Reklam

КОЛИ УПАДЕ СНІГ (When snow will fall) (İngilizce çevirisi)

КОЛИ УПАДЕ СНІГ

Не плач коли упаде сніг
На наші стежки весняні.
У серці ще горить вогонь,
і будуть ночі золоті...
 
І знай - коли прийде весна,
Вона розтопить срібний лід,
І понесе стрімка вода
До моря золоті човни...
 
Не плач, бо серце як струна,
Тремтить і рветься в самоті..
Ще будуть квітнути сади,
І будуть ночі золоті...
І знай - коли прийде весна,
Вона розтопить срібний лід.
І понесе стрімка вода
До моря золоті човни...
 
Iouri LazirkoIouri Lazirko tarafından Salı, 18/12/2018 - 05:05 tarihinde eklendi
İngilizce çevirisiİngilizce (şiirsel)
Paragrafları hizala

When snow will fall

Versiyonlar: #1#2
Do not shed tears when snows fall
Onto our footsteps left in spring.
Hearts are still aflame from love's call
And golden nights are yet a coming.
 
And know this, when spring will come,
It will start melting silver ices,
And once restrained, waters will churn,
Carry gold ships to sea waters.
 
Don't cry! For heart just as a string:
Desolate, it might shudder and rip.
But, golden nights are yet a coming,
And garden's bloom anew will grip.
 
And know this, when spring will come,
It will start melting silver ices,
And once restrained, waters will churn,
Carry gold ships to sea waters.
 
Teşekkürler!
6 teşekkür aldı
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

BlackSea4everBlackSea4ever tarafından Pzt, 02/08/2021 - 00:28 tarihinde eklendi
"КОЛИ УПАДЕ СНІГ ..." çevirileri
İngilizce PBlackSea4ever
"КОЛИ УПАДЕ СНІГ" içeren koleksiyonlar
Yorumlar
LaymanLayman    Pzt, 02/08/2021 - 08:25

Is "will" after "when" OK nowadays?

BlackSea4everBlackSea4ever    Pzt, 02/08/2021 - 09:15

I don’t see a problem. Are you expecting “would melt?”

LaymanLayman    Pzt, 02/08/2021 - 09:10

"when spring will come,
It will start melting silver ices"

Read about music throughout history