Reklam

Wannabe (Yunanca çevirisi)

  • Şarkıcı: Spice Girls
  • Ayrıca seslendiren: Spoon 21, Kati Wolf, Tóth Gabi
  • Şarkı: Wannabe 18 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Çekçe, Endonezce, Felemenkçe, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Katalanca, Macarca, Portekizce, Rumence, Rusça, Sırpça, Türkçe #1, #2, Ukraynaca, Yunanca #1, #2
  • İstekler: Fince
Yunanca çevirisiYunanca
A A

Πρόθυμος / Θέλεις να είσαι

Versiyonlar: #1#2
Ντε, θα σου πω τι θέλω, τι πραγματικά ζητάω.
Οπότε πες μου τι θέλεις, τι πραγματικά ζητάς.
Θα σου πω τι θέλω, τι πραγματικά ζητάω.
Οπότε πες μου τι θέλεις, τι πραγματικά ζητάς.
Θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ,
πραγματικά μια κατάσταση ζιγκ-ζαγκ. αχ.
 
Αν θέλεις να μάθεις το μέλλον μου, ξέχνα το παρελθόν μου.
Αν θες να τα φτιάξουμε, καλύτερα βιάσου.
Πλέον μην πας να χαραμίσεις τον πολύτιμο χρόνο μου.
Ανασυντάξου, θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά.
 
Θα σου πω τι θέλω, τι πραγματικά ζητάω.
Οπότε πες μου τι θέλεις, τι πραγματικά ζητάς.
Θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ,
πραγματικά μια κατάσταση ζιγκ-ζαγκ. αχ.
 
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε, πρέπει να δεχθείς τους φίλους μου,
να διατηρήσεις το δεσμό για πάντα, η φιλία είναι ατελείωτη.
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε, πρέπει να μάθεις το δούναι.
Το λαβείν παραείναι εύκολο, όμως έτσι έχουν τα πράγματα.
 
Τι σκέφτεσαι γι'αυτό, τώρα που έμαθες πώς νιώθω ;
Αν λες πως μπορείς να χειριστείς την αγάπη μου, σε πιστεύω ;
Δεν θα σε πιέσω, θα σου δώσω μια ευκαιρία
αλλά εάν με εξοργίσεις, θα σε αποχαιρετήσω.
 
Ντε, θα σου πω τι θέλω, τι πραγματικά ζητάω.
Οπότε πες μου τι θέλεις, τι πραγματικά ζητάς.
Θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ, θέλω αχ,
πραγματικά μια κατάσταση ζιγκ-ζαγκ. αχ.
 
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε, πρέπει να δεχθείς τους φίλους μου,
να διατηρήσεις το δεσμό για πάντα, η φιλία είναι ατελείωτη.
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε, πρέπει να μάθεις το δούναι.
Το λαβείν παραείναι εύκολο, όμως έτσι έχουν τα πράγματα.
 
Οπότε, έτσι έχουν συνοπτικά τα πράγματα:
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε, πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά.
Εδώ μέσα λειτουργεί η Emma που σε αποδέχεται φατσικά.
Έχουμε την G σε φάση rapper που της αρέσει το έντονο.
Η εύκολη Vic δεν χαρίζεται εύκολα.
Είναι κυρία με τα όλα της !
Και όσον αφορά εμένα, χα, αυτό εσύ θα το μάθεις !
 
Χτύπα κάτω το σώμα σου και θα το περιστρέψει ο αέρας.
Χτύπα κάτω το σώμα σου και θα το περιστρέψει ο αέρας.
 
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε, πρέπει να δεχθείς τους φίλους μου,
να διατηρήσεις το δεσμό για πάντα, η φιλία είναι ατελείωτη.
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε, πρέπει να μάθεις το δούναι.
Το λαβείν παραείναι εύκολο, όμως έτσι έχουν τα πράγματα.
 
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε, πρέπει να,
πρέπει να, πρέπει να, πρέπει να,
πρέπει να, χτυπήσεις, χτυπήσεις, χτυπήσεις, χτυπήσεις.
 
Χτύπα κάτω το σώμα σου και θα το περιστρέψει ο αέρας.
Χτύπα κάτω το σώμα σου και θα το περιστρέψει ο αέρας.
 
Χτύπα κάτω το σώμα σου και θα το περιστρέψει ο αέρας.
Χτύπα κάτω το σώμα σου σε φάση ζιγκ-ζαγκ,
 
...αν θέλεις να τα φτιάξουμε.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey MeydanSmokey Meydan tarafından Cmt, 24/10/2015 - 06:59 tarihinde eklendi
İngilizceİngilizce

Wannabe

Yorumlar