Without Me ( Almanca translation)

Advertisement
Almanca translation

Ohne mich

Obie Trice! Sein echter Name, keine Verarsche!
 
Es gehen zwei Vorstadtschlampen um diesen Kreis herum1
Um diesen Kreis herum, um diesen Kreis herum
Es gehen zwei Vorstadtschlampen um diesen Kreis herum
Um diesen Kreis herum, um diesen Kreis herum
 
Ratet mal, wer wieder da ist
Endlich wieder da
Shady ist wieder da
Sagt's euren Freunden
Ratet mal, wer wieder da ist
 
Ich hab ein Monster geschaffen, denn niemand hat mehr Lust, Marshall zu sehen
Sie wollen Shady und ich bin ein Ladenhüter (watt?)
Gut, wenn ihr Shady wollt, dann kriegt ihr das hier:
Ein bisschen Grad mit hartem Schnaps gemischt
Ein bissl Wodka, der mein Herz schneller zum Laufen kriegt
Als der Elektroschock, wenn ich im Krankenhaus einen mit dem Defibrillator verpaßt kriege
Vom Arzt, wenn ich nicht mitspiele
Und am OP-Tisch rüttle, wenn er gerade operiert (Hey!)
Ihr habt so lange drauf gewartet, also Schluss jetzt mit dem Gemecker
Denn ich bin zurück, hab meine Tage und meinen Eisprung
Mir schon klar, dass Sie was zu tun haben, Frau Cheney
Aber die Herzprobleme Ihres Ehemanns werden nur schlimmer2
Die Medienaufsichtsbehörde lässt mich nicht in Ruhe
Und lässt nicht zu, dass ich einfach ich selbst bin, also schauen wir mal
Die haben versucht, mich bei MTV abzuklemmen
Aber ohne mich fühlt sich alles so leer an
Also los, runter auf die Knie, küss mir den Arsch
Ach scheiß drauf, Sperma auf deine Lippen und auch etwas auf deine Titten
Und macht euch bereit, denn jetzt wird's Ernst:
Hab grad alle Gerichtsverfahren mit nem Vergleich beendet; du kannst mich mal, Debbie!3
 
(hook)
Das sieht ganz nach 'ner Aufgabe für mich aus
Also Leute, einfach mir nach
Denn wir haben ne kleine Kontroverse nötig
Denn alles fühlt sich so leer an ohne mich
Ich sag: Das sieht ganz nach 'ner Aufgabe für mich aus
Also Leute, einfach mir nach
Denn wir haben ne kleine Kontroverse nötig
Denn alles fühlt sich so leer an ohne mich
 
Kleine Teufelchen, Kinder mit rebellischen Tendenzen
Denen es peinlich ist, dass ihre Eltern immer noch Elvis hören
Die fangen an, sich wie Gefangene und hilflos zu fühlen
Bis jemand mit besonderem Auftrag daher kommt und "Schlampe!" schreit
Ein Visionär - welch erschreckende Aussichten -
Könnte eine Revolution lostreten, Radio und Fernsehen vergiften
Ein wahrer Rebell, also lasst mich einfach das Gefühl genießen
Dass ich alle so weit bringe, mir in den Arsch zu kriechen
Und es ist ein Desaster, solch eine Katastrophe
Dass ihr so verdammt viel von meinem Arsch zu sehen bekommt - ihr habt nach mir gerufen?
Nun, ich bin wieder da, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Richtet eure verkrümmten Antennen, schaltet den Sender ein und ich werde
Zu euch reinkommen, bis ich unter eurer Haut stecke wie ein Holzsplitter
Der Mittelpunkt aller Aufmerksamkeit, rechtzeitig zum Winter wieder da
Ich bin interessant, das Beste seit man Wrestling erfand
Infiziere die Gehörgänge eurer Kinder und niste mich da ein
"Test, Test, bitte mal alle zuhören!"
Die Anspannung steigt, wenn jemand nur meinen Namen erwähnt
Hier ist ein Groschen, meine Meinung kostet nichts
Ich bin ein Ärgernis? Nun, wer hat nach mir gerufen? Wart ihr das?
 
(hook)
Ene-mene-mu, ich zahl's jedem heim
Der irgendwelchen Müll erzählt
Chris Kirkpatrick, du kannst gerne ne Abreibung haben
Die schlimmer ist als die, die sich die Scheißer von Limp Bizkit eingefangen haben
Und Moby? Dir kann Obie mal die Fresse eintreten
Du 36-jährige kahle Schwuchtel, du kannst mich mal
Du kennst mich nicht, du bist zu alt, lass es
Hat eh keinen Sinn, kein Mensch hört heute mehr Techno
Also los geht's, gebt mir nur ein Zeichen4
Und ich bin zur Stelle mit einer ganzen Latte neuer Beleidigungen
Ich bin schon cool drauf und mit dem Stift immer zur Hand
Seit Prince aus sich ein Symbol gemacht hat5
Aber manchmal scheint es so zu sein
Dass alle nur über mich reden wollen
Das bedeutet wohl, ich bin ekelerregend
Aber so bin ich nun mal, ich bin halt obszön
Nein, ich bin vielleicht nicht der erste, der große Kontroversen auslöst6
Aber doch der Schlimmste seit Elvis Presley
Wenn's darum geht, schwarze Musik so eigennützig zu verwenden7
Um damit reich zu werden
(Hey!) Das ist mal ein Konzept, das funktioniert
Und schon kommen zwanzig Millionen andere weiße Rapper daher
Aber egal, wieviele Fische es im Meer auch gibt
Ohne mich wird sich alles so leer anfühlen
 
(hook)
 
Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
 
  • 1. Amerikanische Version vom "Bi-Ba-Butzemann"
  • 2. Anspielung auf Liz Cheney, Politikerin und Ehefrau von Ex-Vizepräsident Cheney.
  • 3. Seine Exfrau.
  • 4. Auch Anspielung auf das Bat-Signal, das Batman zu Hilfe ruft.
  • 5. Anspielung auf Prince, der sich letztendlich in ein unaussprechliches Symbol umbenannte, um aus seinem Knebelvertrag mit der Plattenfirma zu kommen.
  • 6. Korrekte Vorlage: "Though I'm not..."
  • 7. Er meint, als Weißer Rap zu machen, so wie Elvis als Weißer Blues und Soul machte.
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
magicmulder kullanıcısı tarafından Perş, 17/11/2016 - 11:20 tarihinde eklendi
İngilizce

Without Me

lütfen "Without Me" çevirisine yardım edin
Idioms from "Without Me"
See also
Yorumlar