Reklam

What's done is done

Karolina9 tarafından Pzt, 10/10/2016 - 14:49 tarihinde eklendi

Idiomatic translations of "What's done is done"

Almanca
passiert ist passiert!
Açıklamalar:
Almanca
vorbei ist vorbei
Açıklamalar:
Almanca
Wie gewonnen, so zerronnen
Açıklamalar:
Almanca, İngilizce #1, #2
Almanca
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Açıklamalar:
Arapça
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Açıklamalar:
Arapça
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Açıklamalar:
Arapça (diğer lehçeler)
اللي حصل حصل
Boşnakça
Kako došlo, tako o'šlo.
Açıklamalar:
Bulgarca
Станалото, станало
Açıklamalar:
Danca
Hvad er sket, er sket
Açıklamalar:
Danca
Græd ikke over spilt mælk
Endonezce
Nasi sudah menjadi bubur
Açıklamalar:
Farsça
باد آورده را باد میبرد
Açıklamalar:
Farsça
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Felemenkçe
Gedane zaken nemen geen keer
Açıklamalar:
Felemenkçe
Huil niet om gemorste melk
Açıklamalar:
Fince
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Açıklamalar:
Fransızca
Vite gagné, vite perdu
Açıklamalar:
Fransızca
Ce qui est fait est fait
Açıklamalar:
Fransızca
Le mal est fait
Açıklamalar:
Galiçyaca
Agora xa está, Marica non chores
Açıklamalar:
Hırvatça
Kako došlo, tako prošlo
Japonca
覆水盆に返らず
Kazakça
Өткенді өксіме
Kazakça
Өткен қайтып келмейді
Kürtçe (Kurmanci)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Lehçe
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Açıklamalar:
Lehçe
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Açıklamalar:
Lehçe
Co się stało, to się nie odstanie
Açıklamalar:
Macarca
Ami történt, megtörtént
Portekizce
O estrago já foi feito
Açıklamalar:
Portekizce
Águas passadas, não movem moinhos
Açıklamalar:
Rumence
Ceea ce e făcut, e făcut
Rusça
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Açıklamalar:
Rusça
Что сделано, того не воротишь
Açıklamalar:
Bulgarca, Portekizce #1, #2
Rusça
как нажито, так и прожито
Açıklamalar:
Rusça
Нечего плакать над разлитым молоком
Açıklamalar:
Rusça
Легко пришло - легко ушло
Açıklamalar:
Rusça
что было - то прошло
Açıklamalar:
Rusça
Голову срубили - по волосам не плачут
Açıklamalar:
Sarduca
Bentu colau non pesat prughere
Açıklamalar:
Slovakça
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Açıklamalar:
Slovence
Po toči zvoniti je prepozno!
Açıklamalar:
Sırpça
šteta je napravljena
Açıklamalar:
Sırpça
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Açıklamalar:
Sırpça
Šta je bilo, bilo je
Açıklamalar:
Bulgarca #1, #2
Türkçe
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Türkçe
haydan gelen huya gider
Türkçe
su köprüyü böldü
Türkçe
gelip geçici olmak
Açıklamalar:
Türkçe
olan olmuş artık
Ukraynaca
Що з воза впало - те пропало!
Açıklamalar:
Yunanca
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Yunanca
περασμένα ξεχασμένα
Açıklamalar:
Almanca, Sırpça, İngilizce #1, #2
Yunanca
Ό,τι έγινε ,έγινε
Açıklamalar:
Bulgarca, Yunanca #1, #2
Çekçe
pozdě bycha honit
Açıklamalar:
Çekçe
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Çekçe
lehce nabyl, lehce pozbyl
Açıklamalar:
Çince
木已成舟
Açıklamalar:
İngilizce
It's no use crying over spilt milk.
İngilizce
it is a thing of the past
Açıklamalar:
İngilizce
What's lost is lost
Açıklamalar:
İngilizce
Easy come, easy go.
Açıklamalar:
Arapça, Farsça, Yunanca, İngilizce #1, #2
İngilizce
Done can't be undone
Açıklamalar:
İngilizce
Allow your past to be the past
Açıklamalar:
İngilizce
The damage is done
Açıklamalar:
İngilizce #1, #2
İngilizce
What is done, can't be undone
İngilizce
Done is done
Açıklamalar:
İspanyolca
no tener vuelta de hoja
Açıklamalar:
İspanyolca
Lo hecho, hecho está
İspanyolca
Lo que por agua viene, por agua se va
İspanyolca
agua pasada no mueve molino
Açıklamalar:
İspanyolca
A lo hecho, pecho
Açıklamalar:
İspanyolca
Pasó lo que pasó
Açıklamalar:
İsveççe
gjort är gjort
Açıklamalar:
İtalyanca
Cosa fatta, capo ha!
İtalyanca
Ciò che è fatto, è fatto
İtalyanca
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Açıklamalar:

Meanings of "What's done is done"

Arapça

ما حدث قد حدث

Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón tarafından Pzt, 10/10/2016 - 15:01 tarihinde açıklandı
Bulgarca

нищо не може да се върне назад

kalina_989kalina_989 tarafından Perş, 04/05/2017 - 10:30 tarihinde açıklandı
Explained by kalina_989kalina_989
Hırvatça

Bilo, pa prošlo. Rastužiti se ili naljutiti se zbog pogreške koju smo učinili neće je riješiti. Nemoj se uzrujati ako si pogriješio jer sada to ne možeš promijeniti. Nema svrhe plakati nad onim što je prošlo.

MaryanchyMaryanchy tarafından Salı, 27/11/2018 - 17:06 tarihinde açıklandı
Explained by MaryanchyMaryanchy
İngilizce

You can't go back in time and undo something

Karolina9Karolina9 tarafından Pzt, 10/10/2016 - 14:49 tarihinde açıklandı
Explained by Karolina9Karolina9

"What's done is done" in lyrics

Gims - The Worst

The worst, it's not the wickedness of men
But it's the silence of others which makes everyone seem to hesitate
And when the children ask me, "why is the sea dirty?"
I am obliged to answer that that the fish have cried too much

Sagopa Kajmer - what's done is done

How can I tell then to explain?
I couldn't know the way
I strived to explain, but something happened(what's done is done)

CrusherP - Again

I haven’t been myself lately,
I don’t blame you for not wanting to stay.
Saying things that I don’t mean,
not meaning what I say.

Jesse & Joy - Who gets the dog?

You say the sofa will do for you although it's a bit chilly
The bed's not bad although you're not staying in it
What's done is done and we really did a lot of damage
I'm not looking for someone to blame, because I already

Blutengel - Live your dream

There's no going back
You need to keep going
What's done is done
Walk away from the shadows of your past

Anne-Marie - Alarm

I might be getting what I deserve
But I ain't sticking 'round for the rerun
What's done is done

Sertab Erener - Beat, my heart

Even if god has forgotten you
Beat my heart, don't stop, beat
What's done is done, please
beat again for life

Shakira - What's done is done

Chorus:
What's done is done
I tripped up again

Wolfsheim - No Way Back (literal translation) or No Return

What is now, is never undone again.
Time runs away to us
What's done is done
And what is now, will never happen that way again

Jay Sean - Emergency

Weren't I always here when you needed me the most?
I will walk with you through all your flames
Step away from borderline, you know what's done is done
You don't need to worry, oh

Royal Bliss - I Love You

to place you dangerously close to that sun,
more than enough to acknowledge the flaws you can't ignore
and recognize the cause of what's done is done,
more than enough to put my name behind my ideals,

Aleyna Tilki - If You Were The One

I'm telling you I've been waiting so long
I keep on talking about you
What's done is done, but
If only you were the one

Tiziano Ferro - Forgiveness

Laid, because I know how I am, that's why I ask for

Forgiveness, yes, what's done is done, though I ask to
Forgive me, give me a smile and I will give you a

Shakira - What's done is done

[Chorus]
What's done is done
I tripped again

Bob Dylan - Romance in Durango

Was it my hand that held the gun?
Come, let us fly, my Magdalena
The dogs are barking and what's done is done.

Queens of the Stone Age - Villains Of Circumstance

There's no magic bullet, no cure for pain
What's done is done until you do it again
Life in pursuit of a nameless prey

Arianne Schreiber - Komm, süsser Tod

Is end it all and leave forever.

What's done is done,
it feels so bad.

Emily Vaughn - Dead 2 Me

Or not get back to me?
Now what's done is done
(Now what's done is done)
So baby

The Weeknd - True Colours

[Verse 2]
What's done is done
Now that I'm the only one

L’Âme Immortelle - I'm Sorry

What's said is said
What's done is done
The world nonetheless turns,