Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → İngilizce, Latince, İngilizce (diğer varyantlar) → Emily Dickinson → We Never Know How High We Are → Rusça
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

We Never Know How High We Are

We never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statures touch the skies.
 
The heroism we recite
Would be a daily thing,
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king
 
Çeviri

1176

Ты не узнаешь, как ты крут,
пока не призовут.
Тогда твой рост достигнет звёзд,
пусть был ты лилипут.
 
Тебя б героем нарекли,
Но, нерадивый трус,
От страха выйти в короли
Ты сам себе Прокруст.
 
Emily Dickinson: En İyi 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Yorumlar
dandeliondandelion
   Çarş, 06/11/2019 - 05:38

42, мне стыдно признаваться, но я умудрилась за минувшую ночь сделать четыре разных перевода этого стиха. Выкладывать все посчитала неприличным. ))) Было бы ужасно интересно увидеть ещё чьи-нибудь переводы. Может, Вы попробуете сделать свой?

PinchusPinchus    Pzt, 11/11/2019 - 18:20

А давайте сюда два остальных!

vevvevvevvev    Pzt, 11/11/2019 - 15:38

Хулиганство, конечно, но красиво!

barsiscevbarsiscev    Pzt, 11/11/2019 - 15:45

Это разве хулиганство, так не то, ни сё.
Вот "Сектор Газа" это вещь была!

PinchusPinchus    Pzt, 11/11/2019 - 16:09

Одуванчик, Прокруст ведь не только укорачивал, но и удлинял. Лилипуты в его руках только выигрывали. Однако, понятно, откуда взялся Прокруст - деформация локтей.

barsiscevbarsiscev    Pzt, 11/11/2019 - 16:41

Ну на фиг это удлинение! СадиЗьм, да и только.

↑↓