-
Рябина → İngilizce çevirisi
- •
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Рябина
Что стоишь, качаясь
Тонкая рябина
Головой склоняясь
До самого тына
А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий
Как бы мне, рябине
К дубу перебраться
Я б тогда не стала
Гнуться да качаться
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась
Но нельзя рябине
К дубу перебраться
Знать, судьба такая
Век одной качаться
shaber tarafından 2011-12-18 tarihinde eklendi.
Çeviri
The Wild Ash
Why do you stand swaying,
Thin wild ash tree, so tense,
Bowing your head down
To the very lath fence?
And across the roadway,
Locked in wide stream haven,
Oak tree, just as lonely,
Stands as tall as heaven.
How would I, the wild ash,
Get across to that oak?
After making wild dash
I would stop my sway stroke.
With my thin green branches
I would snuggle up him
And would whisper nightly
With his intertwined leaves.
But the wild ash cannot
Get across to oak tree,
It's her cruel fate to
Sway forever lonely.
Teşekkür Et! ❤ | ||
6 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Alexander Listengort | 5 yıl 10 ay |
sajlovicnatasa | 6 yıl 1 ay |
Misafir 4 kez teşekkür etti
St. Sol tarafından 2017-04-23 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Equirhythmic poetic translation.
-
The running meter for singing: [ ^- ^- ^- ]
✕
Lyudmila Zykina: En İyi 3
1. | Течёт река Волга (Techet reka Volga) |
2. | Огней так много золотых... (Ognej tak mnogo zolotyh...) |
3. | Ой Снег Снежок (Oy sneg snyezhok) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Katkıları: 1497 çeviri, 8 harf çevirisi ekledi, 2107 şarkı , 1 collection, 7752 teşekkür aldı, 107 çeviri isteği tamamladı, 55 kullanıcıya yardım etti, 35 şarkının sözlerini çıkardı, 819 deyim ekledi, 2490 deyimi açıkladı, 1666 yorum bıraktı, 75 ek açıklama ekledi.
Anasayfa:
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: İngilizce, başlangıç düzeyinde: İspanyolca
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...