-
When the last memory fades → Türkçe çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
When the last memory fades
When the last memory fades,
What will become of me then...
Like paints, the events will blend,
Once beloved will seem strangers faces,
And once vivid, dull will appear places.
The honeysuckle scent will be forgotten,
The sparkling gentle sea and its angry waves
Will all descend into the unknown space.
What will become of me then,
When the last memory fades...
BlackSea4ever tarafından 2020-12-05 tarihinde eklendi.
Çeviri
Son Hatıra Uçup Gittiğinde
Son hatıram da uçup gittiğinde
Neye dönüşeceğim binaenaleyh...
Resimler gibi, anılarım da bulanıklaşacak
Bir zamanlar sevdiklerim yabancı gibi gelecek
Ve bir zamanlar hayat dolu olan yerler, duygusuzlaştığında
Hanımeli kokusu unutulacak
Işıl ışıl narin deniz ve onun o azgın dalgaları
Bilinmeyen bir boşluğa düşecek adeta
Neye dönüşeceğim binaenaleyh
Son hatıram da uçup gittiğinde...
Yorumlanmış
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
7 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
art_mhz2003 | 3 yıl 3 ay |
Misafir | 3 yıl 3 ay |
BlackSea4ever | 3 yıl 3 ay |
asîman | 3 yıl 3 ay |
Misafir | 3 yıl 3 ay |
Misafir 2 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Iova tarafından 2020-12-08 tarihinde eklendi.
BlackSea4ever: En İyi 3
1. | 100 years |
2. | Words in Octordle Feb 14 2024 |
3. | Constellation of Tatyana |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ярость угасает, но разум — вечен.
Ad: Haktan
Rol: Öğretmen
Katkıları: 2321 çeviri, 34 harf çevirisi ekledi, 466 şarkı , 32 collections, 9280 teşekkür aldı, 371 çeviri isteği tamamladı, 174 kullanıcıya yardım etti, 25 şarkının sözlerini çıkardı, 468 deyim ekledi, 624 deyimi açıkladı, 2672 yorum bıraktı, 419 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, İngilizce (İskoç), Türkçe, Türkçe (Anadolu diyalektleri), Ukraynaca, akıcı: Fransızca, Almanca, Almanca (İsviçre Almancası/Alemannik), Lehçe, Rusça, İspanyolca, ileri düzey Beyaz Rusça, Bulgarca, orta düzey: İtalyanca, İsveççe