Without Me (Fransızca translation)

Advertisements
Fransızca translation

Sans Moi

Obie Trice ! Vrai nom, pas de coup tordu
 
Deux filles des caravanes se baladent dehors
Se baladent dehors, se baladent dehors
Deux filles des caravanes se baladent dehors
Se baladent dehors, se baladent dehors
 
Devine qui revient
Qui revient encore
C'est Slim Shady qui revient
Dis-le à un pote à toi
Devine qui revient (x7)
 
J'ai créé un monstre, car plus personne ne veut de Marshall
Ils veulent Shady, moi je vaux que dalle*
Bon ben, si c Shady que vous voulez, voilà pour vous
Un petit peu de beuh mélangée avec de l'alcool fort
De la vodka qui va accélérer mon coeur plus vite
Qu'une décharge quand je me fais électrocuter à l'hosto
Par le docteur quand je résiste
Quand je fous le bordel sur le billard alors qu'il opère !
Vous avez attendu tellement longtemps, arrêtez de tergiverser
Car je suis de retour, j'ai mes règles et j'ovule
Je sais que vous avez fait faire une opération, Mme Cheney
Mais le problème au coeur de votre mari se complique**
Alors la censure veut pas me foutre la paix
Ni me laisser être moi, alors laissez-moi voir
Ils essaient de me faire fermer ma gueule sur MTV
Mais ça fait tellement vide sans moi
Alors venez me lécher le cul
- Oh merde, du sperme sur tes lèvres et un peu sur tes seins
Soyez prêts, car ça va être du lourd bientôt
J'ai réglé tous mes procès; je t'emmerde, Debbie*** !
 
(refrain)
On dirait bien que ce boulot est fait pour moi
Alors que tout le monde me suive
Car il nous faut un peu de controverse
Car ça fait tellement vide sans moi
J'ai dit, on dirait bien un boulot fait pour moi
Alors que tout le monde me suive
Car il nous faut un peu de controverse
Car ça fait tellement vide sans moi
 
Des petits Hellions, des mômes d'humeur rebelle
Gênés que leurs parents écoutent encore Elvis
Ils se sentent de plus en plus prisonniers et démunis
Jusqu'à ce que quelqu'un débarque en mission crier "pétasse !"
Un visionaire, une image qui fout la frousse
Je pourrais démarrer une révolution en polluant les ondes
Un rebelle, alors laissez-moi exulter
De savoir que j'ai tout le monde qui me lèche le cul
Et c'est un désastre, une telle catastrophe
Que tu doives voir ma gueule si souvent; tu m'as appelé ?
Ben... je suis de retour, nananananère, nananananère
Règle ton antenne, allume-la, comme ça je pourrai
Entrer et finir sous ta peau comme une écharde
Le centre d'attention, de retour pour l'hiver
Je suis intéressant, ce qu'il y a de mieux depuis le catch
J'infeste les oreilles de vos gosses et je m'installe
Sentez cette tension dès que quelqu'un parle de moi
Voilà dix cents, maintenant je peux dire ce que je veux
Une nuisance, qui m'a appelé ? C'est toi ?
 
(refrain)
 
Une chanson douce... je rends coup pour coup à
Tous ceux qui disent de la merde sur moi
Chris Kirkpatrick, va te faire botter le cul
Pire que ces petits bâtards de Limp Bizkit
Et Moby ? Tu t'es fait piétiner par Obie Trice
Espèce de sale pédé chauve de 36 ans, suce-moi
Tu me connais pas, t'es trop vieux, lâche l'affaire
C fini, plus personne écoute de la techno
C parti, donne-moi juste le signal
Je vais arriver avec une liste pleine de nouvelles insultes
Je cartonne, excitant le stylo à la main
Depuis que Prince s'est changé en symbole
Mais des fois c tout simplement la merde
Tout le monde ne fait que débattre sur moi
Alors ça doit vouloir dire que je suis dégoûtant
Mais c juste moi, je suis juste obscène
Non je suis pas le 1e roi de la controverse
Je suis ce qu'il y a de pire depuis Elvis Presley
A faire de la musique noire de façon si égoïste
Et m'en être servi pour m'en mettre plein les poches
Il y a un concept qui marche
20 millions d'autres rappeurs blancs émergent
Mais peu importe combien y'a de poissons dans la mer
Ce sera si vide sans moi
 
(refrain)
 
Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
 
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
maëlstrom kullanıcısı tarafından Pzt, 16/05/2011 - 12:04 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

* Il fait référence au personnage qu'il s'est créé face au média. Personne ne s'intéresse à qui il est vraiment.
** Il s'agit de Dick Cheney, ancien vice président des Etats-Unis, lequel a eu pas moins de 5 attaques cardiaques.
*** Sa mère, laquelle lui avait intenté un procès qu'il a gagné.

İngilizce

Without Me

lütfen "Without Me" çevirisine yardım edin
Idioms from "Without Me"
See also
Yorumlar