Wooly Bully (İtalyanca çevirisi)

Reklam
İtalyanca çevirisiİtalyanca
A A

Torello lanoso

Uno, due, uno, due, tre, quattro.
 
Ehi!
Torello1 lanoso!
Attento, adesso! Attento!
Eccolo che arriva!
Attento, ti prenderà!
 
Maddalena raccontò a Enrichetta di una cosa che aveva visto,
aveva due corna grandi e una mascella lanosa.
 
Torello lanoso, torello lanoso, si, certo!
Torello lanoso, torello lanoso, torello lanoso.
 
Enrichetta disse a Maddalena: “Meglio non correre alcun rischio,
meglio non essere passatisti,2 vieni e impara a ballare”.
 
Torello lanoso, torello lanoso,
torello lanoso, torello lanoso, torello lanoso.
 
Attento, adesso! Attento! Attento! Attento!
(Urlo)
Cavalca! Cavalca! Cavalca!
 
Maddalena disse a Enrichetta: “È la cosa da fare,
prenditi qualcuno con cui veramente tirare la lana.3
 
Torello lanoso, torello lanoso,
torello lanoso, torello lanoso, torello lanoso.
 
Attento, adesso! Attento! Attento! Attento!
Ce l’hai! Ce l’hai! Ce l’hai!
 
  • 1. Da notare che per “bully” è anche inteso un prepotente, uno che intraprende bullismo
  • 2. In quei tempi la parola adatta per questo era “matusa”
  • 3. Espressione, su per giù, basata sul modo di dire “to pull the wool over someone’s eyes” cioè, “ingannare” ma qui non significa ingannare quindi sta all’ascoltatore interpretare.
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.
MichaelNaMichaelNa tarafından Pzr, 25/08/2019 - 01:39 tarihinde eklendi
Added in reply to request by N.F.N.F.
İngilizceİngilizce

Wooly Bully

"Wooly Bully" şarkısına ait daha çok çeviri
İtalyanca MichaelNa
Sam the Sham & The Pharaohs: Top 3
Yorumlar