Winter is icumen in (İngilizce çevirisi)

İngilizce (Orta İngilizce)

Winter is icumen in

Winter is icumen in,
Lhude sing Goddamm,
Raineth drop and staineth slop,
And how the wind doth ramm!
Sing: Goddamm.
Skiddeth bus and sloppeth us,
An ague hath my ham.
Freezeth river, turneth liver,
Damm you; Sing: Goddamm.
Goddamm, Goddamm, 'tis why I am, Goddamm,
So 'gainst the winter's balm.
Sing goddamm, damm, sing goddamm,
Sing goddamm, sing goddamm, DAMM.
annabellannaannabellanna tarafından Perş, 30/06/2016 - 08:39 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

This is a parody of the famous ancient canone "Sumer is icumen in"

İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs

Winter has arrived

Winter has arrived,
Loudly sing Goddamm.
It rains and ruins our clothes,
And how the wind howls!
Sing: Goddamm.
Buses slide and spray us with dirty snow,
And my legs shiver.
The river freezes, I am sick to my stomach,
Damn you, sing: Goddamm.
Goddamm, Goddamm, it is why I am, Goddamm,
So ‘gainst the winter’s weather.
Sing goddamm, damm, sing Goddamm.
Sing goddamm, sing goddamm, DAMM.
LobolyrixLobolyrix tarafından Perş, 30/06/2016 - 15:43 tarihinde eklendi
Added in reply to request by annabellannaannabellanna
"Winter is icumen in" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Lobolyrix
Ezra Pound: Top 3
sandringsandring    Perş, 30/06/2016 - 18:14

Wolfgang, thank you! I wouldn't classify it as Old or Middle English. Just English. Annabellana's comment explains all. Regular smile

sandringsandring    Perş, 30/06/2016 - 19:03

Sorry, I forgot. Then may be Middle English? Old English looks scary. Will never forget the uni exam! Horror film.