What Is A Youth? (Fransızca çevirisi)

Sanatçı: Romeo and Juliet (OST) •Eşlik eden sanatçı: Glen Weston, Nino Rota • Ayrıca seslendiren: Glen Weston
Şarkı: What Is A Youth? • Albüm: Romeo & Juliet (1968)
•
13 çeviri
Farsça, Fince
+11 tane daha
, Fransızca, Macarca, Rumence, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukraynaca, Yunanca
Çeviriler: Farsça, Fince
+11 tane daha
, Fransızca, Macarca, Rumence, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukraynaca, Yunanca

Kontrol edilmesi talep edildi

Fransızca çevirisiFransızca

/İngilizce

(yorumlanmış)

A A

Qu'est-ce qu' un Jeune Homme ?

şarkı sözleri (İngilizce)

Qu'est-ce qu'un adolescent ?

Feu impétueux

Qu'est-ce qu'une pucelle ?

Glace et (feu du) désir.

Le monde continue à s'agiter.

Une rose fleurira,

elle alors se fanera.

Ainsi fait un jeunet.

Ainsi fait la plus belle jeunette.

Viens le temps quand un doux sourire

a sa saison pour un moment.

Alors l'amour est amoureux de moi.

Certains, ils ne pensent qu'à se marier.

D'autres flirteront et resteront (célibataires).

Mienne est la toute meilleure parade.

Amour, il nous gouverne tous.

Gambadez joyeusement ! ,

chantez moi la chanson !

La mort viendra bientôt pour nous emmener dans son silence.

Plus doux que le miel et amer comme de la bile

l'amour est le passe-temps qui jamais ne s'estompera.

Plus doux que le miel et amer comme de la bile

Cupidon, il nous gouverne tous.

Une rose fleurira,

elle alors se fanera.

Ainsi fait un jeune homme.

Ainsi fait la plus belle jeune femme.

Teşekkürler! ❤

Mustafa Gouzou

Mustafa Gouzou tarafından Salı, 24/05/2022 - 08:06 tarihinde eklendi

Mustafa Gouzou tarafından en son Perş, 09/06/2022 - 10:03 tarihinde düzenlendi

Yazarın yorumları:

bande originale du film (1968) Romeo & Juliet (tragédie de Shakespeare, 1597)

youth = jeunesse, adolescent, jeune homme

maid = pucelle, jeune fille
contextuellement rendu dans le tout dernier vers par par "jeune femme" :
Juliet a épousé Romeo en secret et ils ont consommé leur union
C'est la (jeune : 14 ans) femme de Romeo qui se poignarde pour rejoindre son époux suicidé dans la mort.

Çevirinin kaynağı:

https://www.youtube.com/watch?v=QxidjMJK9f4

Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.

İngilizce