest
lütfen "Выхожу один я на ..." çevirisine yardım edin
Yorumlar
Read about music throughout history