Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Ogden Nash

    A Word To Husbands → Rusça çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

A Word To Husbands

To keep your marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you're wrong, admit it;
Whenever you're right, shut up.
 
Çeviri

Напутствие мужьям

Чтоб сохранялся у тебя во браке
Сосуд любви наполненным любовью,
Когда неправ ты, в этом признавайся;
Когда же прав, заткнись, не двинув бровью.
 
Yorumlar
BlackSea4everBlackSea4ever    Çarş, 14/04/2021 - 01:16

заткнись — молчи? 😂
I know someone who holds a doctorate in the subject matter. 😄
Although, this poet seems to have missed a couple of points:
If you are wrong, be well advised - you’ll be reminded of this for very long.
If you were right, and have kept silent, don’t be surprised to find tables turned...

vevvevvevvev
   Çarş, 14/04/2021 - 01:16

"Заткнись", на мой взгляд звучит более акцентировано и категорично... Если Вы настаиваете, могу поменять, конечно...