Reklam

When I Was His Alien (İspanyolca çevirisi)

  • Şarkıcı: American Dad! (OST)
  • Şarkı: When I Was His Alien
  • Çeviriler: İspanyolca
İngilizce

When I Was His Alien

Roger:
When I was his alien
And the world was young and gay
He thought I was as interesting
As teddy bears were cute
 
When I was his alien
Every day was Tanqueray
Every night Bacardi
And the twilight Absolut
 
Through the winter and the spring
We'd make a game of everything
Chowing down on dunkaroos
 
And watching Ricky Lake
But now he's older, breaking free
He'd rather play with boobs than me
I can't believe our special bond must break
 
Now I'm not his alien
What we had must finally end
I'm useless as a car on bricks
Atop a redneck's lawn
 
Now I'm not his alien
Sadness is my only friend
But life...goes on.
 
phantasmagoriaphantasmagoria tarafından Cmt, 27/05/2017 - 21:39 tarihinde eklendi
phantasmagoriaphantasmagoria tarafından en son Çarş, 31/05/2017 - 16:01 tarihinde düzenlendi
İspanyolca çevirisiİspanyolca
Align paragraphs
A A

Cuando yo era su extraterrestre

Roger:
Cuando yo era su extraterrestre
y el mundo era joven y alegre
él pensó que era tan interesante
así como los osos de peluche son lindos.
 
Cuando yo era su extraterrestre
todos los días era Tanqueray1
todas las noches Bacardí2
y el atardecer era de Absolut3.
 
Durante el invierno y la primavera,
hacíamos un juego de todo
morfando dunkaroos4.
y viendo el show de Ricky Lake.
 
Pero ahora ha crecido, quiere ser libre
prefiere jugar con babas que conmigo,
no puedo creer que nuestra relación especial
debe romperse.
 
Ahora no soy su extraterrestre
finalmente, lo que teníamos debe terminar
soy un inútil, como un coche sin llantas5
encima del césped de un provinciano.
 
Ahora no soy su extraterrestre
la tristeza es mi única amiga
pero la vida...sigue pasando.
 
*6
 
  • 1. una marca británica de ginebra.
  • 2. una compañía de bebidas alcohólicas.
  • 3. un tipo de vodka de origen sueco
  • 4. "Dunk-a-roos", son galletas
  • 5. lit. un coche sobre ladrillos/bloque, no tiene llantas.
  • 6. después de eso dice "Pues, eso no resolvió nada. Mejor salgo y me pondré bien borracho.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
phantasmagoriaphantasmagoria tarafından Çarş, 31/05/2017 - 15:59 tarihinde eklendi
"When I Was His Alien" şarkısına ait daha çok çeviri
İspanyolca phantasmagoria
Yorumlar